¹Es begab sich aber nach zwei Jahren, da hatte der Pharao einen Traum, und siehe, er stand am Nil.

¹法老連作兩個夢過了兩年，法老作了一個夢，夢見自己站在河邊。

²Und siehe, aus dem Nil stiegen sieben schöne und wohlgenährte Kühe herauf, die im Nilgras weideten.

²有七頭母牛從河裡上來，又健美又肥壯，在蘆葦中吃草。

³Nach diesen aber stiegen sieben andere Kühe aus dem Nil herauf, von häßlicher Gestalt und magerem Leib; die traten neben die Kühe am Ufer des Nils.

³接著，又有另外七頭母牛從河裡上來，又醜陋又瘦弱，站在岸上其他母牛旁邊。

⁴Und die sieben häßlichen, mageren Kühe fraßen die sieben schönen, wohlgenährten Kühe. Da erwachte der Pharao.

⁴這些醜陋瘦弱的母牛，竟把那些健美肥壯的母牛吃掉，法老就醒了。

⁵Er schlief aber wieder ein und träumte zum zweitenmal, und siehe, da wuchsen sieben Ähren auf einem einzigen Halm, die waren voll und gut;

⁵他又睡著，作了第二個夢，夢見一根麥莖，長出七個麥穗，又肥壯又美好。

⁶nach denselben aber siehe, da sproßten sieben dünne und vom Ostwind versengte Ähren.

⁶接著，又長出七個麥穗，又乾瘦又被東風吹焦了。

⁷Und die sieben dünnen Ähren verschlangen die sieben schweren und vollen Ähren. Da erwachte der Pharao und siehe, es war ein Traum!

⁷這些乾瘦的麥穗，竟把那七個又肥壯又飽滿的麥穗吞下去，法老就醒了，原來是一個夢。

⁸Da sich aber sein Geist beunruhigte, ließ er am Morgen alle ägyptischen Wahrsager und Weisen rufen und erzählte ihnen seinen Traum; aber da war keiner, der ihn dem Pharao auslegen konnte.

⁸到了早晨，法老心裡煩亂，就派人去把埃及所有的術士和智慧人都召了來；法老把自己的夢告訴他們，但是沒有人能替法老解夢。

⁹Da sprach der oberste Mundschenk zum Pharao: Ich gedenke heute meiner Sünde!

⁹酒政推薦約瑟那時酒政告訴法老說：“我今日想起了我的過錯。

¹⁰Als der Pharao über seine Knechte zornig war und mich im Hause des Obersten der Leibwache in Gewahrsam legte, mitsamt dem obersten Bäcker,

¹⁰從前法老惱怒臣僕，把我和膳長關在軍長府的監房裡。

¹¹da träumte uns in der gleichen Nacht, mir und ihm, einem jeden ein Traum von besonderer Bedeutung.

¹¹我們二人在同一夜都作了夢；我們的夢各有不同的解釋。

¹²Und daselbst war ein hebräischer Jüngling bei uns, ein Knecht des Obersten der Leibwache; dem erzählten wir es, und er legte uns unsre Träume aus, einem jeden ganz genau.

¹²在那裡有一個希伯來的少年人與我們在一起，他是軍長的僕人，我們把夢告訴了他，他就替我們解夢，各人的夢有不同的解釋。

¹³Und so wie er es uns auslegte, so ist es gekommen; mich hat man wieder in mein Amt eingesetzt, und ihn hat man gehängt.

¹³結果，事情都照著他給我們的解釋實現了：我恢復了原職，膳長卻被掛起來。”

¹⁴Da sandte der Pharao hin und ließ Joseph rufen. Und sie entließen ihn eilends aus dem Loch. Er aber ließ sich scheren und wechselte seine Kleider und ging zum Pharao hinein.

¹⁴法老於是派人去召約瑟。他們就急忙把約瑟從監裡帶出來。他剃了頭、刮了臉、換了衣服，就進去見法老。

¹⁵Und der Pharao sprach zu Joseph: Ich habe einen Traum gehabt, aber es kann ihn niemand auslegen; nun vernahm ich von dir, wenn du einen Traum hörest, so legest du ihn auch aus.

¹⁵法老對約瑟說：“我作了一個夢，沒有人能夠解釋。我聽見人說，你聽了夢，就能解釋。”

¹⁶Joseph antwortete dem Pharao und sprach: Nicht mir steht dies zu. Möge Gott antworten, was dem Pharao Heil bringt!

¹⁶約瑟回答法老，說：“解夢不在於我，但　神必給法老一個吉祥的解答。”

¹⁷Da sprach der Pharao zu Joseph: Siehe, in meinem Traum stand ich am Ufer des Nils;

¹⁷法老告訴約瑟：“在夢裡我看見我站在河邊。

¹⁸und siehe, da stiegen aus dem Nil sieben wohlgenährte Kühe von schöner Gestalt herauf, die im Nilgras weideten.

¹⁸有七頭母牛從河裡上來，又肥壯又健美，在蘆葦中吃草。

¹⁹Und siehe, nach ihnen stiegen sieben andere Kühe herauf, geringe Ware, und von sehr häßlicher Gestalt und magerem Leib, wie ich in ganz Ägyptenland keine so häßlichen gesehen habe.

¹⁹接著，又有另外七頭母牛上來，又軟弱又消瘦又十分醜陋，在埃及全地我沒有見過這樣醜陋的牛。

²⁰Und diese mageren, häßlichen Kühe fraßen die sieben ersten wohlgenährten Kühe.

²⁰這又消瘦又醜陋的母牛，竟把先前七頭肥壯的母牛吃掉。

²¹Als sie aber die verschlungen hatten, merkte man nichts davon; denn sie waren so häßlich wie zuvor. Da erwachte ich.

²¹牠們吃了以後，卻看不出牠們是吃掉了肥牛，因為牠們醜陋的樣子仍是與先前一樣。我就醒了。

²²Und ich sah weiter in meinem Traum, und siehe, sieben volle und gute Ähren wuchsen an einem einzigen Halme auf.

²²在夢裡我又看見一根麥莖，長出七個麥穗，又飽滿又美好。

²³Und siehe, nach denselben sproßten sieben dürre, magere und vom Ostwind versengte Ähren hervor;

²³接著，又長出了七個麥穗，又枯乾又乾瘦又被東風吹焦了。

²⁴und die sieben mageren Ähren verschlangen die sieben guten. Solches habe ich den Schriftkundigen erzählt, aber keiner kann es mir erklären.

²⁴這些乾瘦的麥穗，竟把那七個美好的麥穗吞下去。我把夢告訴了術士，但是沒有人能替我解答。”

²⁵Da sprach Joseph zum Pharao: Was dem Pharao geträumt hat, ist eins: Gott hat dem Pharao angezeigt, was er tun will.

²⁵約瑟為法老解夢約瑟對法老說：“法老的夢都是同一個意思，　神已經把所要作的事告訴法老了。

²⁶Die sieben guten Kühe sind sieben Jahre, und die sieben guten Ähren sind auch sieben Jahre; es ist einerlei Traum.

²⁶七頭美好的母牛是七年，七個美好的麥穗也是七年；兩個夢都是同一個意思。

²⁷Die sieben mageren und häßlichen Kühe, die nach jenen heraufkamen, sind sieben Jahre; desgleichen die sieben leeren, vom Ostwind versengten Ähren; es werden sieben Hungerjahre sein.

²⁷那接著上來的七頭又消瘦又醜陋的母牛是七年，那七個不結實、被東風吹焦了的麥穗也是七年，都是七年饑荒。

²⁸Darum sagte ich zu dem Pharao, Gott habe dem Pharao gezeigt, was er tun will.

²⁸這就是我對法老所說：　神要作的事，他已經向法老顯明了。

²⁹Siehe, es kommen sieben Jahre, da wird großer Überfluß in ganz Ägyptenland herrschen;

²⁹看哪，埃及全地必有七年大豐收。

³⁰aber nach denselben werden sieben Hungerjahre eintreten, da man all diesen Überfluß im Lande Ägypten vergessen wird;

³⁰接著又必有七年饑荒；甚至埃及地所有的豐收都被人忘記了，饑荒必把這地毀滅。

³¹und die Hungersnot wird das Land aufzehren, daß man nichts mehr merken wird von dem Überfluß, infolge der Hungersnot, die hernach kommt; denn sie wird sehr drückend sein.

³¹因為接著而來的饑荒太嚴重了，使人不覺得這地有過豐收。

³²Daß es aber dem Pharao zum zweitenmal geträumt hat, das bedeutet, daß das Wort gewiß von Gott kommt, und daß Gott es eilends ausführen wird.

³²至於法老兩次作夢，是因為　神已經命定這事，並且要快快地實行。

³³Und nun sehe der Pharao nach einem verständigen und weisen Mann und setze ihn über Ägyptenland;

³³因此，法老要找一個有見識有智慧的人，派他管理埃及地。

³⁴der Pharao verschaffe und setze Aufseher über das Land und lasse in den sieben Jahren des Überflusses den fünften Teil der Ernte vom Lande Ägypten erheben.

³⁴法老要這樣行，在國中指派官員，當七年豐收的時候，徵收埃及地出產的五分之一。

³⁵Also soll man alle Nahrung dieser sieben künftigen guten Jahre sammeln und Getreide aufspeichern zur Verfügung des Pharaos, und solche Nahrung in den Städten verwahren.

³⁵又叫他們把將要來的七個豐年的糧食收集起來，積蓄五穀歸在法老的手下，收在各城裡作糧食。

³⁶Und diese Nahrung soll dem Land als Vorrat dienen für die sieben Hungerjahre, welche in Ägyptenland eintreten werden, daß das Land durch die Hungersnot nicht entvölkert werde.

³⁶這些糧食要儲存起來，可以應付將來埃及地的七年饑荒，免得這地被饑荒所滅。”

³⁷Diese Rede gefiel dem Pharao und allen seinen Knechten wohl.

³⁷約瑟在埃及居高位法老和他的臣僕，都贊同這件事。

³⁸Und der Pharao sprach zu seinen Knechten: Können wir einen Mann finden wie diesen, in welchem der Geist Gottes ist?

³⁸於是法老對臣僕說：“像這樣的人，有　神的靈在他裡面，我們怎能找得著呢？”

³⁹Der Pharao sprach zu Joseph: Nachdem Gott dir solches alles kundgetan hat, ist keiner so verständig und weise wie du!

³⁹法老對約瑟說：“　神既然把這事指示了你，就再沒有人像你這樣有見識有智慧了。

⁴⁰Du sollst über mein Haus sein, und deinem Befehl soll mein ganzes Volk gehorchen; nur um den Thron will ich höher sein als du.

⁴⁰你可以掌管我的家，我的人民都要聽從你的話；只有在王位上我比你大。”

⁴¹Weiter sprach der Pharao zu Joseph: Siehe, ich habe dich über ganz Ägyptenland gesetzt!

⁴¹法老又對約瑟說：“你看，我任命你治理埃及全地。”

⁴²Und der Pharao nahm den Siegelring von seiner Hand und steckte ihn an Josephs Hand und bekleidete ihn mit weißer Leinwand und legte eine goldene Kette um seinen Hals

⁴²於是，法老脫下他手上打印的戒指，戴在約瑟的手上；給他穿上細麻的衣服，把金頸鍊掛在他的頸項上；

⁴³und ließ ihn auf seinem zweiten Wagen fahren; und man rief vor ihm aus: «Beugt eure Knie!» Und also wurde er über ganz Ägyptenland gesetzt.

⁴³又叫約瑟坐在他的副車，有人在他前面喊著：“跪下。”這樣，法老任命了約瑟治理埃及全地。

⁴⁴Und der Pharao sprach zu Joseph: Ich bin der Pharao, und ohne dich soll niemand in ganz Ägyptenland die Hand oder den Fuß erheben!

⁴⁴法老對約瑟說：“我是法老，但在埃及全地，如果沒有你的許可，沒有人可以隨意作事。”

⁴⁵Und der Pharao nannte den Joseph Zaphenat-Paneach und gab ihm Asnath, die Tochter Potipheras, des Priesters zu On, zum Weibe.

⁴⁵法老給約瑟起名叫撒發那忒．巴內亞，又把安城的祭司波提非拉的女兒亞西納，給約瑟為妻。約瑟出去巡行埃及全地。

⁴⁶Und Joseph zog aus durch ganz Ägyptenland. Er war aber dreißig Jahre alt, da er vor dem Pharao stand. Und er ging vom Pharao aus und bereiste ganz Ägyptenland.

⁴⁶約瑟侍立在埃及王法老面前的時候，年三十歲。約瑟從法老面前出來，遍行埃及全地。

⁴⁷Und das Land trug in den sieben Jahren des Überflusses haufenweise.

⁴⁷在七個豐年的時候，地裡的出產非常豐盛。

⁴⁸Und er sammelte allen Ertrag der sieben Jahre, in denen in Ägyptenland Überfluß herrschte, und tat die Nahrungsmittel in die Städte; nämlich den Ertrag der Felder rings um die Städte brachte er in diese.

⁴⁸約瑟把埃及七個豐年的一切糧食都收集起來，把糧食存放在城中；各城周圍田地所出的糧食，也存放在各城中。

⁴⁹Und Joseph speicherte Getreide auf wie Sand am Meer, bis er es nicht mehr messen konnte; denn es war unermeßlich viel.

⁴⁹約瑟積蓄了極多的五穀，好像海沙那樣多，甚至他不再記下數量，因為實在無法計算。

⁵⁰Ehe aber die teure Zeit kam, wurden Joseph zwei Söhne geboren; die gebar ihm Asnath, die Tochter Potipheras, des Priesters zu On.

⁵⁰在荒年還沒有來到以前，約瑟生了兩個兒子，是安城的祭司波提非拉的女兒亞西納給約瑟生的。

⁵¹Und Joseph nannte den Erstgebornen Manasse; denn er sprach: Gott hat mich vergessen lassen alle meine Mühsal und das ganze Haus meines Vaters.

⁵¹約瑟給長子起名叫瑪拿西，因為他說：“　神使我忘記我所有的困苦，以及我父的全家。”

⁵²Den zweiten aber nannte er Ephraim; denn er sprach: Gott hat mich fruchtbar gemacht im Lande meines Elends.

⁵²他給次子起名叫以法蓮，因為他說：“　神使我在受苦之地繁盛起來。”

⁵³Als nun die sieben Jahre des Überflusses im Lande Ägypten verflossen waren,

⁵³豐年與荒年埃及地的七年豐收一結束，

⁵⁴da brachen die sieben Hungerjahre an, wie Joseph vorausgesagt hatte. Und es entstand eine Hungersnot in allen Ländern; aber in ganz Ägyptenland war Brot.

⁵⁴七年饑荒就隨著來了，正像約瑟所說的一樣。各地都有饑荒，只有埃及全地仍有糧食，

⁵⁵Und als Ägypten Hunger litt und das Volk zum Pharao um Brot schrie, da sprach der Pharao zu allen Ägyptern: Geht hin zu Joseph; was er euch sagen wird, das tut!

⁵⁵等到埃及全地也要挨餓的時候，人民就向法老求糧。法老對所有的埃及人說：“你們到約瑟那裡去，他吩咐你們甚麼，你們就作甚麼。”

⁵⁶Und da die Hungersnot im ganzen Lande herrschte, tat Joseph alle Kornspeicher auf und verkaufte den Ägyptern Getreide; denn die Hungersnot nahm überhand in Ägyptenland.

⁵⁶當時饑荒遍及全國，約瑟就開了所有的糧倉，把糧食賣給埃及人，因為埃及地的饑荒非常嚴重。

⁵⁷Und alle Welt kam nach Ägypten, um bei Joseph Korn zu kaufen; denn es herrschte allenthalben große Hungersnot.

⁵⁷各地的人都到埃及去，向約瑟買糧，因為各地的饑荒都非常嚴重。