¹Und der HERR sprach zu Noah: Geh in die Arche, du und dein ganzes Haus! Denn dich habe ich gerecht ersehen unter diesem Geschlecht.

¹　神命挪亞進方舟耶和華對挪亞說：“你和你全家都要進入方舟，因為在這世代中，我見只有你在我面前是個義人。

²Nimm von allem reinen Vieh zu dir je sieben und sieben, das Männchen und sein Weibchen; von dem unreinen Vieh aber je ein Paar, das Männchen und sein Weibchen;

²潔淨的牲畜，你要各帶七公七母；不潔淨的牲畜，你要各帶一公一母；

³auch von den Vögeln des Himmels je sieben und sieben, Männchen und Weibchen, um auf dem ganzen Erdboden Samen am Leben zu erhalten.

³空中的飛鳥，也要各帶七公七母，以便傳種，活在全地上；

⁴Denn es sind nur noch sieben Tage, so will ich auf Erden regnen lassen vierzig Tage lang und alles Bestehende von dem Erdboden vertilgen.

⁴因為再過七天，我就要一連四十晝夜降雨在地上，我把所造的一切生物都從地上除滅。”

⁵Und Noah machte alles, wie ihm der HERR gebot.

⁵挪亞就照著耶和華吩咐他的一切作了。

⁶Und Noah war sechshundert Jahre alt, da die Wasser der Sündflut auf die Erde kamen.

⁶洪水臨到地上的時候，挪亞剛好是六百歲。

⁷Er ging aber samt seinen Söhnen, seinem Weib und seiner Söhne Weibern in die Arche vor dem Gewässer der Sündflut.

⁷挪亞帶著他的兒子、妻子和兒媳一同進了方舟，躲避洪水。

⁸Von dem reinen Vieh und von dem Vieh, das nicht rein war, und von den Vögeln und von allem, was auf der Erde kriecht,

⁸潔淨的牲畜和不潔淨的牲畜，飛鳥和各種在地上爬行的動物，

⁹gingen paarweise in die Arche, Männchen und Weibchen, wie Gott dem Noah geboten hatte.

⁹都是一公一母、一對一對來到挪亞那裡，進入方舟，是照著　神吩咐挪亞的。

¹⁰Und es begab sich nach den sieben Tagen, daß die Wasser der Sündflut auf die Erde kamen.

¹⁰那七天一過，洪水就臨到地上了。

¹¹Im sechshundertsten Lebensjahre Noahs, am siebzehnten Tage des zweiten Monats, an dem Tage brachen alle Quellen der großen Tiefe auf, und die Fenster des Himmels öffneten sich.

¹¹挪亞六百歲那一年，二月十七日那一天，所有大淵的泉源都裂開了，天上的窗戶都敞開了。

¹²Und es regnete auf die Erde vierzig Tage und vierzig Nächte lang.

¹²大雨傾盆下在地上，一連四十晝夜。

¹³An ebendemselben Tage war Noah in die Arche gegangen mit Sem, Ham und Japhet, seinen Söhnen, und seinem Weibe und den drei Weibern seiner Söhne;

¹³就在那一天，挪亞帶著他的兒子閃、含、雅弗，以及他的妻子和三個兒媳，一同進了方舟。

¹⁴sie und alle Arten der Tiere und des Viehs und allerlei Kriechendes, was auf Erden kriecht, von jeglicher Art, auch aller Art Geflügel, Vögel und Federvieh;

¹⁴他們一家，所有走獸各從其類，所有牲畜各從其類，所有在地上爬行的動物各從其類，所有有羽有翼的飛禽各從其類，

¹⁵die kamen zu Noah in die Arche, je zwei und zwei, von allem Fleisch, das lebendigen Odem in sich hatte.

¹⁵有生命、有氣息的，都是一對一對來到挪亞那裡，進入方舟。

¹⁶Und die hineingingen, Männchen und Weibchen von allem Fleisch, kamen herbei, wie Gott ihm geboten hatte; und der HERR schloß hinter ihm zu.

¹⁶那些進去的，都是有生命的，一公一母進去，是照著　神吩咐挪亞的。耶和華跟著就把方舟關起來。

¹⁷Da sich aber die Sündflut vierzig Tage auf die Erde ergoß, wuchsen die Wasser und hoben die Arche, daß sie über der Erde schwebte.

¹⁷洪水氾濫淹沒世界洪水就臨到地上四十天；水不斷上漲，把方舟升起，於是方舟就從地上浮起來。

¹⁸Und die Wasser wurden so groß und nahmen so sehr zu, daß die Arche auf dem Wasserspiegel dahinfuhr.

¹⁸水勢甚大，在地上大大上漲，方舟就在水面上漂來漂去。

¹⁹Ja, das Gewässer nahm so sehr überhand, daß alle hohen Berge unter dem ganzen Himmel bedeckt wurden;

¹⁹水勢在地面上越來越大，天下所有的高山都被淹沒了。

²⁰fünfzehn Ellen höher stieg das Wasser, nachdem die Berge schon zugedeckt waren.

²⁰水勢浩大，比眾山高出七公尺，山嶺都被淹沒了。

²¹Da ging alles Fleisch zugrunde, das auf Erden sich bewegte, Vögel, Vieh und wilde Tiere und alles, was sich auf Erden regte, samt allen Menschen;

²¹凡有生命仍在地上行動的，無論是飛鳥或是牲畜，走獸或是在地上滋生的各樣小生物，以及所有的人都死了；

²²und es starb alles, was auf dem trockenen Lande einen lebendigen Odem in der Nase hatte.

²²仍在陸地上，鼻孔裡有氣息的生靈都死了。

²³Er vertilgte alles Bestehende auf dem Erdboden, vom Menschen an bis auf das Vieh, bis auf das Kriechende und bis auf die Vögel des Himmels; es ward alles von der Erde vertilgt; nur Noah blieb übrig und was mit ihm in der Arche war.

²³耶和華把地上的所有生物，從人類到牲畜，爬行動物，以及空中的飛鳥都除滅了；於是，這一切都從地上消滅了。只留下挪亞和那些與挪亞一同在方舟裡的人。

²⁴Und das Wasser blieb hoch über der Erde, hundertundfünfzig Tage lang.

²⁴水勢浩大，在地上共一百五十天。