¹Giftige Fliegen machen das Öl des Salbenbereiters stinkend und faulend; ein wenig Torheit kommt teurer zu stehen als Weisheit und Ehre!

¹智慧使人成功幾隻死蒼蠅能使做香料者的膏油發霉變臭，一點點愚昧比智慧和榮譽的影響更大。

²Der Weise trägt sein Herz auf dem rechten Fleck, der Narr hat es am unrechten Ort;

²智慧人的心向右，愚昧人的心偏左。

³auf welchem Wege der Narr auch gehen mag, es fehlt ihm überall an Verstand, und er sagt jedermann, daß er ein Tor sei.

³愚昧人連走路的時候，也顯出無知；他對每一個人表現出他是個愚昧人（“他對每一個人表現出他是個愚昧人”或譯：“他稱每一個人都是愚昧的”）。

⁴Wenn der Zorn des Herrschers gegen dich entbrennt, so verlaße deinen Posten nicht; denn Gelassenheit verhütet große Sünden.

⁴如果掌權者向你發怒，你不要離開原位，因為柔順能免大過。

⁵Es gibt ein Übel, das ich unter der Sonne sah, wie ein Mißgriff, von einem Machthaber getan:

⁵在日光之下我看見一件憾事，好像是出於官長無意的錯誤，

⁶Die Torheit ward auf große Höhen gestellt, und Reiche mußten unten bleiben;

⁶就是愚昧人得居眾多高位，富有的人卻處卑位。

⁷ich sah Knechte auf Pferden, und Fürsten gingen wie Knechte zu Fuß.

⁷我見過奴僕騎馬，貴族卻像奴僕一樣在地上步行。

⁸Wer eine Grube gräbt, fällt hinein; und wer eine Mauer einreißt, den wird eine Schlange beißen.

⁸挖陷阱的，自己掉進去；拆牆垣的，有蛇來咬他。

⁹Wer Steine bricht, verwundet sich daran, und wer Holz spaltet, bringt sich in Gefahr.

⁹採石的，被石打傷；劈柴的，被柴損害。

¹⁰Wenn ein Eisen stumpf ist und ungeschliffen bleibt, so muß man um so mehr Kraft anwenden; aber durch Weisheit kommt man zum Gelingen.

¹⁰斧頭若鈍了，還不把斧刃磨快，就必多費力氣；智慧的好處在於助人成功。

¹¹Wenn die Schlange beißt, weil man sie nicht beschworen hat, so hat der Beschwörer keinen Nutzen von seiner Kunst.

¹¹未行法術先被蛇咬，那麼，法術對行法術的人就毫無用處。

¹²Die Reden eines Weisen sind anmutig; aber die Lippen des Toren verschlingen ihn selbst.

¹²智慧人的口，說出恩言；愚昧人的嘴，卻吞滅自己。

¹³Der Anfang seiner Worte ist Dummheit und das Ende seiner Rede die schlimmste Tollheit.

¹³愚昧人的話開頭是愚昧，結尾是邪惡狂妄。

¹⁴Auch macht der Tor viele Worte, obgleich kein Mensch weiß, was geschehen ist; und was nach ihm sein wird, wer kann es ihm sagen?

¹⁴愚昧人多言多語。人不知道將來會有甚麼事，誰能告訴他死後會發生甚麼事呢？

¹⁵Die Mühe, die der Tor sich gibt, der den Weg zur Stadt nicht kennt, ermüdet ihn.

¹⁵愚昧人的勞碌徒使自己困乏，他連怎樣進城也不知道。

¹⁶Wehe dir, Land, dessen König ein Knabe ist und dessen Fürsten schon am Morgen schmausen!

¹⁶邦國啊，如果你的王是個孩童，而你的大臣又一早吃喝宴樂，你就有禍了。

¹⁷Heil dir, du Land, dessen König ein Sohn der Edlen ist und dessen Fürsten zu rechter Zeit essen, zur Stärkung, und nicht aus Genußsucht.

¹⁷邦國啊，如果你的王是貴冑之子，而你的大臣又按時吃喝，為要得力，不為醉酒，你就有福了。

¹⁸Durch Faulheit verfault das Gebälk, und wegen Nachlässigkeit der Hände rinnt das Dach.

¹⁸房頂塌下是因為懶惰，房屋滴漏是因為懶得動手。

¹⁹Zum Vergnügen backt man Brot, und der Wein erfreut die Lebendigen, und das Geld gewährt alles.

¹⁹設宴是為歡笑，酒能使人生快活，金錢能解決萬事。

²⁰Fluche dem König nicht einmal in deinen Gedanken, und verwünsche den Reichen auch in deiner Schlafkammer nicht; denn die Vögel des Himmels tragen den Laut davon, und ein geflügelter Bote verkündigt das Wort.

²⁰不要在意念中咒罵君王，也不要在臥房中咒罵財主，因為空中的飛鳥會傳聲，有翅膀的會述說這事。