¹Und nach etlichen Tagen ging er wieder nach Kapernaum; und als man hörte, daß er im Hause wäre,

¹治好瘫子（太9:1-8；路5:18-26）

²versammelten sich alsbald viele, so daß kein Raum mehr war, auch nicht draußen bei der Tür; und er predigte ihnen das Wort.

²许多人就都来聚集，甚至连门前都没有地方了，耶稣就对他们讲道。

³Und man brachte einen Gelähmten zu ihm, der von Vieren getragen wurde.

³那时有人把一个瘫子带到耶稣那里，是由四个人抬来的。

⁴Und da sie wegen der Menge nicht zu ihm herankommen konnten, deckten sie dort, wo er war, das Dach ab, und nachdem sie durchgebrochen, ließen sie das Bett, darauf der Gelähmte lag, herab.

⁴因为人挤，不能带到他面前，就对着耶稣所在的地方，拆去房顶；拆通了，就把瘫子连人带褥子缒了下去。

⁵Als aber Jesus ihren Glauben sah, sprach er zu dem Gelähmten: Sohn, deine Sünden sind dir vergeben!

⁵耶稣看见他们的信心，就对瘫子说：“孩子，你的罪赦了。”

⁶Es saßen aber dort etliche von den Schriftgelehrten, die dachten in ihren Herzen:

⁶当时有几个经学家也坐在那里，心里议论说：

⁷Was redet dieser so? Er lästert! Wer kann Sünden vergeben als nur Gott allein?

⁷“这个人为什么这样说话？他说僭妄的话了。除了　神一位以外，谁能赦罪呢？”

⁸Und alsbald merkte Jesus kraft seines Geistes, daß sie so bei sich dachten, und sprach zu ihnen: Warum denkt ihr solches in euren Herzen?

⁸耶稣心里立刻知道他们这样议论，就对他们说：“你们心里为什么议论这事？

⁹Was ist leichter, zu dem Gelähmten zu sagen: Deine Sünden sind dir vergeben? oder zu sagen: Steh auf, nimm dein Bett und wandle?

⁹对瘫子说‘你的罪赦了’，或说‘起来，拿着你的褥子走’，哪一样容易呢？

¹⁰Damit ihr aber wisset, daß des Menschen Sohn Vollmacht hat, auf Erden Sünden zu vergeben, sprach er zu dem Gelähmten:

¹⁰然而为了要你们知道人子在地上有赦罪的权柄，（他就对瘫子说：）

¹¹Ich sage dir, stehe auf, nimm dein Bett und gehe heim!

¹¹我吩咐你，起来，拿起你的褥子，回家去吧。”

¹²Und er stand auf, nahm alsbald sein Bett und ging vor aller Augen hinaus; so daß sie alle erstaunten, Gott priesen und sprachen: Solches haben wir noch nie gesehen!

¹²那人就起来，立刻拿着褥子，当众出去了。众人都非常惊奇，颂赞　神，说：“我们从来没有见过这样的事。”

¹³Und er ging wieder an das Meer hinaus, und alles Volk kam zu ihm, und er lehrte sie.

¹³呼召利未（太9:9-13；路5:27-32）耶稣又出去，到了加利利海边；众人都到他面前来，他就教导他们。

¹⁴Und als er vorüberging, sah er Levi, den Sohn des Alphäus, am Zoll sitzen. Und er spricht zu ihm: Folge mir nach! Und er stand auf und folgte ihm.

¹⁴他往前走的时候，看见亚勒腓的儿子利未坐在税关那里，就对他说：“来跟从我！”他就起来跟从了耶稣。

¹⁵Und es begab sich, als er in dessen Hause zu Tische saß, daß auch viele Zöllner und Sünder sich mit Jesus und seinen Jüngern zu Tische setzten, denn es waren viele, die ihm nachfolgten.

¹⁵后来耶稣在利未家里吃饭，有很多税吏和罪人也来与他和门徒一起吃饭；因为这样的人很多，并且他们已经跟随了耶稣。

¹⁶Und als die Schriftgelehrten und Pharisäer sahen, daß er mit den Zöllnern und Sündern aß, sprachen sie zu seinen Jüngern: Warum ißt und trinkt er mit den Zöllnern und Sündern?

¹⁶法利赛派的经学家，看见耶稣与罪人和税吏一起吃饭，就对耶稣的门徒说：“他跟税吏和罪人一起吃饭吗？”

¹⁷Und als Jesus es hörte, sprach er zu ihnen: Nicht die Starken bedürfen des Arztes, sondern die Kranken. Ich bin nicht gekommen, Gerechte zu rufen, sondern Sünder zur Buße.

¹⁷耶稣听见了，就对他们说：“健康的人不需要医生，有病的人才需要；我来不是要召义人，而是要召罪人。”

¹⁸Und die Jünger des Johannes und die Pharisäer pflegten zu fasten; und sie kamen zu ihm und fragten: Warum fasten die Jünger des Johannes und der Pharisäer, deine Jünger aber fasten nicht?

¹⁸新旧的比喻（太9:14-17；路5:33-38）约翰的门徒和法利赛人正在禁食，有人来问耶稣说：“为什么约翰的门徒和法利赛人的门徒常常禁食，你的门徒却不禁食呢？”

¹⁹Und Jesus sprach zu ihnen: Können die Hochzeitsleute fasten, solange der Bräutigam bei ihnen ist? Solange sie den Bräutigam bei sich haben, können sie nicht fasten.

¹⁹耶稣回答：“新郎跟宾客在一起的时候，宾客怎能禁食呢？只要新郎还在，就不能禁食。

²⁰Es werden aber Tage kommen, da der Bräutigam von ihnen genommen wird, alsdann werden sie fasten, an jenem Tage.

²⁰但日子到了，新郎要被取去，离开他们，那一天他们就要禁食了。

²¹Niemand näht ein Stück ungewalkten Tuches auf ein altes Kleid; sonst reißt die Füllung davon ab, das neue von dem alten, und der Riß wird ärger.

²¹没有人会把一块新布缝在旧衣服上，如果这样，新的布就会把旧衣服扯破，裂开的地方就更大了。

²²Und niemand faßt neuen Wein in alte Schläuche; sonst zerreißt der Wein die Schläuche und der Wein wird verschüttet und die Schläuche verderben; sondern neuer Wein ist in neue Schläuche zu fassen.

²²也没有人会把新酒装在旧皮袋里，如果这样，酒就会把皮袋胀破，酒和皮袋都损坏了；新酒总该装在新皮袋里。”

²³Und es begab sich, daß er am Sabbat durch die Saatfelder wandelte. Und seine Jünger fingen an, auf dem Wege die Ähren abzustreifen.

²³安息日的主（太12:1-8；路6:1-5）有一次，在安息日，耶稣从麦田经过，他的门徒一面走路，一面摘麦穗。

²⁴Und die Pharisäer sprachen zu ihm: Siehe, warum tun sie am Sabbat, was nicht erlaubt ist?

²⁴法利赛人对耶稣说：“你看，他们为什么作安息日不可作的事？”

²⁵Und er sprach zu ihnen: Habt ihr niemals gelesen, was David tat, da er Mangel litt, als ihn und seine Begleiter hungerte,

²⁵耶稣对他们说：“大卫和跟他一起的人在饥饿缺食的时候所作的，你们没有念过吗？

²⁶wie er in das Haus Gottes hineinging zur Zeit des Hohenpriesters Abjathar und die Schaubrote aß, die niemand essen darf als nur die Priester, und wie er auch denen davon gab, die bei ihm waren?

²⁶他不是在亚比亚他作大祭司的时候，进了　神的殿，吃了除祭司以外谁都不可以吃的陈设饼，而且还给跟他在一起的人吃吗？”

²⁷Und er sprach zu ihnen: Der Sabbat ist um des Menschen willen gemacht, nicht der Mensch um des Sabbats willen.

²⁷耶稣又告诉他们：“安息日是为人设立的，人并不是为安息日设立的。

²⁸Also ist des Menschen Sohn auch Herr des Sabbats.

²⁸这样，人子也是安息日的主。”