1Und es begab sich, als Jesus die Befehle an seine zwölf Jünger vollendet hatte, zog er von dannen, um in ihren Städten zu lehren und zu predigen.
1约翰派门徒去见耶稣（路7:18-23）
2Als aber Johannes im Gefängnis die Werke Christi vernahm, ließ er ihn durch seine Jünger fragen:
2约翰在监狱里听见基督所作的，就派门徒去问他：
3Bist du es, der da kommen soll, oder sollen wir auf einen andern warten?
3“你就是那位要来的，还是我们要等别人呢？”
4Und Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Gehet hin und verkündiget dem Johannes, was ihr sehet und höret:
4耶稣回答他们：“你们回去，把听见和看见的都告诉约翰，
5Blinde werden sehend, und Lahme wandeln, Aussätzige werden rein, und Taube hören, Tote stehen auf, und den Armen wird das Evangelium gepredigt.
5就是瞎的可以看见，瘸的可以走路，患痲风的得到洁净，聋的可以听见，死人复活，穷人有福音听。
6Und selig ist, wer sich nicht ärgert an mir!
6那不被我绊倒的，就有福了。”
7Als aber diese aufbrachen, fing Jesus an zur Volksmenge zu reden über Johannes: Was seid ihr in die Wüste hinausgegangen zu sehen? Ein Rohr, das vom Winde bewegt wird?
7耶稣论到约翰（路7:24-35）他们走了之后，耶稣对群众讲起约翰来，说：“你们到旷野去，是要看什么？被风吹动的芦苇吗？
8Oder was seid ihr hinausgegangen zu sehen? Einen Menschen, mit weichen Kleidern angetan? Siehe, die weiche Kleider tragen, sind in den Häusern der Könige!
8你们出去到底要看什么？身穿华丽衣裳的人吗？那些穿着华丽衣裳的人，是在王宫里的。
9Oder was seid ihr hinausgegangen? Wolltet ihr einen Propheten sehen? Ja, ich sage euch, einen, der mehr ist als ein Prophet!
9那么，你们出去要看什么？先知吗？我告诉你们，是的。他比先知重要得多了。
10Denn dieser ist's, von dem geschrieben steht: «Siehe, ich sende meinen Boten vor deinem Angesichte her, der deinen Weg vor dir bereiten soll.»
10经上所记：‘看哪，我差遣我的使者在你面前，他必在你前头预备你的道路。’这句话是指着他说的。
11Wahrlich, ich sage euch, unter denen, die vom Weibe geboren sind, ist kein Größerer aufgetreten, als Johannes der Täufer. Doch der Kleinste im Himmelreich ist größer als er.
11我实在告诉你们，妇人所生的，没有一个比施洗的约翰更大；然而天国里最小的比他还大。
12Aber von den Tagen Johannes des Täufers an bis jetzt leidet das Himmelreich Gewalt, und die, welche Gewalt anwenden, reißen es an sich.
12从施洗的约翰的时候直到现在，天国不断遭受猛烈的攻击，强暴的人企图把它夺去。
13Denn alle Propheten und das Gesetz bis auf Johannes haben geweissagt.
13所有的先知和律法，直到约翰为止，都说了预言。
14Und wenn ihr es annehmen wollt: er ist der Elia, der da kommen soll.
14如果你们肯接受，约翰就是那要来的以利亚。
15Wer Ohren hat zu hören, der höre!
15有耳的，就应当听。
16Wem soll ich aber dieses Geschlecht vergleichen? Es ist Kindern gleich, die am Markte sitzen und ihren Gespielen zurufen
16“我要把这世代比作什么呢？它好像一些小孩子坐在市中心，呼叫别的小孩子，
17und sprechen: Wir haben euch aufgespielt, und ihr habt nicht getanzt; wir haben geklagt, und ihr habt nicht geweint!
17说：‘我们给你们吹笛子，你们却不跳舞；我们唱哀歌，你们也不捶胸。’
18Denn Johannes ist gekommen, der aß nicht und trank nicht; da sagen sie: Er hat einen Dämon!
18约翰来了，不吃也不喝，人说他是鬼附的；
19Des Menschen Sohn ist gekommen, der ißt und trinkt; da sagen sie: Siehe, wie ist der Mensch ein Fresser und Weinsäufer, der Zöllner und Sünder Freund! Und die Weisheit ist durch ihre Kinder gerechtfertigt worden.
19人子来了，又吃又喝，人却说：‘你看，这人贪食好酒，与税吏和罪人为友。’但智慧借着它所作的，就证实是公义的了。”
20Da fing er an, die Städte zu schelten, in welchen die meisten seiner Taten geschehen waren, weil sie nicht Buße getan.
20责备不肯悔改的城（路10:13-15）那时，耶稣责备那些他曾在那里行过许多神迹的城，因为它们不肯悔改：
21Wehe dir, Chorazin, wehe dir, Bethsaida! Denn wenn zu Tyrus und Sidon die Taten geschehen wären, die bei euch geschehen sind, so hätten sie längst im Sack und in der Asche Buße getan.
21“哥拉逊啊，你有祸了！伯赛大啊，你有祸了！在你们那里行过的神迹，如果行在推罗和西顿，它们早已披麻蒙灰悔改了。
22Doch ich sage euch, es wird Tyrus und Zidon erträglicher gehen am Tage des Gerichts als euch!
22但我告诉你们，在审判的日子，推罗和西顿所受的，比你们还轻呢。
23Und du, Kapernaum, die du bis zum Himmel erhoben bist, du wirst bis zur Hölle hinabgeworfen werden. Denn wenn zu Sodom die Taten geschehen wären, die bei dir geschehen sind, es stünde noch heutzutage!
23迦百农啊！你会被高举到天上吗？你必降到阴间。在你那里行过的神迹，如果行在所多玛，那城还会存留到今天。
24Doch ich sage euch, es wird dem Lande Sodom erträglicher gehen am Tage des Gerichts als dir!
24但我告诉你们，在审判的日子，所多玛那地方所受的，比你还轻呢。”
25Zu jener Zeit hob Jesus an und sprach: Ich preise dich, Vater, Herr des Himmels und der Erde, daß du solches den Weisen und Klugen verborgen und es den Unmündigen offenbart hast!
25劳苦者可得安息（路10:21-22）就在那时候，耶稣说：“父啊，天地的主，我赞美你，因为你把这些事向智慧和聪明的人隐藏起来，却向婴孩显明。
26Ja, Vater, denn so ist es wohlgefällig gewesen vor dir.
26父啊，是的，这就是你的美意。
27Alles ist mir von meinem Vater übergeben worden, und niemand erkennt den Sohn, als nur der Vater; und niemand erkennt den Vater, als nur der Sohn und wem der Sohn es offenbaren will.
27我父已经把一切交给我；除了父没有人认识子，除了子和子所愿意启示的人，没有人认识父。
28Kommet her zu mir alle, die ihr mühselig und beladen seid, so will ich euch erquicken!
28你们所有劳苦担重担的人哪，到我这里来吧！我必使你们得安息。
29Nehmet auf euch mein Joch und lernet von mir; denn ich bin sanftmütig und von Herzen demütig; so werdet ihr Ruhe finden für eure Seelen;
29我心里柔和谦卑，你们应当负我的轭，向我学习，你们就必得着心灵的安息；
30denn mein Joch ist sanft und meine Last ist leicht!
30我的轭是容易负的，我的担子是轻省的。”