¹Cantique des degrés. Eternel, souviens-toi de David, De toutes ses peines!

¹Panginoon, alalahanin mo para kay David ang lahat niyang kadalamhatian;

²Il jura à l'Eternel, Il fit ce voeu au puissant de Jacob:

²Kung paanong sumumpa siya sa Panginoon, at nanata sa Makapangyarihan ni Jacob:

³Je n'entrerai pas dans la tente où j'habite, Je ne monterai pas sur le lit où je repose,

³Tunay na hindi ako papasok sa tabernakulo ng aking bahay, ni sasampa man sa aking higaan,

⁴Je ne donnerai ni sommeil à mes yeux, Ni assoupissement à mes paupières.

⁴Hindi ako magbibigay ng pagkakatulog sa aking mga mata, o magpapaidlip man sa aking mga talukap-mata;

⁵Jusqu'à ce que j'aie trouvé un lieu pour l'Eternel, Une demeure pour le puissant de Jacob.

⁵Hanggang sa ako'y makasumpong ng dakong ukol sa Panginoon, ng tabernakulo ukol sa Makapangyarihan ni Jacob.

⁶Voici, nous en entendîmes parler à Ephrata, Nous la trouvâmes dans les champs de Jaar...

⁶Narito, narinig namin sa Ephrata: aming nasumpungan sa mga parang ng gubat.

⁷Allons à sa demeure, Prosternons-nous devant son marchepied!...

⁷Kami ay magsisipasok sa kaniyang tabernakulo; kami ay magsisisamba sa harap ng kaniyang tungtungan.

⁸Lève-toi, Eternel, viens à ton lieu de repos, Toi et l'arche de ta majesté!

⁸Bumangon ka, Oh Panginoon, sa iyong pahingahang dako: ikaw, at ang kaban ng iyong kalakasan.

⁹Que tes sacrificateurs soient revêtus de justice, Et que tes fidèles poussent des cris de joie!

⁹Magsipagsuot ang iyong mga saserdote ng katuwiran; at magsihiyaw ang iyong mga banal dahil sa kagalakan.

¹⁰A cause de David, ton serviteur, Ne repousse pas ton oint!

¹⁰Dahil sa iyong lingkod na kay David huwag mong ipihit ang mukha ng iyong pinahiran ng langis.

¹¹L'Eternel a juré la vérité à David, Il n'en reviendra pas; Je mettrai sur ton trône un fruit de tes entrailles.

¹¹Ang Panginoon ay sumumpa kay David sa katotohanan; hindi niya babaligtarin: ang bunga ng iyong katawan ay aking ilalagay sa iyong luklukan.

¹²Si tes fils observent mon alliance Et mes préceptes que je leur enseigne, Leurs fils aussi pour toujours Seront assis sur ton trône.

¹²Kung iingatan ng iyong mga anak ang aking tipan. At ang aking patotoo na aking ituturo, magsisiupo naman ang kanilang mga anak sa iyong luklukan magpakailan man.

¹³Oui, l'Eternel a choisi Sion, Il l'a désirée pour sa demeure:

¹³Sapagka't pinili ng Panginoon ang Sion; kaniyang ninasa na pinaka tahanan niya.

¹⁴C'est mon lieu de repos à toujours; J'y habiterai, car je l'ai désirée.

¹⁴Ito'y aking pahingahang dako magpakailan man. Dito ako tatahan; sapagka't aking ninasa.

¹⁵Je bénirai sa nourriture, Je rassasierai de pain ses indigents;

¹⁵Aking pagpapalain siyang sagana sa pagkain; aking bubusugin ng pagkain ang kaniyang dukha.

¹⁶Je revêtirai de salut ses sacrificateurs, Et ses fidèles pousseront des cris de joie.

¹⁶Ang kaniya namang mga saserdote ay susuutan ko ng kaligtasan: at ang kaniyang mga banal ay magsisihiyaw ng malakas sa kagalakan.

¹⁷Là j'élèverai la puissance de David, Je préparerai une lampe à mon oint,

¹⁷Doo'y aking pamumukuhin ang sungay ni David: aking ipinaghanda ng ilawan ang aking pinahiran ng langis.

¹⁸Je revêtirai de honte ses ennemis, Et sur lui brillera sa couronne.

¹⁸Ang kaniyang mga kaaway ay susuutan ko ng kahihiyan: nguni't sa kaniya'y mamumulaklak ang kaniyang putong.