¹Ich bin der wahre Weinstock, und mein Vater ist der Weingärtner.

¹耶穌是真葡萄樹“我是真葡萄樹，我父是培植的人。

²Jegliches Schoß an mir, das keine Frucht bringt, nimmt er weg; jedes fruchtbare aber reinigt er, damit es mehr Frucht bringe.

²所有屬我而不結果子的枝子，他就剪去；所有結果子的，他就修剪乾淨，讓它結更多的果子。

³Ihr seid schon rein um des Wortes willen, das ich zu euch geredet habe.

³現在你們因著我對你們所講的道，已經乾淨了。

⁴Bleibet in mir, und ich bleibe in euch! Gleichwie das Rebschoß von sich selbst keine Frucht bringen kann, wenn es nicht am Weinstock bleibt, also auch ihr nicht, wenn ihr nicht in mir bleibet.

⁴你們要住在我裡面，我也就住在你們裡面。枝子若不連在葡萄樹上，自己就不能結果子；你們若不住在我裡面，也是這樣。

⁵Ich bin der Weinstock, ihr seid die Reben; wer in mir bleibt und ich in ihm, der bringt viel Frucht; denn getrennt von mir könnt ihr nichts tun.

⁵我是葡萄樹，你們是枝子。住在我裡面的，我也住在他裡面，他就結出很多果子；因為離開了我，你們就不能作甚麼。

⁶Wenn jemand nicht in mir bleibt, so wird er weggeworfen wie das Rebschoß und verdorrt; und solche sammelt man und wirft sie ins Feuer, und sie brennen.

⁶人若不住在我裡面，就像枝子丟在外面枯乾了，人把它們拾起來，丟在火裡燒掉了。

⁷Wenn ihr in mir bleibet und meine Worte in euch bleiben, möget ihr bitten, was ihr wollt, so wird es euch widerfahren.

⁷你們若住在我裡面，我的話也留在你們裡面；無論你們想要甚麼，祈求，就給你們成就。

⁸Dadurch wird mein Vater verherrlicht, daß ihr viel Frucht bringet und meine Jünger werdet.

⁸這樣，你們結出很多果子，我父就因此得榮耀，你們也就是我的門徒了。

⁹Gleichwie mich der Vater liebt, so liebe ich euch; bleibet in meiner Liebe!

⁹父怎樣愛我，我也怎樣愛你們；你們要住在我的愛裡。

¹⁰Wenn ihr meine Gebote haltet, so bleibet ihr in meiner Liebe, gleichwie ich meines Vaters Gebote gehalten habe und in seiner Liebe geblieben bin.

¹⁰如果你們遵守我的命令，就必定住在我的愛裡，正像我遵守了我父的命令，住在他的愛裡一樣。

¹¹Solches habe ich zu euch geredet, auf daß meine Freude in euch bleibe und eure Freude völlig werde.

¹¹“我把這些事告訴了你們，好讓我的喜樂存在你們心裡，並且使你們的喜樂滿溢。

¹²Das ist mein Gebot, daß ihr einander liebet, gleichwie ich euch geliebt habe.

¹²你們要彼此相愛，像我愛你們一樣，這就是我的命令。

¹³Größere Liebe hat niemand als die, daß er sein Leben läßt für seine Freunde.

¹³人為朋友捨命，人間的愛沒有比這個更大的了。

¹⁴Ihr seid meine Freunde, wenn ihr alles tut, was ich euch gebiete.

¹⁴你們若行我所吩咐你們的，就是我的朋友了。

¹⁵Ich nenne euch nicht mehr Knechte; denn der Knecht weiß nicht, was sein Herr tut; euch aber habe ich Freunde genannt, weil ich alles, was ich von meinem Vater gehört habe, euch kundgetan habe.

¹⁵我不再稱你們為僕人，因為僕人不知道主人所作的事；我已經稱你們為朋友了，因為我從我父那裡聽見的一切，都已經告訴你們了。

¹⁶Nicht ihr habt mich erwählt, sondern ich habe euch erwählt und gesetzt, daß ihr hingehet und Frucht bringet und eure Frucht bleibe, auf daß, was irgend ihr den Vater bitten werdet in meinem Namen, er es euch gebe.

¹⁶不是你們揀選了我，而是我揀選了你們，並且分派你們去結果子，就是結常存的果子，使你們奉我的名，無論向父求甚麼，他必定賜給你們。

¹⁷Das gebiete ich euch, daß ihr einander liebet.

¹⁷我把這些事吩咐你們，是要你們彼此相愛。

¹⁸Wenn euch die Welt haßt, so wisset, daß sie mich vor euch gehaßt hat.

¹⁸世人恨主也恨門徒“如果世人恨你們，你們要知道他們在恨你們以先，已經恨我了。

¹⁹Wäret ihr von der Welt, so hätte die Welt das Ihrige lieb; weil ihr aber nicht von der Welt seid, sondern ich euch aus der Welt heraus erwählt habe, darum haßt euch die Welt.

¹⁹你們若屬於這世界，世人必定愛屬自己的；但因為你們不屬於世界，而是我從世界中揀選了你們，所以世人就恨你們。

²⁰Gedenket an das Wort, das ich zu euch gesagt habe: Der Knecht ist nicht größer als sein Herr. Haben sie mich verfolgt, so werden sie auch euch verfolgen; haben sie mein Wort befolgt, so werden sie auch das eurige befolgen.

²⁰你們要記住我對你們說過的話：‘僕人不能大過主人。’他們若迫害我，也必定迫害你們；他們若遵守我的話，也必定遵守你們的話。

²¹Aber das alles werden sie euch tun um meines Namens willen; denn sie kennen den nicht, der mich gesandt hat.

²¹但他們因著我的名，要向你們行這一切，因為他們不認識那差我來的。

²²Wenn ich nicht gekommen wäre und es ihnen gesagt hätte, so hätten sie keine Sünde; nun aber haben sie keinen Vorwand für ihre Sünde.

²²如果我沒有來，也沒有對他們講過甚麼，他們就沒有罪；但現在他們的罪是無可推諉的了。

²³Wer mich haßt, der haßt auch meinen Vater.

²³恨我的，也恨我的父。

²⁴Hätte ich nicht die Werke unter ihnen getan, die kein anderer getan hat, so hätten sie keine Sünde; nun aber haben sie dieselben gesehen und hassen doch sowohl mich als auch meinen Vater;

²⁴如果我沒有在他們中間作過別人沒有作過的事，他們就沒有罪；但現在我和我的父，他們都看見了，也都恨惡。

²⁵doch solches geschieht, damit das Wort erfüllt werde, das in ihrem Gesetz geschrieben steht: Sie hassen mich ohne Ursache.

²⁵這就應驗了他們律法上所寫的話：‘他們無故地恨我。’

²⁶Wenn aber der Beistand kommen wird, welchen ich euch vom Vater senden werde, der Geist der Wahrheit, der vom Vater ausgeht, so wird der von mir zeugen;

²⁶“我從父那裡要差來給你們的保惠師，就是從父那裡出來的真理的靈，他來到的時候，要為我作見證。

²⁷und auch ihr werdet zeugen, weil ihr von Anfang an bei mir gewesen seid.

²⁷你們也要作見證，因為從開始你們就是跟我在一起的。”