¹Ich habe mir aber vorgenommen, nicht wieder in Traurigkeit zu euch zu kommen.

¹我自己決定了，到你們那裡去的時候，不再是憂愁的。

²Denn wenn ich euch betrübe, wer erfreut mich denn, wenn nicht der, welcher von mir betrübt wird?

²如果我使你們憂愁，除了那因我而憂愁的人以外，誰能使我快樂呢？

³Darum habe ich auch solches brieflich erledigt, damit ich nicht, wenn ich komme, von denen Betrübnis habe, über die ich mich freuen sollte; da ich doch zu euch allen das Vertrauen habe, daß meine Freude euer aller Freude ist.

³我寫了這樣的信，免得我來的時候，應該使我快樂的人反而使我憂愁；我深信你們眾人都以我的喜樂為你們的喜樂。

⁴Denn ich habe euch aus viel Trübsal und Herzeleid heraus geschrieben, unter vielen Tränen, nicht damit ihr betrübt werdet, sondern damit ihr die Liebe erkennet, die ich in besonderer Weise zu euch habe.

⁴我從前心裡痛苦難過，流著眼淚寫信給你們，並不是要使你們憂愁，而是要你們知道我是多麼愛你們。

⁵Hat aber jemand Traurigkeit verursacht, so hat er nicht mich betrübt, sondern zum Teil (damit ich nicht zu viel sage) euch alle.

⁵饒恕犯罪的弟兄如果有人使人憂愁，他不是使我憂愁，而是使你們眾人都有一點憂愁；我只說有一點，是避免說得過分。

⁶Für den Betreffenden sei die Bestrafung genug, die ihm von der Mehrheit widerfahren ist,

⁶這樣的人受了許多人的責備，也就夠了，

⁷so daß ihr nun im Gegenteil besser tut, ihm Vergebung und Trost zu spenden, damit ein solcher nicht in übermäßiger Traurigkeit versinke.

⁷倒不如饒恕他，安慰他，免得他因憂愁過度而受不了。

⁸Darum ermahne ich euch, Liebe gegen ihn walten zu lassen.

⁸所以，我勸你們要向他確實顯明你們的愛心。

⁹Denn zu dem Zweck habe ich euch geschrieben, um eure Zuverlässigkeit zu erproben, ob ihr zu allem willig seid.

⁹為這緣故，我寫了那封信，要考驗你們是不是凡事都順從。

¹⁰Wem ihr aber etwas vergebet, dem vergebe ich auch; denn wenn ich etwas vergebe, so vergebe ich es um euretwillen, im Blick auf Christus,

¹⁰你們饒恕誰，我也饒恕誰；我所饒恕了的（如果我饒恕過甚麼），是為了你們在基督面前饒恕的，

¹¹damit wir nicht vom Satan übervorteilt werden; denn seine Anschläge sind uns nicht unbekannt.

¹¹免得撒但有機可乘，因為我們並不是不曉得他的詭計。

¹²Als ich aber nach Troas kam für das Evangelium Christi und mir eine Tür offenstand im Herrn, hatte ich gleichwohl keine Ruhe in meinem Geist, weil ich meinen Bruder Titus nicht fand;

¹²基督的馨香從前我為基督的福音到了特羅亞，雖然主給我開了門，

¹³sondern ich nahm Abschied von ihnen und reiste nach Mazedonien.

¹³我心裡仍然沒有安寧，因為見不到提多弟兄。於是我辭別了那裡的人，到馬其頓去了。

¹⁴Gott aber sei Dank, der uns allezeit in Christus triumphieren läßt und den Geruch seiner Erkenntnis durch uns an jedem Orte offenbart!

¹⁴感謝　神，他常常在基督裡，使我們這些作俘虜的，列在凱旋的隊伍當中，又藉著我們在各地散播香氣，就是使人認識基督。

¹⁵Denn wir sind für Gott ein Wohlgeruch Christi unter denen, die gerettet werden, und unter denen, die verloren gehen;

¹⁵因為無論在得救的人或滅亡的人中間，我們都是基督的馨香，是獻給　神的。

¹⁶diesen ein Geruch des Todes zum Tode, jenen aber ein Geruch des Lebens zum Leben. Und wer ist hierzu tüchtig?

¹⁶對於滅亡的人，這是死亡的氣味叫人死；對於得救的人，這卻是生命的香氣使人活。這些事誰夠資格作呢？

¹⁷Denn wir sind nicht wie so viele, die das Wort Gottes verfälschen, sondern als aus Lauterkeit, als aus Gott, vor Gott, in Christus reden wir.

¹⁷我們不像那許多的人，為了圖利而謬講　神的道。相反地，我們講話，是出於真誠，出於　神，是在　神面前、在基督裡的。