¹Und Abraham nahm wieder ein Weib, die hieß Ketura.

¹亚伯拉罕娶基土拉（代上1:32-33）

²Die gebar ihm den Simran und den Jokschan, den Medan und den Midian, den Jischbak und den Schuach.

²基土拉给他生了心兰、约珊、米但、米甸、伊施巴和书亚。

³Jokschan aber zeugte den Scheba und den Dedan. Die Kinder aber von Dedan waren die Assuriter, Letusiter und Leumiter

³约珊生了示巴和底但，而底但的子孙是亚书利人、利都示人和利乌米人。

⁴und die Kinder Midians waren Epha, Epher, Hanoch, Abida und Eldaa. Diese alle sind Kinder der Ketura.

⁴米甸的儿子是以法、以弗、哈诺、亚比大和以勒大。这些人都是基土拉的子孙。

⁵Und Abraham gab sein ganzes Gut dem Isaak.

⁵亚伯拉罕把自己一切所有的都给了以撒。

⁶Aber den Kindern, die er von den Kebsweibern hatte, gab er Geschenke und schickte sie von seinem Sohne Isaak hinweg gegen Aufgang in das Morgenland, während er noch lebte.

⁶亚伯拉罕把礼物分给他庶出的众子，在自己还活着的时候，就打发他们离开他的儿子以撒，向东面行，往东方的地去。

⁷Dies ist aber die Zahl der Lebensjahre Abrahams: hundertfünfundsiebzig Jahre.

⁷亚伯拉罕逝世亚伯拉罕一生的年日是一百七十五岁。

⁸Und Abraham nahm ab und starb in gutem Alter, da er alt und lebenssatt war, und ward zu seinem Volk gesammelt.

⁸亚伯拉罕寿高年老，享尽天年，气绝而死，归到他的先人那里去了。

⁹Und seine Söhne Isaak und Ismael begruben ihn in der Höhle Machpelah auf dem Acker des Ephron, des Sohnes Zoars, des Hetiters, Mamre gegenüber,

⁹他的儿子以撒和以实玛利把他埋葬在麦比拉洞里。这洞是在幔利前面，赫人琐辖的儿子以弗仑的田间，

¹⁰im Acker, welchen Abraham von den Hetitern gekauft hat. Daselbst sind Abraham und sein Weib Sarah begraben.

¹⁰就是亚伯拉罕从赫人那里买来的那块田。亚伯拉罕和他的妻子撒拉都埋葬在那里。

¹¹Und nach dem Tode Abrahams segnete Gott seinen Sohn Isaak. Und Isaak wohnte bei dem «Brunnen des Lebendigen, der mich sieht».

¹¹亚伯拉罕死后，　神赐福给他的儿子以撒；那时，以撒住在庇耳．拉海．莱附近。

¹²Dies ist das Geschlecht Ismaels, des Sohnes Abrahams, den ihm Hagar, der Sarah ägyptische Magd, gebar.

¹²以实玛利的后代（代上1:28-31）以下是撒拉的婢女埃及人夏甲，给亚伯拉罕所生的儿子以实玛利的后代。

¹³Und dieses sind die Namen der Kinder Ismaels, davon ihre Geschlechter genannt sind: Der erstgeborne Sohn Ismaels, Nebajoth, dann Kedar, Abdeel, Mibsam,

¹³以实玛利的众子，按着他们的家谱，名字如下：以实玛利的长子是尼拜约，其次是基达、押德别、米比衫、

¹⁴Misma, Duma, Massa,

¹⁴米施玛、度玛、玛撒、

¹⁵Hadad, Tema, Jethur, Naphis und Kedma.

¹⁵哈达、提玛、伊突、拿非施和基底玛。

¹⁶Das sind die Kinder Ismaels mit ihren Namen, in ihren Höfen und Zeltlagern, zwölf Fürsten in ihren Geschlechtern.

¹⁶这些都是以实玛利的儿子。他们的村庄和营地都按着他们的名字命名；他们作了十二族的族长。

¹⁷Und Ismael ward hundertsiebenunddreißig Jahre alt, und er nahm ab und starb und ward zu seinem Volk gesammelt.

¹⁷以实玛利一生的岁数，是一百三十七岁；他气绝而死，归到他的先人那里去了。

¹⁸Sie wohnten aber von Chavila an bis gen Schur, das vor Ägypten liegt; und bis man nach Assyrien kommt; gegenüber von allen seinen Brüdern ließ er sich nieder.

¹⁸他的子孙住在哈腓拉直到埃及东面的书珥，通往亚述的道上。以实玛利却住在自己众兄弟的东面。

¹⁹Dies ist die Geschichte Isaaks, des Sohnes Abrahams. Abraham zeugte Isaak.

¹⁹以撒的后代以下是亚伯拉罕的儿子以撒的后代。亚伯拉罕生以撒。

²⁰Isaak aber war vierzig Jahre alt, da er die Tochter Bethuels, des Syrers von Mesopotamien, die Schwester des Syrers Laban, zum Weibe nahm.

²⁰以撒娶利百加为妻的时候，正四十岁。利百加是巴旦．亚兰地、亚兰人彼土利的女儿，是亚兰人拉班的妹妹。

²¹Isaak aber bat den HERRN für sein Weib, denn sie war unfruchtbar; und der HERR ließ sich von ihm erbitten, und sein Weib Rebekka ward guter Hoffnung.

²¹以撒因为自己的妻子不生育，就为她恳求耶和华。耶和华应允了他，他的妻子利百加就怀了孕。

²²Und die Kinder stießen sich in ihrem Schoß. Da sprach sie: Wenn es so gehen soll, warum bin ich denn in diesen Zustand gekommen? Und sie ging hin, den HERRN zu fragen.

²²双胎在她腹中彼此碰撞，她就说：“若是这样，我为什么活着呢？”她就去求问耶和华。

²³Und der HERR sprach zu ihr: Zwei Völker sind in deinem Schoß, und zwei Stämme werden sich aus deinen Eingeweiden scheiden, und ein Volk wird dem andern überlegen sein, und der Ältere wird dem Jüngeren dienen.

²³耶和华回答她：“两国在你肚里，两族从你腹中要分出来；将来这族必强过那族，大的要服事小的。”

²⁴Da nun die Zeit kam, daß sie gebären sollte, siehe, da waren Zwillinge in ihrem Leibe.

²⁴到了生产的时候，她肚腹中果然是一对双生子。

²⁵Der erste, der herauskam, war rothaarig, ganz wie ein härenes Kleid, und sie nannte ihn Esau.

²⁵先出来的，全身赤红有毛，像毛衣一样，他们就给他起名叫以扫。

²⁶Darnach kam sein Bruder heraus, und seine Hand hielt die Ferse Esaus; da nannte sie ihn Jakob. Und Isaak war sechzig Jahre alt, da sie geboren wurden.

²⁶随后，他的弟弟也出来了，他的手抓住以扫的脚跟，因此就给他起名叫雅各。利百加生下两个儿子的时候，以撒年正六十岁。

²⁷Und als die Knaben groß wurden, ward Esau ein Waidmann, der sich auf die Jagd verstand; Jakob aber war ein sittsamer Mann, der bei den Zelten blieb.

²⁷以扫出卖长子名分两个孩子渐渐长大；以扫善于打猎，喜欢生活在田野；雅各为人安静，常常住在帐棚里。

²⁸Und Isaak hatte Esau lieb, weil ihm das Wildbret mundete; Rebekka aber hatte Jakob lieb.

²⁸以撒爱以扫，因为他常吃以扫的野味；利百加却爱雅各。

²⁹Und Jakob kochte ein Gericht. Da kam Esau vom Feld und war müde.

²⁹有一次，雅各正在煮豆汤的时候，以扫从田野回来，疲乏得很。

³⁰Und Esau sprach zu Jakob: Laß mich das rote Gericht versuchen, denn ich bin müde! Daher heißt er Edom.

³⁰以扫对雅各说：“求你把这红豆汤给我喝吧，因为我疲乏得很。”因此，以扫的名字又叫以东。

³¹Aber Jakob sprach: Verkaufe mir heute deine Erstgeburt!

³¹雅各说：“你要先把你的长子名分卖给我。”

³²Und Esau sprach zu Jakob: Siehe, ich muß doch sterben; was soll mir die Erstgeburt?

³²以扫说：“我快要死了，这长子名分对我有什么益处呢？”

³³Jakob sprach: So schwöre mir heute! Und er schwur ihm und verkaufte also dem Jakob seine Erstgeburt.

³³雅各说：“你先向我起誓吧。”以扫就向他起了誓，把自己的长子名分卖给雅各。

³⁴Da gab Jakob dem Esau Brot und das Linsengericht. Und er aß und trank und stand auf und ging davon. Also verachtete Esau die Erstgeburt.

³⁴于是，雅各把饼和红豆汤给了以扫；以扫吃了，喝了，就起来走了。以扫就这样轻看了他的长子名分。