1Dann wird das Himmelreich zehn Jungfrauen gleich sein, die ihre Lampen nahmen und dem Bräutigam entgegengingen.
1十个童女的比喻
2Fünf von ihnen aber waren töricht und fünf klug.
2她们中间有五个是愚蠢的，五个是聪明的。
3Die törichten nahmen zwar ihre Lampen, aber sie nahmen kein Öl mit sich.
3那些愚蠢的拿着灯，却没有带油；
4Die klugen aber nahmen Öl in ihren Gefäßen, samt ihren Lampen.
4但那些聪明的拿着灯，也把油装在瓶里带来。
5Als nun der Bräutigam verzog, wurden sie alle schläfrig und schliefen ein.
5新郎很晚还没有到，她们都打瞌睡，而且睡着了。
6Um Mitternacht aber entstand ein Geschrei: Siehe, der Bräutigam kommt! Gehet aus, ihm entgegen!
6半夜，有人喊叫：‘新郎来了，快出来迎接他。’
7Da erwachten alle jene Jungfrauen und rüsteten ihre Lampen.
7那些童女都醒过来，整理她们的灯。
8Die törichten aber sprachen zu den klugen: Gebt uns von eurem Öl; denn unsre Lampen erlöschen!
8愚蠢的对聪明的说：‘请把你们的油分一点给我们，我们的灯快要灭了。’
9Aber die klugen antworteten und sprachen: Niemals! Es würde nicht reichen für uns und für euch! Gehet vielmehr hin zu den Krämern und kaufet für euch selbst!
9聪明的回答：‘这些恐怕不够我们大家用，不如你们自己到卖油的地方去买吧！’
10Während sie aber hingingen, um zu kaufen, kam der Bräutigam; und die bereit waren, gingen mit ihm hinein zur Hochzeit; und die Tür wurde verschlossen.
10她们去买油的时候，新郎来了；准备好了的童女就和他一同进去参加婚筵，门就关上了。
11Hernach kommen auch die übrigen Jungfrauen und sagen: Herr, Herr, tue uns auf!
11后来，其余的童女也来到，说：‘主啊，主啊，给我们开门吧！’
12Er aber antwortete und sprach: Wahrlich, ich sage euch, ich kenne euch nicht!
12新郎却回答：‘我实在告诉你们，我不认识你们。’
13Darum wachet; denn ihr wisset weder den Tag noch die Stunde!
13所以你们要警醒，因为不知道那日子和那时间。
14Denn es ist wie bei einem Menschen, der verreisen wollte, seine Knechte rief und ihnen seine Güter übergab;
14三个仆人的比喻（路19:12-27）“天国又像一个人要出外远行，就叫自己的仆人来，把产业交给他们。
15dem einen gab er fünf Talente, dem andern zwei, dem dritten eins, einem jeden nach seiner Kraft, und reiste ab.
15他按照各人的才干，一个给三万个银币，一个给一万二千个银币，一个给六千个银币（原文作“五个，二个，一个他连得”；一个他连得等于六千个银币），然后就远行去了。
16Da ging der, welcher die fünf Talente empfangen, hin und handelte mit ihnen und gewann fünf andere.
16那领了三万的马上去做生意，另外赚了三万。
17Desgleichen, der die zwei Talente empfangen, gewann auch zwei andere.
17那领了一万二千的也是这样，另赚了一万二千。
18Der aber das eine empfangen hatte, ging hin, grub die Erde auf und verbarg das Geld seines Herrn.
18但那领了六千的，却去把地挖开，把主人的钱藏起来。
19Nach langer Zeit kommt der Herr dieser Knechte und hält Abrechnung mit ihnen.
19过了很久，那些仆人的主人回来了，要和他们算帐。
20Da trat der hinzu, der die fünf Talente empfangen, brachte noch fünf andere Talente herzu und sprach: Herr, du hast mir fünf Talente übergeben; siehe, ich habe damit fünf andere gewonnen.
20那领了三万个银币的，带着另外的三万前来，说：‘主啊，你交了三万给我，你看，我又赚了三万。’
21Sein Herr spricht zu ihm: Gut, du braver und treuer Knecht! Du bist über wenigem treu gewesen, ich will dich über vieles setzen; gehe ein zu deines Herrn Freude!
21主人对他说：‘又良善又忠心的仆人哪，你作得好！你既然在不多的事上忠心，我要派你管理许多的事。进来，享受你主人的快乐吧！’
22Da trat auch der hinzu, welcher die zwei Talente empfangen hatte, und sprach: Herr, du hast mir zwei Talente übergeben; siehe, ich habe zwei andere Talente gewonnen.
22那领了一万二千的也前来，说：‘主啊，你交了一万二千给我，你看，我又赚了一万二千。’
23Sein Herr spricht zu ihm: Gut, du braver und treuer Knecht! Du bist über wenigem treu gewesen, ich will dich über vieles setzen; gehe ein zu deines Herrn Freude!
23主人对他说：‘又良善又忠心的仆人哪，你作得好！你既然在不多的事上忠心，我要派你管理许多的事。进来，享受你主人的快乐吧！’
24Da trat auch der hinzu, der das eine Talent empfangen, und sprach: Herr, ich wußte, daß du ein harter Mann bist; du erntest, wo du nicht gesät, und sammelst, wo du nicht ausgestreut hast;
24那领了六千的也前来，说：‘主啊，我知道你是个严厉的人，没有撒种的地方，你要收割；没有散播的地方，你要收聚。
25und ich fürchtete mich, ging hin und verbarg dein Talent in der Erde. Siehe, da hast du das Deine!
25所以，我就害怕起来，去把你的钱藏在地里。你看，你的钱还在这里。’
26Aber sein Herr antwortete und sprach zu ihm: Du böser und fauler Knecht! Wußtest du, daß ich ernte, wo ich nicht gesät, und sammle, wo ich nicht ausgestreut habe?
26可是主人对他说：‘你这个又可恶又懒惰的仆人，你既然知道我要在没有撒种的地方收割，在没有散播的地方收聚，
27Dann hättest du mein Geld den Wechslern bringen sollen, so hätte ich bei meinem Kommen das Meine mit Zinsen zurückerhalten.
27那你就应该把我的钱存入银行，到我回来的时候，可以连本带利收回。
28Darum nehmet ihm das Talent weg und gebet es dem, der die zehn Talente hat!
28你们把他的六千银币拿去，交给那个有六万的。
29Denn wer da hat, dem wird gegeben werden, damit er Überfluß habe; von dem aber, der nicht hat, wird auch das genommen werden, was er hat.
29因为凡是有的，还要给他，他就充足有余；凡是没有的，就算他有什么也要拿去。
30Und den unnützen Knecht werfet hinaus in die äußerste Finsternis. Dort wird das Heulen und Zähneknirschen sein.
30把这没有用的仆人丢在外面的黑暗里，在那里必要哀哭切齿。’
31Wenn aber des Menschen Sohn in seiner Herrlichkeit kommen wird und alle heiligen Engel mit ihm, dann wird er sitzen auf dem Throne seiner Herrlichkeit;
31人子必审判万族“当人子在他的荣耀里，带着所有的使者降临的时候，他要坐在荣耀的宝座上。
32und vor ihm werden alle Völker versammelt werden, und er wird sie voneinander scheiden, wie ein Hirt die Schafe von den Böcken scheidet,
32万族要聚集在他面前，他要把他们彼此分开，好像牧羊人把绵羊和山羊分开一样：
33und er wird die Schafe zu seiner Rechten stellen, die Böcke aber zu seiner Linken.
33把绵羊放在右边，山羊放在左边。
34Dann wird der König denen zu seiner Rechten sagen: Kommet her, ihr Gesegneten meines Vaters, ererbet das Reich, das euch bereitet ist seit Grundlegung der Welt!
34那时，王要对右边的说：‘蒙我父赐福的，来承受创世以来为你们预备好的国吧。
35Denn ich bin hungrig gewesen, und ihr habt mich gespeist; ich bin durstig gewesen, und ihr habt mich getränkt; ich bin ein Fremdling gewesen, und ihr habt mich beherbergt;
35因为我饿了，你们给我吃；我渴了，你们给我喝；我作旅客，你们接待我；
36ich bin nackt gewesen, und ihr habt mich bekleidet; ich bin krank gewesen, und ihr habt mich besucht; ich bin gefangen gewesen, und ihr seid zu mir gekommen.
36我赤身露体，你们给我衣服穿；我病了，你们看顾我；我在监里，你们来看我。’
37Dann werden ihm die Gerechten antworten und sagen: Herr, wann haben wir dich hungrig gesehen und haben dich gespeist, oder durstig und haben dich getränkt?
37义人就回答：‘主啊，我们什么时候见你饿了就给你吃，渴了就给你喝呢？
38Wann haben wir dich als Fremdling gesehen und haben dich beherbergt, oder nackt und haben dich bekleidet?
38又什么时候见你作旅客就接待你，赤身露体就给你衣服穿呢？
39Wann haben wir dich krank gesehen, oder im Gefängnis, und sind zu dir gekommen?
39或者什么时候见你病了，或在监里就来看你呢？’
40Und der König wird ihnen antworten und sagen: Wahrlich, ich sage euch, insofern ihr es getan habt einem dieser meiner geringsten Brüder, habt ihr es mir getan!
40王要回答他们：‘我实在告诉你们，你们所作的，只要是作在我一个最小的弟兄身上，就是作在我的身上了。’
41Dann wird er auch denen zur Linken sagen: Gehet hinweg von mir, ihr Verfluchten, in das ewige Feuer, das bereitet ist dem Teufel und seinen Engeln!
41“王也要对左边的说：‘你们这被咒诅的，离开我，到为魔鬼和他的使者所预备的永火里去吧！
42Denn ich bin hungrig gewesen, und ihr habt mich nicht gespeist; ich bin durstig gewesen, und ihr habt mich nicht getränkt;
42因为我饿了，你们没有给我吃；我渴了，你们没有给我喝；
43ich bin ein Fremdling gewesen, und ihr habt mich nicht beherbergt; nackt, und ihr habt mich nicht bekleidet; krank und gefangen, und ihr habt mich nicht besucht!
43我作旅客，你们没有接待我；我赤身露体，你们没有给我衣服穿；我病了，我在监里，你们没有看顾我。’
44Dann werden auch sie ihm antworten und sagen: Herr, wann haben wir dich hungrig oder durstig oder als Fremdling oder nackt oder krank oder gefangen gesehen und haben dir nicht gedient?
44他们就回答：‘主啊，我们什么时候见你饿了、渴了、作旅客、赤身露体、病了，或在监里，却没有服事你呢？’
45Dann wird er ihnen antworten: Wahrlich, ich sage euch, insofern ihr es nicht getan habt einem dieser Geringsten, habt ihr es mir auch nicht getan!
45王要回答他们：‘我实在告诉你们，这些事你们既然没有作在一个最小的身上，就是没有作在我的身上了。’
46Und sie werden in die ewige Pein gehen, die Gerechten aber in das ewige Leben.
46他们要进入永远的刑罚，义人却要进入永生。”