¹Darauf ward Jesus vom Geist in die Wüste geführt, auf daß er vom Teufel versucht würde.

¹耶稣受试探（可1:12-13；路4:1-13）

²Und als er vierzig Tage und vierzig Nächte gefastet hatte, hungerte ihn hernach.

²耶稣禁食了四十昼夜，就饿了，

³Und der Versucher trat zu ihm und sprach: Bist du Gottes Sohn, so sprich, daß diese Steine Brot werden!

³试探者前来对他说：“你若是　神的儿子，就吩咐这些石头变成食物吧！”

⁴Er aber antwortete und sprach: Es steht geschrieben: «Der Mensch lebt nicht vom Brot allein, sondern von einem jeden Wort, das durch den Mund Gottes ausgeht.»

⁴耶稣回答：“经上记着：‘人活着，不是单靠食物，更要靠　神口里所出的一切话。’”

⁵Darauf nimmt ihn der Teufel mit sich in die heilige Stadt und stellt ihn auf die Zinne des Tempels

⁵随后，魔鬼带耶稣进了圣城，使他站在殿顶上，

⁶und spricht zu ihm: Bist du Gottes Sohn, so wirf dich hinab; denn es steht geschrieben: «Er wird seinen Engeln deinethalben Befehl geben, und sie werden dich auf den Händen tragen, damit du deinen Fuß nicht etwa an einen Stein stoßest.»

⁶对他说：“你若是　神的儿子，就跳下去吧！因为经上记着：‘　神为了你，会吩咐自己的使者用手托住你，免得你的脚碰到石头。’”

⁷Da sprach Jesus zu ihm: Wiederum steht geschrieben: «Du sollst den Herrn, deinen Gott, nicht versuchen.»

⁷耶稣对他说：“经上又记着：‘不可试探主你的　神。’”

⁸Wiederum nimmt ihn der Teufel mit auf einen sehr hohen Berg und zeigt ihm alle Reiche der Welt und ihre Herrlichkeit

⁸最后，魔鬼带耶稣上了一座极高的山，把世界各国和各国的荣华都指给他看。

⁹und spricht zu ihm: Dieses alles will ich dir geben, wenn du niederfällst und mich anbetest.

⁹并且对他说：“你只要跪下来拜我，我就把这一切都给你。”

¹⁰Da spricht Jesus zu ihm: Hebe dich weg von mir, Satan! Denn es steht geschrieben: «Du sollst den Herrn, deinen Gott, anbeten und ihm allein dienen!»

¹⁰但耶稣说：“撒但，走开！经上记着：‘当拜主你的　神，单要事奉他。’”

¹¹Da verließ ihn der Teufel; und siehe, Engel traten hinzu und dienten ihm.

¹¹于是魔鬼离开了耶稣，有天使前来服事他。

¹²Als aber Jesus hörte, daß Johannes gefangengesetzt worden war, entwich er nach Galiläa.

¹²耶稣在加利利传道（可1:14-20；路4:14-15，5:1-11，6:17-19；约1:35-42）耶稣听见约翰被捕，就往加利利去。

¹³Und er verließ Nazareth, kam und ließ sich zu Kapernaum nieder, das am Meere liegt, im Gebiet von Sebulon und Naphtali;

¹³他又离开拿撒勒，往西布伦和拿弗他利境内近海的迦百农去，住在那里，

¹⁴auf daß erfüllt würde, was durch Jesaja gesagt ist, den Propheten, der da spricht:

¹⁴为了要应验以赛亚先知所说的：

¹⁵«Das Land Sebulon und das Land Naphtali, am Wege des Meeres, jenseits des Jordan, das Galiläa der Heiden,

¹⁵“西布伦地、拿弗他利地，沿海之路，约旦河外，外族人的加利利啊！

¹⁶das Volk, das in der Finsternis saß, hat ein großes Licht gesehen, und die da saßen im Lande und Schatten des Todes, denen ist ein Licht aufgegangen.»

¹⁶住在黑暗中的人民，看见了大光；死亡幽暗之地的居民，有光照亮他们。”

¹⁷Von da an begann Jesus zu predigen und zu sprechen: Tut Buße; denn das Himmelreich ist nahe herbeigekommen!

¹⁷从那时起，耶稣就开始传道，说：“天国近了，你们应当悔改。”

¹⁸Als er aber am galiläischen Meere wandelte, sah er zwei Brüder, Simon, genannt Petrus, und dessen Bruder Andreas; die warfen das Netz ins Meer, denn sie waren Fischer.

¹⁸耶稣在加利利海边行走的时候，看见兄弟二人，就是名叫彼得的西门和他的弟弟安得烈，正在把网撒到海里去；他们是渔夫。

¹⁹Und er spricht zu ihnen: Folget mir nach, und ich will euch zu Menschenfischern machen!

¹⁹耶稣就对他们说：“来跟从我，我要使你们作得人的渔夫。”

²⁰Und sie verließen alsbald die Netze und folgten ihm nach.

²⁰他们立刻撇下网，跟从了他。

²¹Und als er von da weiterging, sah er in einem Schiffe zwei andere Brüder, Jakobus, den Sohn des Zebedäus, und dessen Bruder Johannes, mit ihrem Vater Zebedäus ihre Netze flicken; und er berief sie.

²¹耶稣又往前走，看见另一对兄弟，就是西庇太的儿子雅各和约翰，正和父亲西庇太在船上整理鱼网，他就呼召他们。

²²Da verließen sie alsbald das Schiff und ihren Vater und folgten ihm nach.

²²他们立刻离了船，别了父亲，跟从了耶稣。

²³Und Jesus durchzog ganz Galiläa, lehrte in ihren Synagogen und predigte das Evangelium von dem Reich und heilte alle Krankheiten und alle Gebrechen im Volk.

²³耶稣走遍加利利，在各会堂里教导人，宣扬天国的福音，医治民间各种疾病、各种病症。

²⁴Und sein Ruf verbreitete sich in ganz Syrien; und sie brachten alle Kranken zu ihm, die mit mancherlei Krankheiten und Schmerzen behaftet waren, Besessene und Mondsüchtige und Lahme; und er heilte sie.

²⁴他的名声传遍了叙利亚全地，人们就把一切患病的，就是患各种疾病、疼痛、鬼附、癫痫、瘫痪的，都带到他面前，他就医好他们。

²⁵Und es folgte ihm eine große Volksmenge nach aus Galiläa und aus dem Gebiet der Zehn-Städte und aus Jerusalem und Judäa und von jenseits des Jordan.

²⁵于是有许多人从加利利、低加波利、耶路撒冷、犹太和约旦河东来跟从耶稣。