¹Siehe, ein König wird in Gerechtigkeit regieren, und Fürsten werden nach dem Rechte herrschen;

¹公义之王

²daß jeder sein wird wie ein Bergungsort vor dem Wind und wie ein Schirm wider das Ungewitter, wie Wasserbäche am dürren Ort, wie der Schatten eines mächtigen Felsens in einem ermüdenden Lande.

²必有一人像避风所，和避暴雨的隐密处，像干旱之地的溪水，又像疲乏之地的磐石阴影。

³Die Augen der Sehenden werden nicht mehr geblendet sein, und die Ohren der Hörenden werden aufmerken;

³那时，能看见事物者的眼睛，必不再昏暗；能听到事物者的耳朵，必然倾听。

⁴das Herz der Unbesonnenen wird Klugheit lernen, und die Zunge der Stotternden wird geläufig und verständlich reden.

⁴性急者的心必明白知识，口吃者的舌头必说话清楚。

⁵Ein gemeiner Mensch wird alsdann nicht mehr edel und ein Betrüger nicht mehr großmütig genannt werden.

⁵愚顽人不再被称为高尚，恶棍也不再被称为大方。

⁶Denn ein gemeiner Mensch redet Gemeinheit, und sein Herz bereitet Böses vor, daß er ruchlos handle und Irrlehren ausspreche über den HERRN, daß er die hungrige Seele aushungere und den Durstigen das Trinken wehre.

⁶因为愚顽人说的是愚顽话，他心里所想的是罪孽，惯行亵渎　神的事，说错谬的话攻击耶和华，使饥饿的人仍空着肚子，使口渴的人仍无水可喝。

⁷Und der Betrüger wendet schlimme Mittel an; er gibt schändlichen Rat, daß er die Elenden vernichte mit erlogenen Reden, auch wenn der Arme sein Recht beweist.

⁷至于恶棍，他的手段是邪恶的，他图谋恶计，用虚假的言语毁灭困苦的人，即使在穷乏人讲公理的时候，他也是这样。

⁸Aber der Edle gibt edlen Rat, und er steht auch zu dem, was edel ist.

⁸高尚的人却筹谋高尚的事，他也必坚持这些高尚的事。

⁹Kommt, ihr sichern Weiber, höret meine Stimme! Ihr sorglosen Töchter, vernehmet meine Rede!

⁹预言审判与复兴安逸的妇女啊！你们要起来，听我的声音；无忧无虑的女子啊！你们要侧耳听我的话。

¹⁰ber Jahr und Tag werdet ihr erschrecken, o ihr Sorglosen! Denn aus ist's mit der Weinlese, und die Obsternte wird nicht kommen.

¹⁰无忧无虑的女子啊！再过一年多，你们就必受困扰，因为没有葡萄可摘，收禾稼的日子也没有来。

¹¹Erschrecket, o ihr Sichern, und erzittert, o ihr Sorglosen! Entblößung, Nacktheit und Umgürtung der Lenden warten euer!

¹¹安逸的妇女啊！你们要受震惊。无忧无虑的女子啊！你们要受困扰了，脱去衣服，赤着身子，以麻布束腰吧。

¹²Sie werden sich an die Brust schlagen wegen des lieblichen Feldes, wegen der fruchtbaren Weingärten;

¹²你们要为美好的田地和多结果子的葡萄树捶胸哀哭。

¹³wegen der Äcker meines Volkes, daß sie in Dornen und Disteln aufgehen, ja, wegen all der wonnigen Häuser in der fröhlichen Stadt!

¹³也为那些在我子民的土地上长起来的荆棘和蒺藜而哀哭，为那欢乐的城和所有快乐的房屋，也是这样。

¹⁴Denn der Palast wird verlassen und die lärmende Stadt unbewohnt sein, Hügel und Wartturm sollen zu Höhlen werden für immer, eine Lust des Wildes, eine Weide der Herden;

¹⁴因为宫殿必被丢弃，热闹的城市也被撇下，山冈和守望楼必永远成为洞穴，作了野驴喜欢的地方和羊群的草场。

¹⁵solange, bis der Geist aus der Höhe über uns ausgegossen wird. Alsdann wird die Wüste zum Baumgarten und der Baumgarten für einen Wald gerechnet werden.

¹⁵等到圣灵从高处倾倒在我们身上，旷野变为肥田，肥田被看为树林的时候，

¹⁶Und es wird das Recht in der Wüste und die Gerechtigkeit im Baumgarten wohnen;

¹⁶公平就必居在旷野中，公义必住在肥田里。

¹⁷und der Gerechtigkeit Wirkung wird Friede sein und der Gerechtigkeit Nutzen Ruhe und Sicherheit ewiglich.

¹⁷公义的果效必是平安，公义的效验必是平静与安稳，直到永远。

¹⁸Und mein Volk wird in Häusern des Friedens wohnen, in sichern Wohnungen und in stolzer Ruhe.

¹⁸那时，我的子民必住在平安的居所，安稳的住处，不受骚扰的安息之处。

¹⁹Aber hageln muß es zuvor, daß der Wald zusammenbricht und die Stadt tief erniedrigt wird.

¹⁹但在敌人的国土中，必有冰雹降下，打倒他们的树林，他们的城必被夷平。

²⁰Wohl euch, die ihr an allen Wassern säet und den Fuß eurer Ochsen und Esel frei umherschweifen lasset!

²⁰你们这些在各水边撒种，又使牛驴随意走动的，是多么有福啊！