¹Von David. Lobe den HERRN, meine Seele, und alles, was in mir ist, seinen heiligen Namen!

¹大卫的诗。我的心哪！你要称颂耶和华；在我里面的一切，都要称颂他的圣名。（本节在《马索拉抄本》包括细字标题）

²Lobe den HERRN, meine Seele, und vergiß nicht, was er dir Gutes getan!

²我的心哪！你要称颂耶和华；不可忘记他的一切恩惠。

³Der dir alle deine Sünden vergibt und alle deine Gebrechen heilt;

³他赦免你的一切罪孽，医治你的一切疾病；

⁴der dein Leben vom Verderben erlöst, der dich krönt mit Gnade und Barmherzigkeit;

⁴他救赎你的性命脱离死亡，以慈爱和怜悯作你的冠冕；

⁵der dein Alter mit Gutem sättigt, daß du wieder jung wirst wie ein Adler.

⁵他以福乐使你的心愿满足，以致你好像鹰一般恢复青春的活力。

⁶Der HERR übt Gerechtigkeit und schafft allen Unterdrückten Recht.

⁶耶和华施行公义，为所有受欺压的人主持公道。

⁷Er hat seine Wege Mose kundgetan, den Kindern Israel seine Taten.

⁷他向摩西指示自己的道路，向以色列人显明自己的作为。

⁸Barmherzig und gnädig ist der HERR, geduldig und von großer Güte.

⁸耶和华有怜悯，有恩典，不轻易发怒，并且有丰盛的慈爱。

⁹Er wird nicht immerdar hadern und nicht ewiglich zürnen.

⁹他不长久责备，也不永远怀怒。

¹⁰Er hat nicht mit uns gehandelt nach unsern Sünden und uns nicht vergolten nach unsrer Missetat;

¹⁰他没有按着我们的罪过待我们，也没有照着我们的罪孽报应我们。

¹¹denn so hoch der Himmel über der Erde ist, so groß ist seine Gnade über die, so ihn fürchten;

¹¹天离地有多高，他的慈爱向敬畏他的人也有多大。

¹²so fern der Morgen ist vom Abend, hat er unsre Übertretung von uns entfernt.

¹²东离西有多远，他使我们的过犯离我们也有多远。

¹³Wie sich ein Vater über Kinder erbarmt, so erbarmt sich der HERR über die, so ihn fürchten;

¹³父亲怎样怜恤儿子，耶和华也照样怜恤敬畏他的人；

¹⁴denn er weiß, was für ein Gemächte wir sind; er denkt daran, daß wir Staub sind.

¹⁴因为他知道我们的本体，记得我们不过是尘土。

¹⁵Eines Menschen Tage sind wie Gras; er blüht wie eine Blume auf dem Felde;

¹⁵至于世人，他的年日好像草一般；他又像野地繁茂的花。

¹⁶wenn ein Wind darüber geht, so ist sie nimmer da, und ihre Stätte kennt sie nicht mehr;

¹⁶经风一吹，就归无有；他原来的地方再不认识他。

¹⁷aber die Gnade des HERRN währt von Ewigkeit zu Ewigkeit über die, so ihn fürchten, und seine Gerechtigkeit auf Kindeskind;

¹⁷但从亘古到永远，耶和华的慈爱临到敬畏他的人；他的公义也归于他们的子子孙孙，

¹⁸bei denen, die seinen Bund bewahren und an seine Gebote gedenken, sie zu tun.

¹⁸就是那些谨守他的约，记住他的训词，并且遵行的人。

¹⁹Der HERR hat seinen Thron im Himmel gegründet, und seine Herrschaft erstreckt sich über alles.

¹⁹耶和华在天上立定宝座，他的王权统管万有。

²⁰Lobet den HERRN, ihr seine Engel, ihr starken Helden, die ihr seinen Befehl ausrichtet, gehorsam der Stimme seines Worts!

²⁰你们作他天使的，就是那些大有能力，行他所吩咐，以及听从他命令的，都要称颂耶和华。

²¹Lobet den HERRN, alle seine Heerscharen, seine Diener, die ihr seinen Willen tut!

²¹你们作他的众军，作他的仆役，遵行他旨意的，都要称颂耶和华。

²²Lobet den HERRN, alle seine Werke, an allen Orten seiner Herrschaft! Lobe den HERRN, meine Seele!

²²你们一切被他所造的，在他统治的各处，都要称颂耶和华。我的心哪，你要称颂耶和华。