¹So spricht der HERR: Siehe, ich erwecke wider Babel und wider die, welche das «Herz meiner Widersacher» bewohnen, einen verderbenden Wind;

¹再審判巴比倫耶和華這樣說：“看哪！我必激動毀滅者的心，去攻擊巴比倫和住在立加米的人。

²und ich will Worfler nach Babel schicken, welche sie worfeln und ihr Land auskehren sollen; denn sie werden sich am bösen Tage von allen Seiten wider sie aufmachen.

²我必打發外族人去巴比倫簸揚它，揚淨它的地；在它遭禍的日子，他們必從四圍攻擊它。

³Laßt keinen Bogenschützen seinen Bogen spannen, noch in seinem Panzer sich erheben! Und habt kein Mitleid mit ihrer jungen Mannschaft; vollstreckt den Bann am ganzen Heer!

³不要容拉弓的拉他的弓，也不要容戰士穿上盔甲站起來；不要顧惜巴比倫的年輕人，要把它的全軍滅絕。

⁴Sie sollen im Lande der Chaldäer erschlagen hinfallen und auf ihren Gassen erstochen werden!

⁴它的全軍必在迦勒底人的地被殺倒下，在它的街道上被刺死。”

⁵Denn Israel und Juda sollen nicht verwitwet gelassen werden von ihrem Gott, dem HERRN der Heerscharen, obgleich ihr Land voller Schuld ist vor dem Heiligen Israels.

⁵雖然以色列和猶大境內（“以色列和猶大境內”或譯：“巴比倫境內”）充滿了違背以色列聖者的罪惡，以色列和猶大卻不會被他們的　神萬軍之耶和華遺棄。

⁶Fliehet aus Babel und rettet ein jeder seine Seele, daß ihr nicht umkommet in ihrer Missetat! Denn dies ist die Zeit der Rache des HERRN; er bezahlt ihr, was sie verdient hat.

⁶你仍要從巴比倫境內逃出來，各自逃命！不要因它的罪孽滅亡；因為這是耶和華報復的時候，他必向巴比倫施行應得的報應。

⁷Babel war ein goldener Becher in der Hand des HERRN, der die ganze Welt trunken machte; die Völker haben von ihrem Wein getrunken, darum sind die Völker toll geworden.

⁷巴比倫曾是耶和華手中的金杯，使全地都喝醉；列國喝了它的酒，就都瘋狂亂性。

⁸Babel ist plötzlich gefallen und zertrümmert worden. Heulet über sie! Bringet Balsam für ihre Wunden, vielleicht kann sie geheilt werden!

⁸巴比倫必突然傾覆毀滅，你們要為它哀號！拿乳香來消除它的痛楚，也許可以治好它。

⁹«Wir haben Babel heilen wollen, aber sie ist nicht gesund geworden! Verlasset sie und lasset uns ein jeder in sein Land ziehen! Denn ihr Gericht reicht bis zum Himmel und steigt bis zu den Wolken empor.

⁹我們本想醫治巴比倫，但它沒有治好。我們離開它，各歸本地去吧！因為它的刑罰極大，上達於天，直到雲霄。

¹⁰Der HERR hat unsere Gerechtigkeit ans Licht gebracht; kommt, wir wollen zu Zion das Werk des HERRN, unsres Gottes, erzählen!»

¹⁰耶和華已為我們伸冤；來吧！我們要在錫安宣揚耶和華我們　神的作為。

¹¹Schärfet die Pfeile, fasset die Schilde! Der HERR hat den Geist der Könige der Meder erweckt; denn seine Gedanken stehen wider Babel, um sie zu verderben, denn das ist die Rache des HERRN, die Rache für seinen Tempel.

¹¹你們要磨尖箭頭，拿起盾牌（“拿起盾牌”《七十士譯本》譯作“裝滿箭袋”）；耶和華定意要毀滅巴比倫，所以激動瑪代諸王的心；這是耶和華的報復，就是為他的殿而施行的報復。

¹²Gegen die Mauern Babels erhebet das Panier, verstärket die Schildwachen, bestellet Wächter, leget einen Hinterhalt! Denn was der HERR sich vorgenommen, was er wider die Bewohner von Babel geredet hat, das wird er auch tun.

¹²你們要豎起旗幟，攻擊巴比倫的城牆，並要加強防衛，設立防哨，布下埋伏；因為耶和華不但定意，也必作成他攻擊巴比倫居民的話。

¹³Die du an großen Wassern wohnst und viele Schätze hast, dein Ende ist gekommen, das Maß deines Raubes ist voll !

¹³你這住在眾水旁，多有財寶的啊！你的結局到了，你被剪除的時刻到了。

¹⁴Der HERR der Heerscharen hat bei sich selbst geschworen: Ich will dich mit Menschen füllen wie mit Heuschrecken, die sollen dir ein Kelterlied singen!

¹⁴萬軍之耶和華指著自己起誓，說：“我必使敵人充滿你，像蝗蟲一樣布滿你的全地，他們必對你發出勝利的吶喊。”

¹⁵Er ist es, der die Erde durch seine Kraft gemacht, den Weltkreis in seiner Weisheit gegründet und mit seinem Verstand den Himmel ausgespannt hat.

¹⁵耶和華用自己的能力創造了大地，用自己的智慧堅立了世界，又用自己的聰明展開了諸天。

¹⁶Wenn er seine Stimme hören läßt, so sammelt sich eine Menge Wassers am Himmel, und er zieht Gewölk von den Enden der Erde herauf; er macht Blitze, damit es regne, und läßt den Wind aus seinen Vorratskammern hervor.

¹⁶他一發聲，空中諸水就澎湃；他使雲霧從地極上騰；他造了閃電和雷雨，又使風從他的倉庫裡吹出來。

¹⁷Alle Menschen werden zu Narren trotz ihrer Wissenschaft, und ob den Bildern werden alle Gießer zuschanden; denn was sie gießen, ist Betrug, und kein Geist ist darin!

¹⁷人人都是頑梗無知；所有的金匠都因偶像羞愧，因為他們鑄造的像都是虛假，沒有氣息。

¹⁸Schwindel ist's, ein lächerliches Machwerk; zur Zeit ihrer Heimsuchung gehen sie zugrunde!

¹⁸偶像都是虛無的，是荒謬可笑的作品；到了討罪的時候，它們必被除滅。

¹⁹Aber Jakobs Teil ist nicht wie diese, sondern Er ist's, der alles gemacht hat, auch Israel, den Stamm seines Erbteils; HERR der Heerscharen ist sein Name.

¹⁹那作雅各產業的並不像這些偶像，因為他是萬物的創造者；以色列是屬他的民族，萬軍之耶和華是他的名。

²⁰Du bist mir ein Hammer und eine Kriegswaffe gewesen; mit dir habe ich Völker zerschmettert und Königreiche mit dir zerstört;

²⁰耶和華說：“你是我的鐵鎚，作我的兵器；我用你們打碎列國，用你毀滅萬邦。

²¹ich habe mit dir Roß und Reiter zerschmettert, Kriegswagen samt den Reisigen;

²¹我用你打碎戰馬和騎馬的，用你打碎戰車和坐戰車的。

²²zerschmettert habe ich mit dir Mann und Weib, Greis und Knabe, Jüngling und Jungfrau;

²²我用你打碎男人和婦女，用你打碎老年人和少年人，用你打碎少男和少女。

²³mit dir habe ich auch den Hirten samt seiner Herde zerschmettert, den Ackersmann samt seinem Gespann; Fürsten und Landvögte zerschmetterte ich mit dir.

²³我用你打碎牧人和他的羊群，用你打碎農夫和他的耕牛，用你打碎省長和總監。

²⁴Nun aber will ich Babel und allen Bewohnern Chaldäas alles Böse vergelten, das sie Zion angetan haben, vor euren Augen, spricht der HERR.

²⁴“但我必在你們眼前報復巴比倫和迦勒底所有的居民在錫安所作的一切惡事。”這是耶和華的宣告。

²⁵Siehe, ich will an dich, du Berg des Verderbens, der du die ganze Erde verdirbst; an dich (spricht der HERR) lege ich meine Hand und wälze dich von den Felsen herunter und mache dich zu einem ausgebrannten Krater,

²⁵“行毀滅的山哪，就是毀滅全地的山哪！我要和你作對，我要伸手攻擊你，使你從山巖上滾下來，使你成為燒毀了的山。”這是耶和華的宣告。

²⁶daß man weder Eckstein noch Grundstein von dir nehmen soll, sondern eine ewige Wüste sollst du werden, spricht der HERR.

²⁶“人必不從你那裡取石頭作房角石，也不從你那裡取石頭作基石，因為你必永遠荒涼。”這是耶和華的宣告。

²⁷Pflanzet das Panier auf im Lande, blaset die Posaune unter den Heiden, heiliget die Völker wider sie, berufet die Königreiche Ararat, Minni und Askenas gegen sie, bestellt einen Heerführer wider sie, lasset Rosse anrücken, borstigen Heuschrecken gleich!

²⁷“你們要在地上豎起旗幟，在列國中吹號角，使列國作好準備攻擊巴比倫，把亞拉臘、米尼、亞實基拿等國召來攻擊她，又指派元帥來攻擊她，使馬匹像蝗蟲洶湧上來。

²⁸Heiliget Völker wider sie, die Könige von Medien, ihre Statthalter und ihre Landvögte und das ganze Gebiet ihrer Herrschaft!

²⁸你們要使列國作好準備攻擊她，使瑪代諸王，和她的省長、總監，以及他們轄下各地的人民都作好準備攻擊她。

²⁹Da wird die Erde zittern und beben, wenn der Ratschluß des HERRN wider Babel zustande kommt, um die Landschaft Babel zur Wüste zu machen, daß niemand mehr darin wohne.

²⁹大地震動翻騰，因為耶和華攻擊巴比倫所定的旨意立定不移，要使巴比倫的地荒涼，沒有人居住。

³⁰Die Helden Babels stehen ab vom Kampfe, sie sitzen in ihren Burgen, ihre Kraft ist versiegt, sie sind zu Weibern geworden, ihre Wohnungen werden in Brand gesteckt, ihre Riegel zerbrochen!

³⁰巴比倫的勇士停止作戰，留在堡壘裡面；他們的勇士消退，變成像婦人一樣軟弱。巴比倫的房屋被火焚燒，她的門閂都被折斷。

³¹Ein Schnelläufer läuft dem andern entgegen und ein Bote dem andern, um dem König von Babel zu melden, daß die Stadt an allen Enden eingenommen ist,

³¹驛卒一個接一個跑來，報信的也相繼而至，向巴比倫王報告，他的京城已經完全被攻取了。

³²daß die Furten genommen und die Sümpfe durchs Feuer ausgetrocknet sind und die Kriegsleute den Mut verloren haben.

³²渡口已經被佔據了，生滿蘆葦的沼澤也被火燒了，軍兵都驚慌失措。”

³³Denn also spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels: Die Tochter Babel ist wie eine Tenne zur Zeit, da man sie feststampft: In kurzem wird für sie die Zeit der Ernte kommen!

³³因為萬軍之耶和華以色列的　神這樣說：“巴比倫城（“城”原文作“女子”）好像正被踹平的禾場，再過片時，她被收割的時候就到了。”

³⁴«Nebukadnezar, der König von Babel, hat mich gefressen und vernichtet, er hat mich wie ein leeres Gefäß hingestellt, er hat mich verschlungen wie ein Drache, er hat seinen Bauch gefüllt, er hat mich aus meinem Paradies vertrieben.

³⁴以色列人說：“巴比倫王尼布甲尼撒吞滅了我們，使我們十分混亂，又使我們成為空的器皿；他像怪獸把我們吞下，他的肚塞滿了我們的美物，他卻把我們吐出去。”

³⁵Der Frevel, an mir und meinem Fleische begangen, komme über Babel!» spricht die Bewohnerin von Zion, «und mein Blut komme über die Bewohner von Chaldäa!» spricht Jerusalem.

³⁵錫安的居民要說：“願巴比倫以強暴待我們（“我們”或譯：“我和我骨肉之親”）的罪歸到巴比倫身上。”耶路撒冷要說：“願流我血的罪歸到迦勒底的居民身上。”

³⁶Darum spricht der HERR also: Siehe, ich will deine Sache führen und die Rache für dich vollziehen; und will ihr Meer austrocknen und ihre Quelle versiegen lassen.

³⁶因此，耶和華這樣說：“看哪！我必為你的案件申訴，為你報仇；我必使巴比倫的河水枯竭，使它們的水源乾涸。

³⁷Und Babel soll zu einem Steinhaufen werden, zur Behausung der Schakale, zum Entsetzen und zum Gespött, weil niemand mehr darin wohnt.

³⁷巴比倫必變成亂堆，成為野狗的巢穴，成為令人驚駭和嗤笑的對象，沒有人居住。

³⁸Sie brüllen alle wie junge Löwen und knurren wie Löwenkätzchen;

³⁸巴比倫人必像少壯獅子一起吼叫，又像幼獅咆哮。

³⁹wenn sie erhitzt sind, bereite ich ihnen ein Trinkgelage und mache sie trunken, damit sie frohlocken und einen ewigen Schlaf schlafen, davon sie nicht mehr erwachen sollen, spricht der HERR.

³⁹他們食慾大動的時候，我必為他們擺設筵席，使他們喝醉，狂歡亂叫，然後永遠沉睡，不再醒來（這是耶和華的宣告）。

⁴⁰Ich führe sie wie Lämmer zur Schlachtbank hinab, wie Widder samt den Böcken.

⁴⁰我必使他們像羊羔，像公綿羊和公山羊一樣下到屠宰之地。

⁴¹Wie ist Sesach erobert und die Weltberühmte eingenommen worden! Wie ist Babel zum Entsetzen geworden unter den Heiden!

⁴¹示沙克怎麼竟被攻取！全地所稱讚的怎麼竟被佔領！巴比倫在列國中怎麼竟成了令人驚駭的對象！

⁴²Ein Meer ist über Babel gegangen; von seinen brausenden Wellen wurde es bedeckt.

⁴²大海上漲漫過巴比倫，它被洶湧的波浪淹沒。

⁴³Seine Städte sind zur Einöde geworden, zu einem dürren und wüsten Land, zu einem Land, darin niemand wohnt und das kein Mensch durchzieht.

⁴³它的城鎮變為荒涼，成為乾旱的地和沙漠，沒有人住在裡面，也沒有人經過。

⁴⁴Ich will den Bel zu Babel heimsuchen und ihm wieder aus dem Rachen reißen, was er verschlungen hat; und die Heiden sollen ihm nicht mehr zuströmen; auch die Mauer Babels soll fallen.

⁴⁴我必懲罰巴比倫的彼勒，使它從口中吐出它所吞噬的；列國必不再歸附它，巴比倫的城牆也倒塌了。

⁴⁵Gehet fort aus ihrem Bereiche, mein Volk, und rettet ein jeder seine Seele vor dem grimmigen Zorn des HERRN!

⁴⁵我的子民哪！你們要從它那裡出來，各自逃命，躲避耶和華的烈怒。

⁴⁶Daß nur euer Herz nicht verzage und ihr euch nicht fürchtet vor dem Gerücht, das man im Lande hören wird, wenn in einem Jahre dieses und im andern Jahre jenes Gerücht kommt und Gewalttätigkeit verübt wird und ein Herrscher sich wider den andern erhebt!

⁴⁶你們不要心驚膽怯，也不要因在境內聽到的謠言懼怕；因為今年有謠言傳來，明年也會有謠言傳來，境內有強暴的事，官長互相攻擊。

⁴⁷Darum siehe, es kommen Tage, da ich über die Götzen Babels Gericht halten will; da soll ihr ganzes Land zuschanden werden und alle ihre Erschlagenen in ihrer Mitte fallen.

⁴⁷因此，你看，日子快到，我必懲罰巴比倫的偶像；巴比倫全地都必蒙羞，所有被刺殺的人都必倒在境內。

⁴⁸Himmel und Erde samt allem, was darin ist, werden alsdann über Babel jubeln, denn vom Norden her werden die Zerstörer über sie kommen, spricht der HERR.

⁴⁸那時天地和其中的一切，都必因巴比倫的傾覆歡呼，因為行毀滅的要從北方來攻擊她。”這是耶和華的宣告。

⁴⁹Auch Babel soll fallen, ihr Erschlagenen Israels, gleichwie um Babels willen Erschlagene auf der ganzen Erde gefallen sind.

⁴⁹“巴比倫必因以色列被刺殺的人而倒下，就如全地被刺殺的人因巴比倫而倒下。

⁵⁰So ziehet nun hin, die ihr dem Schwerte entronnen seid, und stehet nicht still! Gedenket in der Ferne des HERRN, und Jerusalem sei eures Herzens Anliegen!

⁵⁰那些已逃脫了刀劍的人哪！走吧！不要站著，要從遠方記念耶和華，心中惦念耶路撒冷。

⁵¹Wir mußten uns schämen; denn wir haben Schmähreden gehört; vor Scham mußten wir unser Angesicht bedecken, weil Fremde über die Heiligtümer des Hauses des HERRN hergefallen sind.

⁵¹我們因聽見辱罵而蒙羞，滿面慚愧；因為外族人進入了耶和華殿的聖所。

⁵²Darum seht, es kommen Tage, spricht der HERR, da ich über ihre Götzen Gericht halten will, und in ihrem ganzen Lande werden Verwundete stöhnen.

⁵²因此，看哪！日子快到，這是耶和華的宣告。我必懲罰巴比倫的偶像，在巴比倫全境到處都有被刺傷的人在唉哼。

⁵³Stiege Babel auch bis zum Himmel empor und befestigte es seine Macht in der Höhe, so würden von mir dennoch ihre Zerstörer ausgehen, spricht der HERR.

⁵³即使巴比倫升到天上，即使它在高處建造難以進侵的堡壘，但必有行毀滅的從我這裡去攻擊它。”這是耶和華的宣告。

⁵⁴Es erschallt ein Geschrei aus Babel und ein großes Krachen aus dem Lande der Chaldäer!

⁵⁴“聽啊！有哀號的聲音從巴比倫傳出，有大毀滅的聲音從迦勒底人的地發出。

⁵⁵Denn der HERR zerstört Babel und macht darin dem lauten Lärmen ein Ende; es brausen ihre Wellen wie große Wasser; es erschallt ihr lautes Rufen.

⁵⁵因為耶和華正在毀滅巴比倫，使城中喧鬧的聲音滅絕。敵軍好像洪水，波浪澎湃，發出吶喊的聲音。

⁵⁶Denn der Zerstörer ist über sie, über Babel, gekommen; ihre Helden sind gefangen und ihre Bogen zerbrochen worden; denn der HERR ist ein Gott der Vergeltung, er wird sicherlich bezahlen!

⁵⁶因為有一位行毀滅的來攻擊巴比倫，巴比倫的勇士被擒住，他們的弓弩折斷了，因為耶和華是報應的　神，他必報復巴比倫。

⁵⁷Und zwar will ich ihre Fürsten und ihre Weisen, ihre Statthalter, ihre Vögte und ihre Helden trunken machen, daß sie einen ewigen Schlaf schlafen, davon sie nicht mehr erwachen sollen, spricht der König, dessen Name HERR der Heerscharen ist.

⁵⁷我必使巴比倫的領袖和智慧人，省長、總監和勇士都喝醉，永遠沉睡，不再醒來。”這是君王的宣告，萬軍之耶和華是他的名。

⁵⁸So spricht der HERR der Heerscharen: Babel soll von seinen breiten Mauern gänzlich entblößt und seine hohen Tore sollen mit Feuer verbrannt werden. Also arbeiten die Völker umsonst, und die Nationen mühen sich für das Feuer ab!

⁵⁸萬軍之耶和華這樣說：“巴比倫寬闊的城牆必被夷為平地，它高大的城門必被焚燒；萬民所勞碌的都必成空，萬族所辛勞的都付諸一炬。”

⁵⁹Dies ist der Auftrag, welchen der Prophet Jeremia Seraja, dem Sohne Nerijas, des Sohnes Machsejas gab, als dieser Zedekia, den König von Juda, im vierten Jahre seiner Regierung nach Babel begleitete; Seraja war Reisemarschall.

⁵⁹耶利米的預言傳到巴比倫猶大王西底家執政的第四年，瑪西雅的孫子、尼利亞的兒子西萊雅和王同去巴比倫的時候，耶利米先知有話吩咐西萊雅，他是掌管住宿事務的官員。

⁶⁰Und Jeremia schrieb all das Unglück, das über Babel kommen sollte, in ein einziges Buch, alle jene Worte, die über Babel geschrieben sind.

⁶⁰耶利米把一切將要臨到巴比倫的災禍，就是這一切論到巴比倫的話，都寫在一卷書上。

⁶¹Und Jeremia sprach zu Seraja: Wenn du nach Babel kommst, so siehe zu und lies alle diese Worte vor;

⁶¹耶利米對西萊雅說：“你到了巴比倫以後，一定要宣讀這一切話，

⁶²und du sollst sagen: HERR, du hast wider diesen Ort geredet, daß du ihn ausrotten wollest, also daß niemand mehr daselbst wohnen soll, weder Mensch noch Vieh, sondern daß er zur ewigen Wüste werde!

⁶²然後你要說：‘耶和華啊！論到這地方，你曾經親自說過要把它剪除，使這地永遠荒涼，沒有人畜居住。’

⁶³Und wenn du dieses Buch ganz ausgelesen hast, so binde einen Stein daran und wirf es in den Euphrat und sprich:

⁶³你宣讀完這書卷以後，要把一塊石頭和書拴在一起，丟進幼發拉底河裡，

⁶⁴Also soll Babel versinken und nicht wieder aufkommen infolge des Unglücks, das ich über sie bringen werde! Bis hierher gehen die Worte Jeremias.

⁶⁴然後說：‘巴比倫必因耶和華（“耶和華”原文作“我”）所要降給它的災禍，照樣沉下去，不再浮上來；它的人民也必滅沒。’”耶利米的話到此為止。