¹Im Anfang der Regierung Zedekias, des Sohnes Josias, des Königs von Juda, erging an Jeremia dieses Wort vom HERRN:

¹列國必服事巴比倫王猶大王約西亞的兒子西底家（“西底家”有古抄本作“約雅敬”）開始執政的時候，有這話從耶和華那裡臨到耶利米，說：

²So sprach der HERR zu mir: Mache dir Bande und Joche und lege sie auf deinen Hals

²“耶和華對我這樣說：‘你要用繩套和木頭做軛，套在自己的頸上。

³und sende sie dem König von Edom und dem König von Moab und dem König der Kinder Ammon und dem König von Tyrus und dem König von Zidon durch die Hand der Gesandten, die nach Jerusalem zum König Zedekia von Juda kommen,

³然後藉著那些前來耶路撒冷朝見猶大王西底家的使臣的手，把軛送到以東王、摩押王、亞捫王、推羅王、西頓王那裡。

⁴und trage ihnen auf, ihren Herren zu sagen: So spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels: Also sollt ihr zu euren Herren sagen:

⁴你要吩咐使臣對他們的王說：萬軍之耶和華以色列的　神這樣說：你們要這樣對你們的王說：

⁵Ich habe durch meine große Kraft und meinen ausgestreckten Arm die Erde, den Menschen und das Vieh auf dem Erdboden gemacht und gebe sie, wem ich will;

⁵是我用大能和伸出來的膀臂創造了大地，以及地面上的人和獸；我看給誰適合，就把地給誰。

⁶und nun habe ich alle diese Länder meinem Knechte, dem babylonischen König Nebukadnezar in die Hand gegeben; sogar die Tiere des Feldes habe ich in seinen Dienst gestellt;

⁶現在我已經親自把這一切國家都交在我僕人巴比倫王尼布甲尼撒的手中，連田野的走獸，我也交給他，供他奴役。

⁷und alle Völker sollen ihm und seinem Sohne und seinem Enkel dienen, bis auch die Zeit seines Landes kommt und große Völker und mächtige Könige dasselbe unterjochen werden.

⁷列國都要服事他和他的兒子、孫子，直到他本國遭報的時候來到；那時，許多國家和大君王都要奴役他。

⁸Das Volk aber und das Königreich, welches dem babylonischen König Nebukadnezar nicht dienen und seinen Hals nicht unter das Joch des Königs zu Babel beugen will, das will ich mit dem Schwert und mit Hungersnot und Pest heimsuchen, spricht der HERR, bis ich es durch seine Hand gänzlich vertilgt habe.

⁸不服事巴比倫王的必遭災禍“‘無論哪一國、哪一邦，不服事巴比倫王尼布甲尼撒，不把頸項放在巴比倫王的軛下，我必用刀劍、饑荒和瘟疫去懲罰那國，直到我藉著巴比倫王的手把他們完全消滅。’這是耶和華的宣告。

⁹So höret ihr nun nicht auf eure Propheten, auf eure Wahrsager, auf eure Träumer, auf eure Wolkendeuter und Zauberer, die zu euch sagen: «Ihr werdet dem babylonischen König nicht dienen!»

⁹‘至於你們，不可聽從你們的先知，也不可聽從占卜的、解夢的、算命的和行邪術的；他們告訴你們說：你們必不會服事巴比倫王。

¹⁰Denn sie weissagen euch Lügen, um euch aus eurem Land zu vertreiben, indem ich euch alsdann verstoßen würde und ihr umkämet,

¹⁰因為他們向你們說虛假的預言，使你們遠離你們的土地；我要趕逐你們，你們必要滅亡。

¹¹während ich dasjenige Volk, welches seinen Hals dem Joch des babylonischen Königs unterzieht und ihm dient, in seinem Lande lassen will, spricht der HERR, damit es dasselbe bearbeite und bewohne.

¹¹但哪一國肯把頸項放在巴比倫王的軛下，服事他，我就必使那國仍留在本土，可以在那裡耕種和居住。’”這是耶和華的宣告。

¹²Und zu Zedekia, dem König von Juda, redete ich ganz ähnlich und sprach: Unterziehet euren Nacken dem Joch des babylonischen Königs und dienet ihm und seinem Volke, so sollt ihr leben!

¹²勸西底家服事巴比倫王我照著這一切話對猶大王西底家說：“你們要把頸項放在巴比倫王的軛下，服事他和他的人民，就可以生存。

¹³Warum wollt ihr sterben, du und dein Volk, durch Schwert, durch Hungersnot und Pest, wie der HERR dem Volk angedroht hat, das dem babylonischen König nicht dienen will?

¹³你和你的人民為甚麼要因刀劍、饑荒和瘟疫而死，正如耶和華論到不肯服事巴比倫王的國家所說的一樣呢？

¹⁴Höret doch nicht auf die Worte der Propheten, die zu euch sagen: «Ihr werdet dem babylonischen König nicht dienen!» Denn sie weissagen euch Lügen;

¹⁴不要聽從那些對你們說‘你們必不會服事巴比倫王’的先知的話，因為他們向你們說的是虛假的預言。

¹⁵denn ich habe sie nicht gesandt, spricht der HERR, sondern sie weissagen fälschlich in meinem Namen, damit ich euch austreibe und ihr umkommet samt euren Propheten, die euch weissagen!

¹⁵我並沒有差遣他們（這是耶和華的宣告），他們卻冒我的名說虛假的預言，以致我趕逐你們，使你們和那些向你們說虛假預言的先知都一同滅亡。”

¹⁶Auch zu den Priestern und zu diesem ganzen Volk redete ich und sprach: So spricht der HERR: Höret nicht auf die Worte eurer Propheten, die euch weissagen und sprechen: «Siehe, die Geräte des Hauses des HERRN werden jetzt bald wieder von Babel zurückgebracht werden!» Denn sie weissagen euch Lügen;

¹⁶預言聖殿器皿必被擄去我又對眾祭司和這眾民說：“耶和華這樣說：‘你們的先知對你們預言，說：耶和華殿中的器皿快要從巴比倫送回來了。他們的話，你們不要聽從，因為他們對你們說的是虛假的預言。

¹⁷höret nicht auf sie; dienet dem König von Babel, so sollt ihr leben! Warum soll diese Stadt zur Ruine werden?

¹⁷你們不要聽從他們，只要服事巴比倫王，就可以生存。為甚麼要使這城變為廢墟呢？

¹⁸Wenn sie aber wirklich Propheten sind und das Wort des HERRN bei ihnen ist, so sollen sie beim HERRN der Heerscharen Fürbitte einlegen, damit die übrigen Geräte, die noch im Hause des HERRN und im Hause des Königs von Juda und zu Jerusalem vorhanden sind, nicht auch nach Babel kommen.

¹⁸如果他們是真先知，如果他們有耶和華的話，就讓他們向萬軍之耶和華祈求，使那些留在耶和華殿中和猶大王宮中，以及在耶路撒冷中的器皿，不會被送到巴比倫去。’

¹⁹Denn also hat der HERR der Heerscharen gesprochen von den Säulen und dem ehernen Meer und von den Gestellen und von allen übrigen Geräten, die noch in der Stadt übriggeblieben sind,

¹⁹因為萬軍之耶和華這樣說，論到這些柱子、銅海、盆座和留在這城其餘的器皿，

²⁰die der babylonische König Nebukadnezar nicht genommen hat, als er Jechonja, den Sohn Jojakims, den König von Juda samt allem Adel Judas und Jerusalems gefangen von Jerusalem nach Babel führte;

²⁰就是巴比倫王尼布甲尼撒把猶大王約雅敬的兒子耶哥尼雅，以及猶大和耶路撒冷所有的貴族，從耶路撒冷擄到巴比倫去的時候，沒有拿走的器皿；

²¹so hat der HERR der Heerscharen, der Gott Israels, von den Geräten gesprochen, die im Hause des HERRN und im Hause des Königs von Juda und zu Jerusalem übriggeblieben sind:

²¹論到那些留在耶和華殿中和猶大王宮中，以及在耶路撒冷中的器皿，萬軍之耶和華以色列的　神這樣說：

²²Sie sollen nach Babel gebracht werden und daselbst bleiben bis zu dem Tag, da ich nach ihnen sehen und sie wieder herauf an diesen Ort bringen werde, spricht der HERR.

²²‘這些器皿必被送到巴比倫，存在那裡，直到我眷顧這些器皿的日子。那時，我必把它們帶上來，放回這地方。’”這是耶和華的宣告。