¹Deswegen bin ich, Paulus, der Gebundene Christi Jesu für euch, die Heiden

¹保罗把福音传给外族人

²wenn ihr nämlich von der Verwaltung der Gnade Gottes gehört habt, die mir für euch gegeben worden ist,

²想必你们听过　神恩惠的计划，他为你们的缘故赐恩给我，

³daß mir das Geheimnis durch Offenbarung kundgetan worden ist, wie ich zuvor in Kürze geschrieben habe,

³借着启示使我可以知道这奥秘，就像我以前在信中略略提过的。

⁴woran ihr, wenn ihr's leset, meine Einsicht in das Geheimnis Christi erkennen könnet,

⁴你们读了，就可以知道我深深地明白基督的奥秘。

⁵welches in frühern Geschlechtern den Menschenkindern nicht kundgetan wurde, wie es jetzt seinen heiligen Aposteln und Propheten im Geiste geoffenbart worden ist,

⁵这奥秘在以前的世代并没有让世人知道，不像现在借着圣灵启示了圣使徒和先知那样。

⁶daß nämlich die Heiden Miterben seien und Miteinverleibte und Mitgenossen seiner Verheißung in Christus Jesus durch das Evangelium,

⁶这奥秘就是外族人在基督耶稣里，借着福音可以同作后嗣，同为一体，同蒙应许。

⁷dessen Diener ich geworden bin nach der Gabe der Gnade Gottes, die mir gegeben ist nach der Wirkung seiner Stärke.

⁷我作了福音的仆役，是照着　神的恩赐；这恩赐是按着他大能的作为赐给我的。

⁸Mir, dem allergeringsten unter allen Heiligen, ist diese Gnade gegeben worden, unter den Heiden den unausforschlichen Reichtum Christi zu verkündigen,

⁸我本来比圣徒中最小的还小，　神还是赐给我这恩典，要我把基督那测不透的丰富传给外族人，

⁹und alle zu erleuchten darüber, was die Haushaltung des Geheimnisses sei, das von den Ewigkeiten her in dem Gott verborgen war, der alles erschaffen hat,

⁹并且使众人明白那奥秘的救世计划是什么（这奥秘是历代以来隐藏在创造万有的　神里面的），

¹⁰damit jetzt den Fürstentümern und Gewalten in den himmlischen Regionen durch die Gemeinde die mannigfaltige Weisheit Gottes kund würde,

¹⁰为了要使天上执政的和掌权的，现在借着教会都可以知道　神各样的智慧。

¹¹nach dem Vorsatz der Ewigkeiten, den er gefaßt hat in Christus Jesus, unserm Herrn,

¹¹这都是照着　神在我们主基督耶稣里所成就的永恒的旨意。

¹²in welchem wir die Freimütigkeit und den Zugang haben in aller Zuversicht, durch den Glauben an ihn.

¹²我们因信基督，就在他里面坦然无惧，满有把握地进到　神面前。

¹³Darum bitte ich, nicht mutlos zu werden in meinen Trübsalen für euch, welche euch eine Ehre sind.

¹³因此，我恳求你们，不要因着我为你们所受的苦难而沮丧，这原是你们的光荣。

¹⁴Deswegen beuge ich meine Knie vor dem Vater unsres Herrn Jesus Christus,

¹⁴基督的爱多么长阔高深因此，我在父面前屈膝，

¹⁵nach welchem jede Vaterschaft im Himmel und auf Erden genannt wird,

¹⁵（天上地上所有的家族都是由他命名的，）

¹⁶daß er euch nach dem Reichtum seiner Herrlichkeit verleihe, an Kraft zuzunehmen durch seinen Geist am inwendigen Menschen,

¹⁶求他按着他荣耀的丰盛，借着他的灵，用大能使你们内在的人刚强起来，

¹⁷daß Christus durch den Glauben in euren Herzen wohne, damit ihr, in Liebe gewurzelt und gegründet,

¹⁷使基督借着你们的信，住在你们心里，使你们既然在爱中扎根建基，

¹⁸mit allen Heiligen zu begreifen vermöget, welches die Breite, die Länge, die Höhe und die Tiefe sei,

¹⁸就能和众圣徒一同领悟基督的爱是多么的长阔高深，

¹⁹und die Liebe Christi erkennet, die doch alle Erkenntnis übertrifft, auf daß ihr erfüllt werdet bis zur ganzen Fülle Gottes.

¹⁹并且知道他的爱是超过人所能理解的，使你们被充满，得着　神的一切丰盛。

²⁰Dem aber, der weit mehr zu tun vermag, als wir bitten oder verstehen, nach der Kraft, die in uns wirkt,

²⁰愿荣耀归给　神，就是归给那能照着运行在我们里面的大能，充充足足地成就一切，超过我们所求所想的。

²¹ihm sei die Ehre in der Gemeinde und in Christus Jesus, auf alle Geschlechter der Ewigkeit der Ewigkeiten! Amen.

²¹愿荣耀在教会中和基督耶稣里归给他，直到万代，永世无穷。阿们。