¹Und ich, meine Brüder, konnte nicht mit euch reden als mit geistlichen, sondern als mit fleischlichen Menschen , als mit Unmündigen in Christus.

¹不可分派結黨弟兄們，我從前對你們說話，還不能把你們看作屬靈的人，只能看作屬肉體的，看作在基督裡的嬰孩。

²Milch habe ich euch zu trinken gegeben, und nicht feste Speise; denn ihr vertruget sie nicht, ja ihr vertraget sie jetzt noch nicht;

²我餵給你們吃的是奶，不是飯，因為那時你們不能吃，就是現在還是不能，

³denn ihr seid noch fleischlich. Solange nämlich Eifersucht und Zank und Zwietracht unter euch sind, seid ihr da nicht fleischlich und wandelt nach Menschenweise?

³因為你們仍然是屬肉體的。在你們當中既然有嫉妒紛爭，你們不還是屬肉體，照著世人的方式而行嗎？

⁴Denn wenn einer sagt: Ich halte zu Paulus, der andere aber: Ich zu Apollos! seid ihr da nicht fleischlich?

⁴有人說“我是保羅派的”，又有人說“我是亞波羅派的”，你們不是和世人一樣嗎？

⁵Was ist nun Apollos, was ist Paulus? Diener sind sie, durch welche ihr gläubig geworden seid, und zwar, wie es der Herr einem jeglichen gegeben hat.

⁵亞波羅算甚麼？保羅算甚麼？我們不過是　神的僕人，你們藉著我們信了主；按著主所賜給各人的，

⁶Ich habe gepflanzt, Apollos hat begossen, Gott aber hat das Gedeihen gegeben.

⁶我栽種了，亞波羅澆灌了，唯有　神使它生長。

⁷So ist also weder der etwas, welcher pflanzt, noch der, welcher begießt, sondern Gott, der das Gedeihen gibt.

⁷所以，栽種的算不得甚麼，澆灌的也算不得甚麼，只在乎那使它生長的　神。

⁸Der aber, welcher pflanzt und der, welcher begießt, sind einer wie der andere; jeder aber wird seinen eigenen Lohn empfangen nach seiner eigenen Arbeit.

⁸栽種的和澆灌的都是一樣，只是各人要照著自己的勞苦得著自己的報酬。

⁹Denn wir sind Gottes Mitarbeiter; ihr aber seid Gottes Ackerfeld und Gottes Bau.

⁹我們是　神的同工，你們是　神的田地，　神的房屋。

¹⁰Nach der Gnade Gottes, die mir gegeben ist, habe ich als ein weiser Baumeister den Grund gelegt; ein anderer aber baut darauf. Ein jeglicher sehe zu, wie er darauf baue.

¹⁰我照著　神賜給我的恩典，就像一個聰明的工程師，立好了根基，別人在上面建造。各人要注意怎樣在上面建造，

¹¹Denn einen andern Grund kann niemand legen, außer dem, der gelegt ist, welcher ist Jesus Christus.

¹¹因為除了那已經立好的根基以外，沒有人能立別的根基。那根基就是耶穌基督。

¹²Wenn aber jemand auf diesen Grund Gold, Silber, kostbare Steine, Holz, Heu, Stroh baut,

¹²如果有人用金、銀、寶石、草、木、禾秸，在這根基上建造，

¹³so wird eines jeden Werk offenbar werden; der Tag wird es klar machen, weil es durchs Feuer offenbar wird. Und welcher Art eines jeden Werk ist, wird das Feuer erproben.

¹³各人的工程將來必要顯露，因為那日子必把它顯明出來。有火要把它顯露出來，那火要考驗各人的工程是怎樣的。

¹⁴Wird jemandes Werk, das er darauf gebaut hat, bleiben, so wird er Lohn empfangen;

¹⁴如果有人在這根基上建造的工程存得住，他就要得到賞賜；

¹⁵wird aber jemandes Werk verbrennen, so wird er Schaden leiden, er selbst aber wird gerettet werden, doch so, wie durchs Feuer hindurch.

¹⁵如果有人的工程被燒毀，他就要受虧損；自己卻要得救，只是要像從火裡經過一樣。

¹⁶Wisset ihr nicht, daß ihr Gottes Tempel seid und der Geist Gottes in euch wohnt?

¹⁶難道不知道你們是　神的殿，　神的靈住在你們裡面嗎？

¹⁷Wenn jemand den Tempel Gottes verderbt, den wird Gott verderben; denn der Tempel Gottes ist heilig, und der seid ihr.

¹⁷如果有人毀壞　神的殿，　神必要毀壞這人，因為　神的殿是聖潔的，這殿就是你們。

¹⁸Niemand betrüge sich selbst! Dünkt sich jemand unter euch weise zu sein in dieser Weltzeit, so werde er ein Tor, damit er weise werde!

¹⁸誰也不要自欺。如果你們當中有人以為自己在這世代裡是有智慧的，他就應該變為愚笨，好讓他有智慧。

¹⁹Denn die Weisheit dieser Welt ist Torheit vor Gott; denn es steht geschrieben: «Er fängt die Weisen in ihrer List.»

¹⁹因為這世界的智慧，在　神看來是愚笨的，如經上所記：“他使有智慧的人中了自己的詭計。”

²⁰Und wiederum: «Der Herr kennt die Gedanken der Weisen, daß sie eitel sind.»

²⁰又說：“主知道智慧人的意念是虛妄的。”

²¹So brüste sich nun niemand mit Menschen; denn alles ist euer:

²¹所以，誰都不可拿人來誇耀，因為一切都是你們的。

²²es sei Paulus oder Apollos, Kephas oder die Welt, das Leben oder der Tod, das Gegenwärtige oder das Zukünftige; alles ist euer;

²²無論是保羅，是亞波羅，是磯法，是世界，是生，是死，是現在的事，是將來的事，都是你們的。

²³ihr aber seid Christi, Christus aber ist Gottes.

²³你們是屬基督的，基督是屬　神的。