¹Ein Wallfahrtslied. Gedenke, o HERR, dem David alle seine Mühen,

¹Oh Jehova, hinumdumi alang kang David Ang tanan niyang kagul-anan;

²daß er dem HERRN schwur und dem Mächtigen Jakobs gelobte:

²Giunsa niya ang pagpanumpa kang Jehova, Ug sa pagsaad sa Gamhanan ni Jacob:

³Ich will nicht in das Zelt meines Hauses gehen, noch auf das Lager meines Bettes steigen,

³Sa pagkatinuod dili ako mosulod sa balong-balong sa akong balay, Ni mosaka ako ngadto sa akong higdaanan;

⁴ich will meinen Augen keinen Schlaf und meinen Augenlidern keinen Schlummer gönnen,

⁴Dili ko pakatulgon ang akong mga mata, Ni tugotan ko nga mahatagpilaw ang akong mga tabon-tabon;

⁵bis ich eine Stätte gefunden habe für den HERRN, eine Wohnung für den Mächtigen Jakobs!

⁵Hangtud nga makakaplag ako ug dapit alang kang Jehova, Usa ka tabernaculo alang sa Gamhanan ni Jacob.

⁶Siehe, wir hörten, sie sei zu Ephrata; wir haben sie gefunden im Gefilde von Jear!

⁶Ania karon, sa Ephrata nadungog namo kini: Hingpalgan namo kini sa kapatagan sa lasang.

⁷Wir wollen kommen zu seiner Wohnung, wir wollen anbeten beim Schemel seiner Füße!

⁷Mangadto kita sa iyang mga tabernaculo; Managsimba kita didto sa tumbanan sa iyang mga tiil.

⁸HERR, mache dich auf zu deiner Ruhestatt, du und die Lade deiner Macht!

⁸Tumindog ka, Oh Jehova, ngadto sa imong dapit nga pahulayanan; Ikaw, ug ang arca sa imong kalig-on.

⁹Deine Priester sollen sich in Gerechtigkeit kleiden, und deine Frommen sollen jubeln.

⁹Pasul-obi ang imong mga sacerdote sa pagkamatarung; Ug pahugyawa sa kalipay ang imong mga balaan.

¹⁰Um Davids, deines Knechtes willen weise nicht ab das Angesicht deines Gesalbten!

¹⁰Tungod lamang kang David nga imong alagad Ayaw ipalingiw ang nawong sa imong dinihog.

¹¹Der HERR hat David in Wahrheit geschworen, davon wird er nicht abgehen: «Von der Frucht deines Leibes will ich setzen auf deinen Thron!

¹¹Si Jehova nanumpa kang David sa kamatuoran; Siya dili mobulag gikan niana: Sa bunga sa imong lawas igabutang ko sa imong trono.

¹²Werden deine Söhne meinen Bund bewahren und meine Zeugnisse, die ich sie lehren will, so sollen auch ihre Söhne für immer sitzen auf deinem Thron!»

¹²Kong ang imong mga anak managbantay sa akong tugon Ug sa akong pagpamatuod nga akong igatudlo kanila, Ang ilang mga anak usab molingkod sa imong trono hangtud sa walay katapusan.

¹³Denn der HERR hat Zion erwählt und sie zu seiner Wohnung begehrt:

¹³Kay si Jehova nagpili sa Sion; Iyang gitinguha kini nga alang sa iyang puloy-anan.

¹⁴«Dies ist für immer meine Ruhestatt, hier will ich wohnen; denn so habe ich es begehrt.

¹⁴Kini mao ang akong dapit nga pahulayanan sa walay katapusan: Dinhi magapuyo ako; kay gitinguha ko kini.

¹⁵Ihre Nahrung will ich reichlich segnen, ihre Armen sättigen mit Brot.

¹⁵Sa madagayaon gayud ako magapanalangin sa iyang makaon: Pagabusgon ko sa tinapay ang iyang mga kabus.

¹⁶Ihre Priester will ich mit Heil bekleiden, und ihre Frommen sollen jubeln.

¹⁶Ingon man usab ang iyang mga sacerdote, pagabistihan ko sa kaluwasan; Ug ang iyang mga balaan managhugyaw sa makusog tungod sa kalipay.

¹⁷Dort will ich dem David ein Horn hervorsprossen lassen, eine Leuchte zurichten meinem Gesalbten.

¹⁷Didto himoon ko nga ang sungay ni David mosalingsing: Ako nagtagana ug lamparahan alang sa akong dinihog.

¹⁸Seine Feinde will ich mit Schande bekleiden; aber auf ihm soll seine Krone glänzen!»

¹⁸Ang iyang mga kaaway pagabistihan ko sa kaulawan; Apan sa ibabaw sa iyang kaugalingon mamulak ang iyang purongpurong.