¹Da hob Eliphas, der Temaniter, an und sprach:

¹以利法首次发言责难约伯

²Vielleicht verdrießt es dich, wenn man versucht, ein Wort mit dir zu reden; wer hält aber die Rede zurück?

²“人若对你说一句话，你就厌烦吗？但谁又忍得住不说话呢？

³Siehe, du hast viele zurechtgewiesen und müde Hände gestärkt.

³你曾经教过许多人，又坚固了无力的手；

⁴Deine Reden haben Strauchelnde aufgerichtet, und wankende Knie hast du gekräftigt.

⁴你的话扶起了绊倒的人，你使弯曲乏力的膝坚挺。

⁵Da es nun an dich kommt, erliegst du, und weil es dich trifft, bist du so bestürzt.

⁵但现在祸患临到你，你就灰心，灾祸遇上你，你就惊惶沮丧。

⁶Ist nicht deine Gottesfurcht dein Trost und die Vollkommenheit deines Weges deine Hoffnung?

⁶　神赏善罚恶你所自恃的，不是敬畏　神吗？你所盼望的，不是行为完全吗？

⁷Bedenke aber: ist je ein Unschuldiger umgekommen, oder wurden je Rechtschaffene vertilgt?

⁷请想一想，无辜的人有谁灭亡？哪有正直的人被剪除呢？

⁸Soviel ich gesehen habe: die Unrecht pflügen und Unheil säen, ernten es auch.

⁸据我所见，耕耘罪孽的，必收割罪孽；种植毒害的，必收割毒害。

⁹Durch Gottes Odem kommen sie um; durch den Hauch seines Zornes werden sie verzehrt.

⁹他们因　神的气息而灭亡，因他的怒气而消灭。

¹⁰Das Brüllen des Löwen und die Stimme des Leuen verstummt, und die Zähne der jungen Löwen werden ausgebrochen.

¹⁰狮子的咆哮，猛狮的吼声，尽都止息，壮狮的牙齿也都断掉。

¹¹Der Löwe verdirbt aus Mangel an Raub, und die Jungen der Löwin zerstreuen sich.

¹¹公狮因缺乏猎物而死亡，母狮之子也被分散。

¹²Zu mir aber stahl sich ein Wort, mein Ohr vernahm ein leises Flüstern;

¹²世人微不足道有话偷偷传给我，我的耳朵听到细语；

¹³beim Nachdenken über Nachtgesichte, als tiefer Schlaf auf die Menschen gefallen war,

¹³在夜间因异象而烦扰的心思中，世上都在沉睡的时候，

¹⁴da kam Furcht über mich und ein Zittern und durchschauerte alle meine Gebeine;

¹⁴恐惧战栗临到我，以致我全身发抖。

¹⁵denn ein Geist ging an mir vorüber, die Haare meines Leibes standen mir darob zu Berge.

¹⁵有灵拂过我面前，使我毛骨悚然。

¹⁶Er stand da, und ich erkannte sein Aussehen nicht, eine Gestalt war vor meinen Augen, ich hörte eine flüsternde Stimme:

¹⁶那灵站住，我辨不出他的形状，只见有一形象在我眼前，然后我听见低微的声音，说：

¹⁷Ist der Sterbliche gerecht vor Gott oder ein Mann vor seinem Schöpfer rein?

¹⁷‘人能在　神面前算为公义吗？人能在他的创造主面前算为洁净吗？

¹⁸Siehe, seinen Dienern traut er nicht, bei seinen Engeln nimmt er Irrtum wahr;

¹⁸他的仆役他还不信任，他的天使他也指责过错，

¹⁹wieviel mehr bei denen, die in Lehmhütten wohnen, deren Fundament im Staube liegt und die gleich Motten zerstört werden!

¹⁹何况那些住在土屋里，根基在尘土中，比蠹虫还容易被压碎的人呢？

²⁰Zwischen Morgen und Abend gehen sie zugrunde; ehe man sich's versieht, sind sie für immer dahin.

²⁰在早晚之间就被毁灭，永归沉沦，无人怀念。

²¹Wird nicht ihr Zeltstrick abgerissen? Sie sterben; und zwar nicht an Weisheit!

²¹他们帐棚的绳索不是从他们中间抽出来吗？他们死去，不是无智慧而死吗？’”