¹Nach dem Sabbat aber, als der erste Tag der Woche anbrach, kamen Maria Magdalena und die andere Maria, um das Grab zu besehen.

¹耶稣复活（可16:1-10；路24:1-12；约20:1-10）

²Und siehe, es geschah ein großes Erdbeben, denn ein Engel des Herrn stieg vom Himmel herab, trat herzu und wälzte den Stein von der Tür hinweg und setzte sich darauf.

²忽然，地震得很厉害；主的使者从天上下来，把石头辊开，坐在上面。

³Und seine Gestalt war wie der Blitz und sein Kleid weiß wie der Schnee.

³他的样子好像闪电，衣服洁白如雪。

⁴Vor seinem furchtbaren Anblick aber erbebten die Wächter und wurden wie tot.

⁴看守的人因为害怕他，就浑身战抖，好像死了一样。

⁵Der Engel aber wandte sich zu den Frauen und sprach: Fürchtet ihr euch nicht! Ich weiß wohl, daß ihr Jesus, den Gekreuzigten, sucht.

⁵那使者对妇女们说：“你们不要怕，我知道你们在找被钉十字架的耶稣。

⁶Er ist nicht hier; denn er ist auferstanden, wie er gesagt hat. Kommet her, sehet den Ort, wo er gelegen hat.

⁶他不在这里，已经照他所说的复活了。你们来看安放他的地方吧。

⁷Und gehet eilends hin und saget seinen Jüngern, daß er von den Toten auferstanden ist. Und siehe, er geht euch voran nach Galiläa; dort werdet ihr ihn sehen. Siehe, ich habe es euch gesagt.

⁷快去告诉他的门徒：‘他已经从死人中复活了。他会比你们先到加利利去，你们在那里必看见他。’现在我已经告诉你们了。”

⁸Und sie gingen eilends hinweg von dem Grab mit Furcht und großer Freude und liefen, es seinen Jüngern zu verkündigen.

⁸她们立刻离开坟墓，又害怕，又十分欢喜，跑去告诉耶稣的门徒。

⁹Und siehe, da begegnete ihnen Jesus und sprach: Seid gegrüßt! Sie aber traten herzu und umfaßten seine Füße und huldigten ihm.

⁹忽然，耶稣向她们迎面而来，说：“你们好。”她们就上前，抱住他的脚拜他。

¹⁰Da sprach Jesus zu ihnen: Fürchtet euch nicht! Gehet hin, verkündiget meinen Brüdern, daß sie nach Galiläa gehen sollen; dort werden sie mich sehen.

¹⁰耶稣对她们说：“不要怕，去告诉我的弟兄，叫他们到加利利去，他们在那里必看见我。”

¹¹Während sie aber hingingen, siehe, da kamen etliche von der Wache in die Stadt und verkündigten den Hohenpriestern alles, was geschehen war.

¹¹卫兵受贿造谣她们去的时候，有些卫兵进了城，把一切所发生的事向祭司长报告。

¹²Diese versammelten sich samt den Ältesten, und nachdem sie Rat gehalten, gaben sie den Kriegsknechten Geld genug

¹²祭司长就和长老聚集在一起商量，然后拿许多钱给士兵，

¹³und sprachen: Saget, seine Jünger sind des Nachts gekommen und haben ihn gestohlen, während wir schliefen.

¹³说：“你们要这样说：‘他的门徒晚上来了，趁我们睡着的时候，把他偷走了。’

¹⁴Und wenn solches vor den Landpfleger kommt, so wollen wir ihn besänftigen und machen, daß ihr außer Sorge sein könnt.

¹⁴如果总督知道了这件事，我们会说服他，不会牵连你们。”

¹⁵Sie aber nahmen das Geld und taten, wie sie belehrt worden waren: Und so wurde diese Rede unter den Juden verbreitet bis auf den heutigen Tag.

¹⁵士兵收了钱，就照着祭司长和长老的指使去作。这种说法直到今日还流传在犹太人当中。

¹⁶Die elf Jünger aber gingen nach Galiläa auf den Berg, wohin Jesus sie beschieden hatte.

¹⁶主交给门徒的使命（可16:14-18；路24:36-49；约20:19-23。参徒1:6-8）十一个门徒往加利利去，到了耶稣指定的山上。

¹⁷Und als sie ihn sahen, fielen sie vor ihm nieder; etliche aber zweifelten.

¹⁷他们看见耶稣就拜他，但仍然有些人怀疑。

¹⁸Und Jesus trat herzu, redete mit ihnen und sprach: Mir ist gegeben alle Gewalt im Himmel und auf Erden.

¹⁸耶稣上前来，对他们说：“天上地上一切权柄都赐给我了。

¹⁹Gehet hin und machet zu Jüngern alle Völker, indem ihr sie taufet auf den Namen des Vaters und des Sohnes und des heiligen Geistes

¹⁹所以，你们要去使万民作我的门徒，奉父子圣灵的名，给他们施洗（“奉父子圣灵的名，给他们施洗”或译：“给他们施洗，归入父子圣灵的名”），

²⁰und sie halten lehret alles, was ich euch befohlen habe. Und siehe, ich bin bei euch alle Tage bis ans Ende der Weltzeit!

²⁰我吩咐你们的一切，都要教导他们遵守。这样，我就常常与你们同在，直到这世代的终结。”