¹Siehe, die Hand des HERRN ist nicht zu kurz zum Retten und sein Ohr nicht zu hart zum Hören;

¹先知谴责人民的罪

²sondern eure Schulden sind zu Scheidewänden geworden zwischen euch und eurem Gott, und eure Sünden verbergen sein Angesicht vor euch, daß er euch nicht erhört!

²而是你们的罪孽使你们与你们的　神隔绝；你们的罪恶使他掩面不顾你们，不听你们的祷告。

³Denn eure Hände sind mit Blut befleckt und eure Finger mit Unrecht; eure Lippen reden Lügen, und eure Zunge dichtet Verdrehungen.

³因为你们的手沾满了血，你们的指头被罪孽玷污，你们的嘴唇说虚谎的话，你们的舌头讲出凶言。

⁴Keiner erhebt Klage mit Recht, und keiner führt eine Rechtssache gemäß der Wahrheit; man vertraut auf Eitles und redet unnütze Worte; man geht mit Unheil schwanger und gebiert Frevel.

⁴没有人按公义求告，没有人凭诚实争辩；他们都倚靠虚无，说虚谎的话；所怀的是毒害，所生的是罪孽。

⁵Sie brüten Schlangeneier aus und weben Spinngewebe. Wer von ihren Eier ißt, muß sterben, zertritt sie aber jemand, so fährt eine Otter heraus.

⁵他们所孵化的是毒蛇的蛋，他们所结的是蜘蛛的网，吃了它们的蛋，就一定死；蛋破了，就孵出蝮蛇来。

⁶Ihr Gewebe gibt keine Kleider, und mit ihrem Gewirke kann man sich nicht bedecken; denn ihre Werke sind Übeltaten, und Gewalttat ist in ihren Händen.

⁶他们的网，不能作衣服，他们所作的，也不能遮盖自己；他们所作的是罪孽的作为，他们的手里满是强暴的行为。

⁷Ihre Füße laufen zum Bösen und eilen, unschuldiges Blut zu vergießen; sie hegen schlimme Absichten; Verwüstung und Zerstörung bezeichnen ihre Bahn.

⁷他们的脚奔跑行恶，他们急于流无辜人的血；他们的思想都是邪恶的思想，他们的行径全是破坏和毁灭。

⁸Den Weg des Friedens kennen sie nicht; es ist kein Recht in ihren Geleisen; sie machen sich krumme Pfade; keiner, der darauf geht, kennt den Frieden.

⁸平安的路，他们不认识，在他们的行径中没有公平；他们为自己使道路弯曲，行在其上的，都不认识平安。

⁹Darum bleibt das Recht fern von uns, und die Gerechtigkeit erreicht uns nicht. Wir warten auf das Licht, und siehe da, Finsternis, auf den hellen Tag, und wir wandeln in der Dunkelheit!

⁹因此，公平远离我们，公义赶不上我们，我们指望亮光，不料，却是黑暗。我们指望光明，却行在幽暗中！

¹⁰Wir tappen an der Wand wie die Blinden; wir tappen, wie wenn wir keine Augen hätten; wir straucheln am hellen Mittag wie in der Dämmerung; unter Gesunden sind wir wie die Toten.

¹⁰我们摸索墙壁，好像瞎子一样；我们摸索，如同没有眼睛的人一般；我们在中午跌倒，有如在黄昏跌倒一样；我们在肥壮的人中，好像死人一般。

¹¹Wir brummen alle wie die Bären und seufzen ohne Unterlaß wie die Tauben; wir warten auf das Recht, aber es ist nirgends, und auf das Heil, aber es bleibt fern von uns.

¹¹我们都咆哮如熊，悲鸣像鸽子；我们等候公平，却没有公平；指望拯救，拯救却离我们很远。

¹²Denn unsere Übertretungen sind zahlreich vor dir, und unsere Sünden zeugen wider uns; denn unsere Übertretungen sind vor uns, und wir kennen unsere Verschuldungen;

¹²因为我们的过犯在你面前增多，我们的罪作证控告我们，我们的过犯与我们在一起；我们知道我们的罪孽，

¹³nämlich, daß wir treulos und heuchlerisch waren wider den HERRN und von unserm Gott abgewichen sind, daß wir gewalttätig und widerspenstig geredet haben, Lügenworte ersonnen und ausgesprochen haben in unsern Herzen.

¹³就是悖逆、否认耶和华，转去不跟从我们的　神，说欺压和背道的话，心里怀着谎言，随即说出来；

¹⁴Also wurde das Recht verdrängt, und die Gerechtigkeit zog sich zurück; denn die Wahrheit strauchelte auf dem Markt, und die Redlichkeit fand keinen Eingang.

¹⁴公平被迫后退，公义站在远处；诚实在街上跌倒，正直不能进入。

¹⁵Und die Treue wurde vermißt, und wer vom Bösen wich, mußte sich ausplündern lassen. Als der HERR solches sah, mißfiel es ihm, daß kein Recht da war;

¹⁵诚实缺乏，远离恶事的人反成为掠物。耶和华看见了，就看这为恶事，因为一点公平也没有。

¹⁶er sah auch, daß kein Mann vorhanden war, und verwunderte sich, daß niemand sich ins Mittel legte. Da half ihm sein eigener Arm, und seine eigene Gerechtigkeit, die stützte ihn.

¹⁶耶和华必拯救自己的子民他见无人行善，无人代求，就非常诧异，所以他用自己的膀臂为他施行拯救，以自己的公义扶持他。

¹⁷Er legte Gerechtigkeit an wie einen Panzer und setzte den Helm des Heils auf sein Haupt. Er zog die Kleider der Rache an und hüllte sich in Eifer, wie in einen Mantel.

¹⁷他穿上公义的铠甲，戴上救恩的头盔，穿上复仇的衣服，披上热心作外袍。

¹⁸Den Taten entsprechend, so wird er bezahlen: Zorn seinen Widersachern, Vergeltung seinen Feinden, ja, den Inseln wird er den verdienten Lohn bezahlen!

¹⁸他要按照各人的行为施行报应，把烈怒降与他的敌人，把报应加给他的仇敌，向众海岛的人施行报应。

¹⁹Dann wird man im Westen den Namen des HERRN fürchten und im Osten seine Herrlichkeit; denn er wird kommen wie ein eingedämmter Wasserstrom, welchen der Wind des HERRN treibt.

¹⁹这样，人从日落之处必敬畏耶和华的名，从日出之地也必敬畏他的荣耀，仇敌像河水冲来的时候，耶和华的气必向他催逼。

²⁰Und es wird für Zion ein Erlöser kommen und für die in Jakob, die sich von der Übertretung bekehren, spricht der HERR.

²⁰“必有一位救赎主来到锡安，来到雅各家中那些转离过犯的人那里。”这是耶和华说的。

²¹Und meinerseits ist dies mein Bund mit ihnen, spricht der HERR: Mein Geist, der auf dir ruht, und meine Worte, die ich in deinen Mund gelegt habe, sollen von deinem Munde nicht mehr weichen, noch von dem Munde deiner Kinder und Kindeskinder, von nun an bis in Ewigkeit, spricht der HERR!

²¹耶和华说：“至于我，我与他们所立的约是这样：我加在你们身上的灵和我放在你口里的话，必不离开你的口，不离开你后裔的口，也不离开你后裔的后裔的口，从现在直到永远；这是耶和华说的。”