¹Ich empfehle euch aber unsere Schwester Phöbe, welche Dienerin der Gemeinde zu Kenchreä ist,

¹推荐非比

²damit ihr sie aufnehmet im Herrn, wie es Heiligen geziemt, und ihr beistehet, in welcher Sache sie euer bedarf; denn auch sie ist vielen eine Beschützerin gewesen, auch mir selbst.

²请你们在主里用合乎圣徒身分的态度去接待她。无论她在什么事上有需要，请你们都帮助她；因为她曾经帮助许多人，也帮助了我。

³Grüßet Prisca und Aquila, meine Mitarbeiter in Christus Jesus,

³保罗问候众圣徒问候在基督耶稣里与我同工的百基拉和亚居拉；

⁴welche für mein Leben ihren Nacken dargeboten haben, denen nicht allein ich danke, sondern auch alle Gemeinden der Heiden; grüßet auch die Gemeinde in ihrem Hause.

⁴他们为了我的性命，置生死于度外，不但我感激他们，连外族的众教会也感激他们。

⁵Grüßet den Epänetus, meinen Geliebten, welcher ein Erstling von Asien ist für Christus.

⁵也问候他们家里的教会。问候我亲爱的以拜尼妥，他是亚西亚省第一个归入基督的人。

⁶Grüßet Maria, welche viel für uns gearbeitet hat.

⁶问候马利亚，她为你们多多劳苦。

⁷Grüßet Andronicus und Junias, meine Verwandten und Mitgefangenen, welche unter den Aposteln angesehen und vor mir in Christus gewesen sind.

⁷问候曾经与我一同被囚的亲族安多尼古和犹尼亚；他们在使徒中是有名望的，也比我先在基督里。

⁸Grüßet Amplias, meinen Geliebten im Herrn.

⁸问候在主里我亲爱的暗伯利。

⁹Grüßet Urbanus, unsern Mitarbeiter in Christus, und Stachys, meinen Geliebten.

⁹问候在基督里与我们同工的珥巴努和我亲爱的士达古。

¹⁰Grüßet Apelles, den in Christus Bewährten, grüßet die vom Hause des Aristobulus.

¹⁰问候在基督里蒙称许的亚比利。问候亚里斯多博家里的人。

¹¹Grüßet Herodion, meinen Verwandten; grüßet die vom Hause des Narcissus, die im Herrn sind.

¹¹问候我的亲族希罗天。问候拿其舒家中在主里的人。

¹²Grüßet die Tryphena und die Tryphosa, die im Herrn arbeiten; grüßet Persis, die Geliebte, die viel gearbeitet hat im Herrn.

¹²问候在主里劳苦的土非拿和土富撒。问候亲爱的彼息；她在主里多多劳苦。

¹³Grüßet Rufus, den Auserwählten im Herrn, und seine und meine Mutter.

¹³问候在主里蒙拣选的鲁孚和他的母亲；她也是我在主里的母亲。

¹⁴Grüßet Asynkritus, Phlegon, Hermes, Patrobas, Hermas und die Brüder bei ihnen.

¹⁴问候亚逊其都、弗勒干、赫米、百罗巴、赫马，以及和他们在一起的弟兄们。

¹⁵Grüßet Philologus und Julia, Nereus und seine Schwester, auch Olympas und alle Heiligen bei ihnen.

¹⁵问候非罗罗哥和犹利亚，尼利亚与他的姊妹和阿林巴，以及同他们在一起的众圣徒。

¹⁶Grüßet einander mit dem heiligen Kuß! Es grüßen euch alle Gemeinden Christi.

¹⁶你们要用圣洁的亲嘴彼此问安。基督的众教会都问候你们。

¹⁷Ich ermahne euch aber, ihr Brüder, gebet acht auf die, welche Trennungen und Ärgernisse anrichten abseits von der Lehre, die ihr gelernt habt, und meidet sie.

¹⁷提防背道的人弟兄们，我劝你们要提防那些离间你们、绊倒你们、使你们违反你们所学的教义的人。你们也要避开他们，

¹⁸Denn solche dienen nicht dem Herrn Jesus Christus, sondern ihrem eigenen Bauch, und durch gleisnerische Reden und schöne Worte verführen sie die Herzen der Arglosen.

¹⁸因为这样的人不服事我们的主基督，只服事自己的肚腹，用花言巧语欺骗老实人的心。

¹⁹Denn euer Gehorsam ist überall bekanntgeworden. Darum freue ich mich über euch, möchte aber, daß ihr weise wäret zum Guten und unvermischt bliebet mit dem Bösen.

¹⁹你们的顺服已经名闻各处，所以我为你们高兴。我愿你们在善事上有智慧，在恶事上毫不沾染。

²⁰Der Gott des Friedens aber wird den Satan unter euren Füßen zermalmen in kurzem! Die Gnade unsres Herrn Jesus Christus sei mit euch!

²⁰赐平安的　神快要把撒但践踏在你们脚下。愿我们主耶稣的恩惠与你们同在。

²¹Es grüßen euch Timotheus, mein Mitarbeiter, und Lucius und Jason und Sosipater, meine Verwandten.

²¹问安和颂赞我的同工提摩太和我的亲族路求、耶逊和所西巴德都问候你们。

²²Ich, Tertius, der ich den Brief geschrieben habe, grüße euch im Herrn.

²²（我──代笔写这封信的德图──也在主里问候你们。）

²³Es grüßt euch Gajus, der mich und die ganze Gemeinde beherbergt. Es grüßt euch Erastus, der Stadtverwalter, und Quartus, der Bruder.

²³那接待我也接待全教会的该犹，问候你们。本城的司库以拉都和夸图弟兄问候你们。

²⁴Die Gnade unsres Herrn Jesus Christus sei mit euch allen! Amen.

²⁴（有些抄本有第24节：“愿我们主耶稣基督的恩惠，与你们众人同在。阿们。”）

²⁵Dem aber, der euch stärken kann laut meines Evangeliums und der Predigt von Jesus Christus, gemäß der Offenbarung des Geheimnisses, das von ewigen Zeiten her verschwiegen gewesen,

²⁵　神能依照我所传的福音和耶稣基督所传的信息，照着他奥秘的启示，坚定你们。

²⁶jetzt aber geoffenbart und durch prophetische Schriften auf Befehl des ewigen Gottes kundgetan worden ist, zum Gehorsam des Glaubens, für alle Völker,

²⁶这奥秘自古以来秘而不宣，但现在借着众先知所写的，照着永恒的　神的谕旨，已经向万国显明出来，使他们相信而顺服。

²⁷ihm, dem allein weisen Gott, durch Jesus Christus, sei die Ehre von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen. (An die Römer gesandt von Korinth durch Phöbe, die Dienerin der Gemeinde zu Kenchreä.)

²⁷愿荣耀借着耶稣基督，归给独一全智的　神，直到永远。阿们。