¹Und Rehabeam zog nach Sichem; denn ganz Israel war nach Sichem gekommen, ihn zum König zu machen.

¹罗波安继位（王上12:1-5）

²Als aber Jerobeam, der Sohn Nebats, der in Ägypten war, wohin er sich vor dem König Salomo geflüchtet hatte, solches vernahm, kehrte er aus Ägypten zurück.

²那时，尼八的儿子耶罗波安，因为逃避所罗门王，住在埃及；他一听见这事，就从埃及回来。

³Da sandten sie hin und ließen ihn rufen. Und Jerobeam kam mit ganz Israel, und sie redeten mit Rehabeam und sprachen:

³他们派人去叫耶罗波安回来；他就和全体以色列人来见罗波安，对他说：

⁴Dein Vater hat unser Joch zu hart gemacht; erleichtere nun du den harten Dienst deines Vaters und das schwere Joch, das er uns auferlegt hat, so wollen wir dir untertan sein!

⁴“你父亲使我们所负的轭甚重，现在求你减轻你父亲加在我们身上的劳役和重轭，我们就服事你。”

⁵Er sprach zu ihnen: Kommt in drei Tagen wieder zu mir! Und das Volk ging hin.

⁵罗波安对他们说：“三天以后你们再来见我吧！”众人就离去了。

⁶Da beriet sich der König Rehabeam mit den Ältesten, die vor seinem Vater Salomo zu dessen Lebzeiten gestanden hatten, und sprach: Wie ratet ihr, daß man diesem Volk antworten soll?

⁶不采纳老年人的意见（王上12:6-7）罗波安王和一些在他父亲所罗门在世的时候，侍立在所罗门面前的老人商议，说：“你们有什么提议，我好回复这班民众呢？”

⁷Sie sagten zu ihm und sprachen: Wirst du gegen dieses Volk freundlich und ihm gefällig sein und ihnen gute Worte geben, so werden sie dir allezeit dienen!

⁷他们对他说：“如果王善待人民，使他们喜悦，对他们说好话，他们就必永远作你的仆人。”

⁸Aber er verließ den Rat der Ältesten, den sie ihm gegeben hatten, und beriet sich mit den Jungen, die mit ihm aufgewachsen waren und vor ihm standen.

⁸听从少年人的计谋（王上12:8-15）王不接受这些老人的意见，却去和那些同他一起长大，侍立在他面前的年轻人商议，

⁹Und er sprach zu ihnen: Was ratet ihr, daß wir diesem Volk antworten, das zu mir gesagt hat: Erleichtere das Joch, das dein Vater uns auferlegt hat?

⁹问他们：“这人民对我说：求你减轻你父亲加在我们身上的重轭吧。你们有什么提议，我好回复他们呢？”

¹⁰Da sprachen die Jungen, die mit ihm aufgewachsen waren: Dem Volk, das zu dir gesagt hat: «Dein Vater hat unser Joch zu schwer gemacht; mache du unser Joch leichter», dem antworte du: Mein kleiner Finger soll dicker sein, als meines Vaters Lenden!

¹⁰那些同他一起长大的年轻人对他说：“这人民对王说：‘你父亲使我们所负的轭甚重，现在求你减轻些吧。’王要这样对他们说：‘我的小拇指比我父亲的腰还粗呢。

¹¹Hat euch mein Vater ein schweres Joch aufgeladen, so will ich euch noch mehr aufladen! Hat mein Vater euch mit Geißeln gezüchtigt, so will ich euch mit Skorpionen züchtigen!

¹¹我父亲把重轭加在你们身上，我必使你们负更重的轭；我父亲用鞭打你们，我却要用蝎子鞭责打你们。’”

¹²Als nun am dritten Tage Jerobeam und alles Volk zu Rehabeam kamen, wie der König gesagt hatte: «Kommt wieder zu mir am dritten Tag»,

¹²耶罗波安和全体人民都遵照罗波安王所说“你们第三天再来见我”的话，第三天来见罗波安。

¹³da antwortete ihnen der König hart. Denn der König Rehabeam verließ den Rat der Ältesten

¹³罗波安王很严厉地回答他们。罗波安王不接受老人的意见，

¹⁴und redete mit ihnen nach dem Rat der Jungen und sprach: Hat mein Vater euer Joch schwer gemacht, so will ich es noch schwerer machen! Hat mein Vater euch mit Geißeln gezüchtigt, so will ich euch mit Skorpionen züchtigen!

¹⁴却照着年轻人的主意对他们说：“我父亲使你们负重轭，我必使你们负更重的轭；我父亲用鞭子责打你们，我却要用蝎子鞭责打你们。”

¹⁵Also willfahrte der König dem Volke nicht; denn es ward also von Gott gefügt, damit der HERR sein Wort bekräftige, das er durch Achija von Silo zu Jerobeam, dem Sohn Nebats, geredet hatte.

¹⁵王不听从人民的要求，这事原是出于　神，为要实现耶和华借着示罗人亚希雅对尼八的儿子耶罗波安所说的话。

¹⁶Als aber ganz Israel sah, daß der König ihnen nicht willfahrte, antwortete das Volk dem König und sprach: Was haben wir für Anteil an David? Wir haben nichts zu erben vom Sohne Isais! In seine eigene Hütte gehe, wer zu Israel gehört! Du, David, magst selbst zu deinem Hause sehen! Und ganz Israel ging in seine Hütten;

¹⁶以色列人背叛（王上12:16-20）以色列人见王不听他们的要求，就对王说：“我们和大卫有什么关系呢？我们和耶西的儿子并不相干。以色列人哪，各回各家去吧，大卫啊，现在只顾你自己的家吧。”于是全体以色列人都回自己的家去了。

¹⁷so daß Rehabeam nur über die Kinder Israel regierte, die in den Städten Judas wohnten.

¹⁷只有那些住在犹大众城镇的以色列人，罗波安仍然作他们的王。

¹⁸Und als der König Rehabeam den Fronmeister Hadoram hinsandte, warfen ihn die Kinder Israel mit Steinen zu Tode. Der König Rehabeam aber sprang eilends auf seinen Wagen, um nach Jerusalem zu entfliehen.

¹⁸罗波安王差派了监管苦工的哈多兰到以色列人那里去，以色列人就用石头把他打死了。罗波安王急忙上车，逃回耶路撒冷去了。

¹⁹Also fiel Israel ab vom Hause Davids bis auf diesen Tag.

¹⁹这样，以色列人背叛了大卫家，直到今日。