¹Die Philister aber hatten die Lade Gottes genommen und sie von Eben-Eser nach Asdod verbracht.

¹約櫃在非利士各城引起的災害非利士人搶去了　神的約櫃，就把它從以便以謝運到亞實突。

²Und zwar nahmen die Philister die Lade Gottes und brachten sie in das Haus Dagons und stellten sie neben Dagon.

²非利士人搶去　神的約櫃，把它抬進大袞廟，放在大袞神像的旁邊。

³Als aber die Asdoditer am folgenden Morgen früh aufstanden, siehe, da fanden sie den Dagon auf seinem Angesicht auf der Erde liegen vor der Lade des HERRN. Da nahmen sie den Dagon und setzten ihn wieder an seinen Ort.

³第二天清早，亞實突人起來，看見大袞神像仆倒在地，俯伏在耶和華的約櫃面前。他們就把大袞神像豎立起來，放回原處。

⁴Als sie aber am folgenden Morgen frühe aufstanden, siehe, da fanden sie den Dagon abermals auf seinem Angesicht auf der Erde liegen vor der Lade des HERRN; aber sein Haupt und seine beiden Hände lagen abgehauen auf der Schwelle, nur der Fischleib war von ihm übriggeblieben.

⁴再次日早晨，他們起來的時候，看見大袞神像又仆倒在地，俯伏在耶和華的約櫃面前，大袞的頭和雙手也都在門檻上折斷了，只剩下大袞的身體。

⁵Darum treten die Priester Dagons und alle, die in das Haus Dagons gehen, nicht auf die Schwelle Dagons in Asdod, bis auf diesen Tag.

⁵因此大袞的祭司和所有進亞實突大袞廟的人，都不踏大袞廟的門檻，直到現在。

⁶Aber die Hand des HERRN legte sich schwer über die Einwohner von Asdod und verderbte sie und schlug Asdod und ihr ganzes Gebiet mit Beulen.

⁶耶和華的手重重地壓在亞實突人身上，敗壞他們，用痔瘡擊打亞實突和亞實突四境的人。

⁷Als aber die Leute von Asdod sahen, daß es also zuging, sprachen sie: Laßt die Lade des Gottes Israels nicht bei uns verbleiben; denn seine Hand ist zu hart über uns und unserm Gott Dagon!

⁷亞實突人看見這種情形，就說：“以色列　神的約櫃不可再留在我們這裡，因為他的手重重地加在我們和我們的神大袞身上。”

⁸Und sie sandten hin und versammelten alle Fürsten der Philister zu sich und sprachen: Was sollen wir mit der Lade des Gottes Israels machen? Da antworteten sie: Man lasse die Lade des Gottes Israels hintragen nach Gat! Und sie trugen die Lade des Gottes Israels hin.

⁸他們就派人去召集非利士人各城的首領前來，問他們：“我們要怎樣處理以色列　神的約櫃呢？”他們回答：“把以色列　神的約櫃運到迦特去吧。”他們就把它運到迦特去了。

⁹Und es begab sich, als sie die Lade hingetragen hatten, ward durch die Hand des HERRN in der Stadt eine sehr große Bestürzung; und er schlug die Leute in der Stadt, vom Kleinsten bis zum Größten, so daß an ihnen Beulen ausbrachen.

⁹運到那裡以後，耶和華的手攻擊那城，引起很大的恐慌。他擊打全城的人，不分老幼，使痔瘡在他們中間蔓延。

¹⁰Da sandten sie die Lade Gottes nach Ekron. Als aber die Lade Gottes gen Ekron kam, schrieen die von Ekron und sprachen: Sie haben die Lade des Gottes Israels zu mir gebracht, daß sie mich und mein Volk töte!

¹⁰於是他們把　神的約櫃送到以革倫。　神的約櫃到了以革倫的時候，以革倫人就喊叫：“他們把以色列　神的約櫃運到我們這裡來，是要殺害我們和我們的人啊！”

¹¹Da sandten sie hin und versammelten alle Fürsten der Philister und sprachen: Sendet die Lade des Gottes Israels wieder zurück an ihren Ort, daß sie mich und mein Volk nicht töte! Denn es war eine tödliche Bestürzung in der ganzen Stadt, und die Hand Gottes lag sehr schwer auf ihr.

¹¹於是他們派人去召集非利士人各城的首領前來，對他們說：“請把以色列　神的約櫃送回原處，免得它殺害我們和我們的人民。”死亡的恐慌籠罩全城，因為　神的手重重地壓在那裡。

¹²Und die Leute, welche nicht starben, wurden mit Beulen geschlagen, und das Geschrei der Stadt stieg zum Himmel empor.

¹²沒有死的人都遭受痔瘡的打擊；那城的哀聲，上達於天。