¹Einen Bund hatte ich geschlossen mit meinen Augen, und wie hätte ich mein Auge auf eine Jungfrau werfen dürfen!

¹约伯虽然受苦仍守道不渝

²Denn was würde mir Gott vom Himmel dafür zuteilen, und welchen Lohn erhielte ich vom Allmächtigen aus der Höhe?

²从至上的　神所得的分，从至高的全能者所得的业是什么呢？

³Ist denn das Unglück nicht für den Ungerechten und das Mißgeschick für die Übeltäter?

³灾难不是临到不义的人吗？灾祸不是临到作孽的人吗？

⁴Sieht Er nicht meine Wege und zählt alle meine Schritte,

⁴　神不是察看我的道路，数算我的一切脚步吗？

⁵so daß er wissen kann, ob ich mit Lügen umgegangen oder auf Betrug ausgegangen bin?

⁵我若与虚谎同行，我的脚若急于追随诡诈，

⁶Er wäge mich auf gerechter Waage, so wird Gott meine Unschuld erkennen!

⁶就愿我被公平的天平称度，使　神可以知道我的完全。

⁷Ist mein Schritt vom Wege abgewichen oder mein Herz den Augen nachgewandelt und klebt meinen Händen ein Makel an,

⁷我的脚步若偏离正道，我的心若随从眼目而行，我的手掌若粘有任何污点，

⁸so will ich säen, und ein anderer soll es essen, und meine Pflanzungen sollen entwurzelt werden!

⁸就愿我所种的，让别人来吃，愿我田中出产的，都连根拔起来。

⁹Hat sich mein Herz hinreißen lassen zu einem Weibe, oder habe ich gelauert an der Tür meines Nächsten,

⁹我的心若被女人迷惑，在别人的门口埋伏，

¹⁰so soll mein Weib für einen andern mahlen, und andere mögen sich über sie beugen!

¹⁰就愿我的妻子作别人的奴仆，也愿别人屈身与她行淫，

¹¹Denn das wäre eine Schandtat und ein strafwürdiges Vergehen,

¹¹因为这是大恶，是该受审判的罪孽；

¹²ja ein Feuer wär's, das bis in die Hölle hinein brennen und alle meine Habe verzehren müßte mit Stumpf und Stiel.

¹²这是焚烧直至毁灭的火，必把我所有的收获都拔出来。

¹³Habe ich das Recht verweigert meinem Knecht oder meiner Magd, wenn sie eine Sache wider mich hatten,

¹³我的仆婢与我争论的时候，我若轻视他们的案件，

¹⁴was wollte ich tun, wenn Gott wider mich aufträte, und wenn er mich zur Rede stellte, was wollte ich ihm antworten?

¹⁴　神若起来，我怎么办呢？他若鉴察，我怎样回答呢？

¹⁵Hat nicht der, der mich im Mutterschoße bereitete, auch sie gemacht, hat nicht ein und derselbe uns aus dem Mutterleibe hervorgebracht?

¹⁵那造我在母腹中的，不也造他吗？造我们在母胎里的，不是同一位吗？

¹⁶Habe ich den Armen versagt, was sie begehrten, und die Augen der Witwe verschmachten lassen?

¹⁶我若不给穷人所要的，或使寡妇的眼所期待的落空；

¹⁷Habe ich meinen Bissen allein verzehrt, und hat das Waislein nichts davon gekriegt?

¹⁷我若独吃我的一点食物，孤儿却没有与我同吃；

¹⁸Wahrlich, von meiner Jugend auf hat es mich hochgehalten wie einen Vater, und von Mutterleib an habe ich sie geführt!

¹⁸自我幼年时，孤儿与我一同长大，以我为父，从我出母腹以来，我就善待寡妇。

¹⁹Habe ich einen umherirren sehen ohne Kleider und dem Armen keine Decke gegeben?

¹⁹我若见人因无衣服死亡，或贫穷人毫无遮盖；

²⁰Nein, wahrlich, es haben mich seine Lenden gesegnet, wenn sie von der Wolle meiner Lämmer warm geworden sind!

²⁰他若不因我的羊毛得温暖，他的心若不向我道谢；

²¹Habe ich meine Hand gegen die Waise erhoben, weil ich sah, daß man mir helfen würde im Tor,

²¹我若在城门见有支持我的，就挥手攻击孤儿，

²²so soll mir die Schulter vom Nacken fallen und mein Arm aus seiner Röhre brechen!

²²就愿我的肩头从肩胛脱落，愿我的前臂从上臂折断；

²³Aber ich hätte mich vor Gottes Strafe gefürchtet, und aus Ehrfurcht vor ihm hätte ich es gar nicht gekonnt.

²³因为　神所降的灾难使我恐惧，因他的崇高我不敢妄为。

²⁴Habe ich mein Vertrauen auf Gold gesetzt und zu dem feinen Gold gesagt:

²⁴我若以黄金为我所信靠的，又对精金说：‘你是我所靠赖的’；

²⁵«Sei du meine Zuversicht!», habe ich mich gefreut, weil ich reich geworden bin und meine Hand viel erworben hat;

²⁵我若因为财物丰裕，或因为我多获财利而欢喜；

²⁶habe ich die Sonne angesehen, weil sie leuchtete, und den Mond, weil er so prächtig dahinzog,

²⁶我若见太阳照耀，或明月行在空中，

²⁷und habe ich mein Herz im Geheimen betören lassen, daß ich ihnen Küsse zuwarf mit der Hand,

²⁷以致心中暗暗地受到迷惑，用自己的嘴亲手；

²⁸so wäre auch das ein strafwürdiges Vergehen gewesen; denn ich hätte den Gott verleugnet, der höher ist.

²⁸那么这也就是该受审判的罪孽，因为我欺哄了高高在上的　神。

²⁹Habe ich mich gefreut über den Sturz meines Feindes und mich ergötzt daran, wenn ihn ein Unglück traf?

²⁹我若因恨我的人遭灾祸而欢喜，或因他遇患难而高兴；

³⁰Nein, ich habe meine Zunge nicht hergegeben zum Sündigen, daß ich mit einem Fluche sein Leben gefordert hätte.

³⁰我并没有容许我的口犯罪，咒诅他的性命。

³¹Haben meine Hausgenossen nicht oft gesagt: Wer hätte sich nicht von seinem Fleische gesättigt?

³¹我家里的人若没有说：‘谁能找出哪一个没有饱吃他的肉食的呢？’

³²Kein Fremdling brauchte draußen zu übernachten; ich öffnete meine Tür dem Wandersmann.

³²旅客没有在街上过夜，我的门向过路的人是敞开的。

³³Habe ich, wie Adam, meine Übertretung bedeckt, so daß ich meine Schuld in meinem Busen verbarg,

³³我若像亚当遮掩我的过犯，把我的罪孽藏在怀中，

³⁴weil ich die große Menge fürchtete und die Verachtung der Geschlechter mich erschreckte, so daß ich schweigen mußte und nicht zur Tür hinausgehen durfte?...

³⁴因为我惧怕群众，宗族的藐视又使我惊恐，以致我静默不言，足不出门。

³⁵O daß ich einen hätte, der mir Gehör schenkte! Siehe, da ist meine Unterschrift; der Allmächtige antworte mir, und mein Gegner schreibe eine Klageschrift wider mich!

³⁵但愿有一位肯听我的，看哪！这是我所划的押，愿全能者回答我，愿那与我争讼的写好状词。

³⁶Wahrlich, ich würde sie auf meine Schulter legen und sie mir wie eine Krone umbinden!

³⁶我定要把它带到我的肩上，绑在我的头上为冠冕。

³⁷Meine Schritte dürfte ich ihm getrost aufzählen und ihm nahen wie ein Fürst!

³⁷我要向他述说全部的行为，又像王子一般进到他面前。

³⁸Wenn mein Acker wider mich schreit und seine Furchen miteinander weinen,

³⁸我的田地若呼冤控告我，地的犁沟若都一同哀哭；

³⁹weil ich, ohne ihn zu bezahlen, seinen Ertrag genossen und seinen Besitzer ums Leben gebracht habe,

³⁹我若吃地里的出产而不给价银，或使地主气绝身亡，

⁴⁰so soll er statt Weizen Dornen tragen und Unkraut anstatt der Gerste! Zu Ende sind die Reden Hiobs.

⁴⁰就愿蒺藜长出来代替小麦，臭草代替大麦。”约伯的话说完了。