¹Es kamen aber zur selben Zeit etliche herbei, die ihm von den Galiläern berichteten, deren Blut Pilatus mit ihren Opfern vermischt hatte.

¹若不悔改都要滅亡就在那時候，有幾個在那裡的人，把加利利人的事告訴耶穌，就是彼拉多把他們的血和他們的祭物攙在一起的事。

²Und er antwortete und sprach zu ihnen: Meinet ihr, daß diese Galiläer mehr als alle andern Galiläer Sünder gewesen seien, weil sie solches erlitten haben?

²他回答：“你們以為這些加利利人比其他的加利利人更有罪，才這樣受害嗎？

³Nein, sage ich euch; sondern wenn ihr nicht Buße tut, werdet ihr alle auch so umkommen.

³不是的，我告訴你們，你們若不悔改，都要這樣滅亡。

⁴Oder jene achtzehn, auf welche der Turm in Siloa fiel und sie erschlug, meinet ihr, daß sie schuldiger gewesen seien als alle andern Leute, die zu Jerusalem wohnen?

⁴你們以為從前西羅亞樓倒塌的時候，壓死的那十八個人，比一切在耶路撒冷的居民更有罪嗎？

⁵Nein, sage ich euch; sondern wenn ihr nicht Buße tut, so werdet ihr alle auch so umkommen!

⁵不是的，我告訴你們，你們若不悔改，也都要這樣滅亡。”

⁶Er sagte aber dieses Gleichnis: Es hatte jemand einen Feigenbaum, der war in seinem Weinberg gepflanzt; und er kam und suchte Frucht darauf und fand keine.

⁶不結果的無花果樹耶穌講了這樣一個比喻：“有一個人把一棵無花果樹栽在自己的葡萄園裡。他來到樹那裡找果子，卻找不到。

⁷Da sprach er zu dem Weingärtner: Siehe, ich komme nun schon drei Jahre und suche Frucht an diesem Feigenbaum und finde keine. Haue ihn ab! Was hindert er das Land?

⁷他對管園的說：‘你看，這三年，我來到這棵無花果樹那裡找果子，卻找不到，把它砍了吧！何必白佔地土呢？’

⁸Er aber antwortete und sprach zu ihm: Herr, laß ihn noch dieses Jahr, bis ich um ihn gegraben und Dünger gelegt habe.

⁸管園的說：‘主人，今年且留著它，等我把周圍的泥土挖鬆，加上肥料；

⁹Vielleicht bringt er noch Frucht; wenn nicht, so haue ihn darnach ab!

⁹以後結果子就罷，不然，再把它砍了。’”

¹⁰Er lehrte aber in einer der Synagogen am Sabbat.

¹⁰在安息日治好病人安息日的時候，耶穌在會堂裡教導人。

¹¹Und siehe, da war eine Frau, die seit achtzehn Jahren einen Geist der Krankheit hatte, und sie war verkrümmt und konnte sich gar nicht aufrichten.

¹¹有一個女人被邪靈附著，病了十八年，彎腰曲背，完全直不起來。

¹²Als nun Jesus sie sah, rief er sie zu sich und sprach zu ihr: Weib, du bist erlöst von deiner Krankheit!

¹²耶穌看見了，就叫她過來，對她說：“婦人，你脫離這疾病了。”

¹³Und er legte ihr die Hände auf, und sie wurde sogleich gerade und pries Gott.

¹³耶穌用雙手按在她身上，她立刻直起腰來，頌讚　神。

¹⁴Da ward der Synagogenvorsteher entrüstet, daß Jesus am Sabbat heilte, und sprach zum Volke: Es sind sechs Tage, an welchen man arbeiten soll; an diesen kommet und lasset euch heilen, und nicht am Sabbattag!

¹⁴會堂的主管，因為耶穌在安息日治病，就氣忿忿地對群眾說：“有六天是應當作工的，你們可以在這六天裡來求醫，但在安息日卻不可以。”

¹⁵Aber der Herr antwortete und sprach: Du Heuchler, löst nicht jeder von euch am Sabbat seinen Ochsen oder Esel von der Krippe und führt ihn zur Tränke?

¹⁵主說：“偽君子啊，你們哪一個人在安息日，不從槽那裡解開牛、驢，牽去喝水呢？

¹⁶Diese aber, eine Tochter Abrahams, die der Satan, siehe, schon achtzehn Jahre gebunden hielt, sollte nicht von diesem Bande gelöst werden am Sabbattag?

¹⁶何況這個女人是亞伯拉罕的後裔，已經被撒但捆綁了十八年，不應當在安息日解開她的捆綁嗎？”

¹⁷Und als er das sagte, wurden alle seine Widersacher beschämt; und alles Volk freute sich über alle die herrlichen Taten, die durch ihn geschahen.

¹⁷他說完了這些話，那些與他為敵的人都慚愧；群眾卻都因他所行一切榮耀的事歡喜。

¹⁸Da sprach er: Wem ist das Reich Gottes gleich, und wem soll ich es vergleichen?

¹⁸芥菜種和麵酵的比喻（太13:31~33；可4:30~32）耶穌說：“　神的國好像甚麼呢？我要把它比作甚麼呢？

¹⁹Es ist einem Senfkorn gleich, welches ein Mensch nahm und in seinen Garten warf. Und es wuchs und ward zu einem Baume, und die Vögel des Himmels nisteten auf seinen Zweigen.

¹⁹它好像一粒芥菜種，人拿去種在自己的園子裡。它長大了，成為一棵樹，甚至天空的飛鳥也在它的枝頭搭窩。”

²⁰Und wiederum sprach er: Wem soll ich das Reich Gottes vergleichen?

²⁰他又說：“我要把　神的國比作甚麼呢？

²¹Es ist einem Sauerteig gleich, den ein Weib nahm und unter drei Scheffel Mehl mengte, bis es ganz durchsäuert war.

²¹它好像麵酵，女人拿去放在三斗麵裡，直到全團發起來。”

²²Und er zog durch Städte und Dörfer und lehrte und setzte seine Reise nach Jerusalem fort.

²²當進窄門（太7:13~14、21~23）耶穌經過各城各鄉，往耶路撒冷去，沿途教導人。

²³Es sprach aber einer zu ihm: Herr, werden wenige gerettet? Er aber sprach zu ihnen:

²³有一個人問他：“主啊，是不是只有很少的人得救呢？”他對眾人說：

²⁴Ringet darnach, daß ihr eingehet durch die enge Pforte! Denn viele, sage ich euch, werden einzugehen suchen und es nicht vermögen.

²⁴“你們應當竭力進窄門！我告訴你們，將來許多人要進去，卻是不能。

²⁵Wenn einmal der Hausherr aufgestanden ist und die Türe verschlossen hat, werdet ihr anfangen draußen zu stehen und an die Tür zu klopfen und zu sagen: Herr, tu uns auf! Dann wird er antworten und zu euch sagen: Ich weiß nicht, woher ihr seid!

²⁵等到家主起來關上門，你們站在門外叩門說：‘主啊，給我們開門！’他要回答你們：‘我不知道你們是從哪裡來的。’

²⁶Alsdann werdet ihr anheben zu sagen: Wir haben vor dir gegessen und getrunken, und auf unsern Gassen hast du gelehrt!

²⁶那時，你們要說：‘我們在你面前吃過喝過，你也在我們街上教導過人。’

²⁷Und er wird antworten: Ich sage euch, ich weiß nicht, woher ihr seid; weichet alle von mir, ihr Übeltäter!

²⁷他要說：‘我告訴你們，我不曉得你們是從哪裡來的；你們所有作惡的人，離開我去吧！’

²⁸Da wird das Heulen und das Zähneknirschen sein, wenn ihr Abraham, Isaak und Jakob und alle Propheten im Reiche Gottes sehen werdet, euch selbst aber hinausgestoßen!

²⁸當你們看見亞伯拉罕、以撒、雅各和眾先知都在　神的國裡的時候，你們卻被趕到外面去，在那裡必要哀哭切齒。

²⁹Und sie werden kommen von Morgen und von Abend, von Mitternacht und von Mittag, und zu Tische sitzen im Reiche Gottes.

²⁹從東從南，從西從北，將有人來，在　神的國裡吃飯。

³⁰Und siehe, es sind Letzte, die werden die Ersten sein; und es sind Erste, die werden die Letzten sein.

³⁰在後的將要在前，在前的將要在後。”

³¹Zur selben Stunde traten etliche Pharisäer hinzu und sagten zu ihm: Geh fort und reise ab von hier; denn Herodes will dich töten!

³¹為耶路撒冷歎息（太23:37~39。參路19:41）就在那時候，有幾個法利賽人來對耶穌說：“你離開這裡走吧！因為希律想要殺你。”

³²Und er sprach zu ihnen: Gehet hin und saget diesem Fuchs: Siehe, ich treibe Dämonen aus und vollbringe Heilungen heute und morgen, und am dritten Tage bin ich am Ziel.

³²他說：“你們去告訴那個狐狸，今天明天我趕鬼醫病，第三天我的事就完成了。

³³Doch muß ich heute und morgen und übermorgen reisen; denn es geht nicht an, daß ein Prophet außerhalb Jerusalems umkomme.

³³然而，今天明天後天，我必須前行，因為先知不能在耶路撒冷以外喪命。

³⁴Jerusalem, Jerusalem, die du die Propheten tötest und steinigst, die zu dir gesandt werden; wie oft habe ich deine Kinder sammeln wollen, wie eine Henne ihre Küchlein unter ihre Flügel, aber ihr habt nicht gewollt!

³⁴耶路撒冷啊，耶路撒冷，你殺害先知，又用石頭把奉派到你那裡的人打死。我多次想招聚你的兒女，好像母雞招聚小雞到翅膀底下，只是你們不願意。

³⁵Siehe, euer Haus wird euch selbst überlassen! Ich sage euch, ihr werdet mich nicht mehr sehen, bis ihr sagen werdet: Gelobt sei, der da kommt im Namen des Herrn!

³⁵你看，你們的家必成為荒場留給你們。我告訴你們，從今以後，你們一定見不到我，直等到你們說：‘奉主名來的，是應當稱頌的。’”