¹Nachdem sich aber der Tumult gelegt hatte, ließ Paulus die Jünger zu sich kommen und ermahnte sie; dann nahm er Abschied von ihnen und zog aus, um nach Mazedonien zu reisen.

¹往馬其頓及希臘騷亂平息以後，保羅派人把門徒請了來，勸勉一番，就辭別起行，往馬其頓去。

²Und nachdem er jene Bezirke durchzogen und sie mit vielen Worten ermahnt hatte, kam er nach Griechenland.

²他走遍那一帶地方，用許多話勸勉眾人，然後來到希臘。

³Und er brachte daselbst drei Monate zu; und da ihm die Juden, als er nach Syrien abfahren wollte, nachstellten, entschloß er sich, über Mazedonien zurückzukehren.

³他在那裡住了三個月，正要坐船往敘利亞去的時候，有些猶太人設計要害他，他就決意路經馬其頓回去。

⁴Es begleiteten ihn aber bis nach Asien Sopater, des Pyrrhus Sohn von Beröa, von den Thessalonichern Aristarchus und Sekundus, und Gajus von Derbe und Timotheus, aus Asien aber Tychikus und Trophimus.

⁴與他同行的有比里亞人畢羅斯的兒子所巴特，帖撒羅尼迦人亞里達古和西公都，特庇人該猶和提摩太，亞西亞人推基古和特羅非摩。

⁵Diese gingen voraus und warteten auf uns in Troas.

⁵這些人先走，在特羅亞等候我們。

⁶Wir aber fuhren nach den Tagen der ungesäuerten Brote von Philippi ab und kamen in fünf Tagen zu ihnen nach Troas, wo wir uns sieben Tage aufhielten.

⁶至於我們，過了除酵節才從腓立比開船，五天後到特羅亞他們那裡，逗留了七天。

⁷Am ersten Tage der Woche aber, als wir versammelt waren, um das Brot zu brechen, unterredete sich Paulus mit ihnen, da er am folgenden Tage abreisen wollte, und dehnte die Rede bis Mitternacht aus.

⁷在特羅亞使猶推古復活禮拜日，我們聚會擘餅的時候，保羅對大家講道，他因第二天就要起行，就一直講到半夜。

⁸Es waren aber zahlreiche Lampen in dem Obersaal, wo wir versammelt waren.

⁸我們聚會的那座樓上，有許多燈火。

⁹Und ein Jüngling namens Eutychus saß am Fenster; der sank in einen tiefen Schlaf, weil Paulus so lange redete, und vom Schlaf überwältigt, fiel er vom dritten Stock hinab und wurde tot aufgehoben.

⁹有一個少年人，名叫猶推古，坐在窗臺上，因為保羅講得很長，他很困倦，沉沉地睡著了，就從三樓跌下來；把他扶起來的時候，已經死了。

¹⁰Da ging Paulus hinab und warf sich über ihn, umfaßte ihn und sprach: Machet keinen Lärm; denn seine Seele ist in ihm!

¹⁰保羅走下去，伏在他身上；把他抱住，說：“你們不要驚慌，他還活著。”

¹¹Und er ging wieder hinauf und brach das Brot, aß und unterredete sich noch lange mit ihnen, bis der Tag anbrach, und zog alsdann fort.

¹¹隨即回到樓上，擘餅吃了，又講了很久，直到天亮才走。

¹²Sie brachten aber den Knaben lebendig und waren nicht wenig getröstet.

¹²他們把活著的孩子帶走，得到很大的安慰。

¹³Wir aber gingen voraus zum Schiff und fuhren nach Assus, um dort Paulus aufzunehmen; denn so hatte er es angeordnet, weil er zu Fuß reisen wollte.

¹³從特羅亞往米利都我們先上船，開往亞朔，照著保羅的安排，要在那邊接他，因為他自己要走陸路去。

¹⁴Als er aber in Assus mit uns zusammentraf, nahmen wir ihn auf und kamen nach Mitylene.

¹⁴他在亞朔與我們會合，我們接他上船，去到米推利尼。

¹⁵Und von dort segelten wir ab und kamen am folgenden Tage auf die Höhe von Chios; tags darauf aber fuhren wir nach Samos, und nachdem wir in Trogyllium geblieben waren, gelangten wir am nächsten Tage nach Milet.

¹⁵從那裡開船，第二天到了基阿對面，過了一天就在撒摩靠岸，再過一天到了米利都。

¹⁶Denn Paulus hatte beschlossen, an Ephesus vorbeizusegeln, damit er in Asien nicht zu viel Zeit zubringen müßte, denn er eilte, um, wenn es ihm möglich wäre, auf den Tag der Pfingsten in Jerusalem zu sein.

¹⁶原來保羅決定越過以弗所，免得在亞西亞耽擱時間，因為他希望能在五旬節趕到耶路撒冷。

¹⁷Von Milet aber schickte er gen Ephesus und ließ die Ältesten der Gemeinde herüberrufen.

¹⁷保羅勸勉以弗所的長老他從米利都派人去以弗所，請教會的長老來。

¹⁸Und als sie zu ihm gekommen waren, sprach er zu ihnen: Ihr wißt, wie ich mich vom ersten Tag an, als ich Asien betrat, die ganze Zeit unter euch verhalten habe,

¹⁸他們到了，保羅說：“你們知道，自從我到了亞西亞的第一天，我一直怎樣跟你們相處，怎樣服事主，

¹⁹daß ich dem Herrn diente mit aller Demut, unter Tränen und Anfechtungen, die mir durch die Nachstellungen der Juden widerfuhren;

¹⁹凡事謙卑，常常流淚，忍受猶太人謀害的試煉。

²⁰wie ich nichts von dem, was nützlich ist, verschwiegen habe, daß ich es euch nicht verkündigt und gelehrt hätte, öffentlich und in den Häusern,

²⁰你們也知道，我從來沒有留下一件有益的事，不在眾人面前或在家裡告訴你們，教導你們。

²¹indem ich Juden und Griechen die Buße zu Gott und den Glauben an unsern Herrn Jesus Christus bezeugt habe.

²¹我對猶太人和希臘人都作過見證，要他們悔改歸向　神，信靠我們的主耶穌。

²²Und nun siehe, gebunden im Geiste reise ich nach Jerusalem, ohne zu wissen, was mir dort begegnen wird,

²²現在，我的心靈受到催逼，要去耶路撒冷，我不知道在那裡會遭遇甚麼事，

²³außer daß der heilige Geist von Stadt zu Stadt mir bezeugt und sagt, daß Bande und Trübsal meiner warten.

²³只知道在各城裡聖靈都向我指明，說有捆鎖和患難在等著我。

²⁴Aber ich halte mein Leben nicht der Rede wert, wenn es gilt, meinen Lauf und den Dienst zu vollenden, den ich von dem Herrn Jesus empfangen habe, nämlich das Evangelium der Gnade Gottes zu bezeugen.

²⁴但我並不珍惜自己的性命，只求跑完我的路程，完成我從主耶穌所領受的職分，為　神恩惠的福音作見證。

²⁵Und nun siehe, ich weiß, daß ihr mein Angesicht nicht mehr sehen werdet, ihr alle, bei welchen ich umhergezogen bin und das Reich Gottes gepredigt habe.

²⁵“我曾在你們那裡走遍各地，宣揚　神的國。現在，我知道你們眾人不會再見我的面了。

²⁶Darum bezeuge ich euch am heutigen Tage, daß ich rein bin von aller Blut.

²⁶所以我今天向你們作證，我是清白的，與眾人的罪（“罪”原文作“血”）無關。

²⁷Denn ich habe nichts zurückbehalten, daß ich euch nicht den ganzen Ratschluß Gottes verkündigt hätte.

²⁷因為　神的全部計劃，我已經毫無保留地傳給你們了。

²⁸So habt nun acht auf euch selbst und auf die ganze Herde, in welcher der heilige Geist euch zu Aufsehern gesetzt hat, die Gemeinde Gottes zu weiden, welche er durch das Blut seines eigenen Sohnes erworben hat!

²⁸聖靈既然立你們為全群的監督，牧養　神用自己的血所贖來的教會，你們就應當為自己謹慎，也為全群謹慎。

²⁹Denn das weiß ich, daß nach meinem Abschied räuberische Wölfe zu euch kommen werden, die der Herde nicht schonen;

²⁹我知道在我離開之後，必有兇暴的豺狼進入你們中間，不顧惜羊群。

³⁰auch aus eurer eigenen Mitte werden Männer aufstehen, die verkehrte Dinge reden, um die Jünger auf ihre Seite zu ziehen.

³⁰你們自己中間也必有人起來，講些歪曲悖謬的話，引誘門徒跟從他們。

³¹Darum wachet und denket daran, daß ich drei Jahre lang Tag und Nacht nicht abgelassen habe, jeden einzelnen unter Tränen zu ermahnen.

³¹所以你們應當警醒，記念我三年之久，晝夜不停地帶著眼淚勸戒你們各人。

³²Und nun übergebe ich euch Gott und dem Wort seiner Gnade, ihm, der mächtig ist zu erbauen und euch das Erbe zu geben unter allen Geheiligten.

³²現在我把你們交託給　神和他恩惠的道；這道能建立你們，也能在所有成聖的人中賜基業給你們。

³³Silber oder Gold oder Kleider habe ich von niemand begehrt;

³³我從來沒有貪圖任何人的金銀或衣服。

³⁴ihr wißt selbst, daß für meine Bedürfnisse und für diejenigen meiner Gefährten diese Hände gesorgt haben.

³⁴我這兩隻手，供應了我和同伴的需要，這是你們自己知道的。

³⁵berall habe ich euch gezeigt, daß man so arbeiten und sich der Schwachen annehmen und der Worte des Herrn Jesus eingedenk sein müsse, da er selbst gesagt hat: Geben ist seliger als nehmen!

³⁵我凡事以身作則，你們必須照樣辛勞，扶助軟弱的人，並且記念主耶穌的話：‘施比受更為有福。’”

³⁶Und nachdem er solches gesagt hatte, kniete er nieder und betete mit ihnen allen.

³⁶他說了這些話，就跪下來同大家一起禱告。

³⁷Da weinten alle sehr, fielen Paulus um den Hals und küßten ihn,

³⁷眾人都痛哭，伏在保羅的頸上，與他親嘴。

³⁸schmerzlich betrübt, am meisten über das Wort, das er gesagt hatte, sie würden sein Angesicht nicht mehr sehen. Und sie geleiteten ihn zum Schiff.

³⁸他們最傷心的，是保羅說他們不會再見他的面那句話。最後他們送他上了船。