¹Und nach sechs Tagen nahm Jesus den Petrus und Jakobus und dessen Bruder Johannes mit sich und führte sie beiseite auf einen hohen Berg.

¹在山上改变形象（可9:2-13；路9:28-36）

²Und er wurde vor ihnen verklärt, und sein Angesicht leuchtete wie die Sonne, und seine Kleider wurden weiß wie das Licht.

²耶稣在他们面前改变了形象，脸好像太阳一样照耀，衣服洁白像光。

³Und siehe, es erschienen ihnen Mose und Elia, die redeten mit ihm.

³忽然，摩西和以利亚向他们显现，跟耶稣谈话。

⁴Da hob Petrus an und sprach zu Jesus: Herr, es ist gut, daß wir hier sind! Willst du, so baue ich hier drei Hütten, dir eine, Mose eine und Elia eine.

⁴彼得对耶稣说：“主啊，我们在这里真好。如果你愿意，我就在这里搭三个帐棚，一个为你，一个为摩西，一个为以利亚。”

⁵Als er noch redete, siehe, da überschattete sie eine lichte Wolke, und siehe, eine Stimme aus der Wolke sprach: Dies ist mein lieber Sohn, an welchem ich Wohlgefallen habe; auf den sollt ihr hören!

⁵彼得还说话的时候，有一朵明亮的云彩笼罩他们，云中有声音说：“这是我的爱子，我所喜悦的，你们要听他。”

⁶Als die Jünger das hörten, fielen sie auf ihr Angesicht und fürchteten sich sehr.

⁶门徒听见了，就俯伏在地上，非常害怕。

⁷Und Jesus trat herzu, rührte sie an und sprach: Stehet auf und fürchtet euch nicht!

⁷耶稣前来，摸着他们说：“起来，不用怕。”

⁸Da sie aber ihre Augen erhoben, sahen sie niemand als Jesus allein.

⁸他们抬起头来，看见只有耶稣自己，没有别的人。

⁹Und als sie den Berg hinabgingen, gebot ihnen Jesus und sprach: Sagt niemandem von dem Gesichte, bis des Menschen Sohn von den Toten auferstanden ist!

⁹他们下山的时候，耶稣吩咐他们：“人子从死人中复活以前，你们不要把所看见的异象告诉人。”

¹⁰Und seine Jünger fragten ihn und sprachen: Warum sagen denn die Schriftgelehrten, daß zuvor Elia kommen müsse?

¹⁰门徒就问他：“那么经学家为什么说，以利亚必须先来呢？”

¹¹Jesus aber antwortete und sprach zu ihnen: Elia kommt freilich und wird alles in den rechten Stand setzen;

¹¹他回答：“以利亚当然要来，并且复兴一切。

¹²ich sage euch aber, daß Elia schon gekommen ist; und sie haben ihn nicht anerkannt, sondern mit ihm gemacht, was sie wollten. Also wird auch des Menschen Sohn von ihnen leiden müssen.

¹²但我告诉你们，以利亚已经来了，可是人们却不认识他，反而任意待他。照样，人子也要这样被他们苦待。”

¹³Da verstanden die Jünger, daß er zu ihnen von Johannes dem Täufer redete.

¹³这时门徒才领悟，耶稣是指着施洗的约翰说的。

¹⁴Und als sie zum Volke kamen, trat ein Mensch zu ihm, fiel vor ihm auf die Knie

¹⁴治好癫痫病的小孩（可9:14-29；路9:37-42）耶稣和门徒来到群众那里，有一个人前来，跪下对耶稣说：

¹⁵und sprach: Herr, erbarme dich meines Sohnes; denn er ist mondsüchtig und leidet schwer; denn er fällt oft ins Feuer und oft ins Wasser.

¹⁵“主啊，可怜我的儿子吧，他患了癫痫病，非常痛苦，好几次掉进火里和水中。

¹⁶Und ich habe ihn zu deinen Jüngern gebracht, aber sie konnten ihn nicht heilen.

¹⁶我带他去见你的门徒，他们却不能医好他。”

¹⁷Da antwortete Jesus und sprach: O du ungläubiges und verkehrtes Geschlecht! Wie lange soll ich bei euch sein? Wie lange soll ich euch ertragen? Bringet ihn her zu mir!

¹⁷耶稣说：“唉！这又不信又乖谬的世代啊！我要跟你们在一起到几时呢？我要忍受你们到几时呢？把孩子带到我这里来吧。”

¹⁸Und Jesus bedrohte ihn, und der Dämon fuhr aus von ihm, und der Knabe war gesund von jener Stunde an.

¹⁸耶稣斥责那鬼，鬼就从孩子身上出来；从那时起，孩子就好了。

¹⁹Da traten die Jünger zu Jesus, beiseite, und sprachen: Warum konnten wir ihn nicht austreiben?

¹⁹门徒悄悄地前来问耶稣：“为什么我们不能把鬼赶出去呢？”

²⁰Jesus aber sprach zu ihnen: Um eures Kleinglaubens willen! Denn wahrlich, ich sage euch: Wenn ihr Glauben hättet wie ein Senfkorn, so würdet ihr zu diesem Berge sprechen: Hebe dich von hier weg dorthin! Und er würde sich hinwegheben, und nichts würde euch unmöglich sein.

²⁰他说：“因为你们的信心太小了。我实在告诉你们，只要你们的信心像一粒芥菜种，就是对这山说：‘从这里移到那里’，它也必移开。没有什么是你们不能作的。”

²¹Aber diese Art fährt nicht aus, außer durch Gebet und Fasten.

²¹（有些抄本有第21节：“这一类的鬼，如果不靠祷告和禁食，是赶不出来的。”）

²²Als sie nun ihren Weg durch Galiläa nahmen, sprach Jesus zu ihnen: Des Menschen Sohn wird in der Menschen Hände überliefert werden;

²²第二次预言受难及复活（可9:30-32；路9:43-45）他们聚集在加利利的时候，耶稣对门徒说：“人子将要被交在人的手里，

²³und sie werden ihn töten, und am dritten Tage wird er auferstehen. Und sie wurden sehr betrübt.

²³他们要杀害他，第三天他要复活。”他们就很忧愁。

²⁴Als sie aber nach Kapernaum kamen, traten die Einnehmer der Tempel- Steuer zu Petrus und sprachen: Zahlt euer Meister nicht auch die zwei Drachmen?

²⁴缴纳殿税他们来到迦百农，收殿税的人前来对彼得说：“你们的老师不纳税吗？”

²⁵Er antwortete: Doch! Und als er ins Haus trat, kam ihm Jesus zuvor und sprach: Was dünkt dich, Simon, von wem nehmen die Könige der Erde den Zoll oder die Steuer, von ihren Söhnen oder von den Fremden?

²⁵他说：“纳。”他进到屋子里，耶稣先问他：“西门，你认为怎样？地上的君王向谁征收关税和丁税？向自己的儿子还是外人呢？”

²⁶Er sagte: Von den Fremden. Da sprach Jesus zu ihm: So sind also die Söhne frei!

²⁶他回答：“外人。”耶稣对他说：“这样，儿子就可以免税了。

²⁷Damit wir ihnen aber keinen Anstoß geben, gehe hin ans Meer und wirf die Angel aus und nimm den ersten Fisch, den du herausziehst; und wenn du seinen Mund öffnest, wirst du einen Stater finden; den nimm und gib ihn für mich und dich.

²⁷但为了避免触犯他们，你要到海边去钓鱼；把第一条钓上来的鱼拿起来，打开鱼的嘴，你就会找到一个大银币。你可以拿去交给他们作你我的殿税。”