¹Hallelujah! Lobet den Namen des HERRN! Lobet ihn, ihr Knechte des HERRN,

¹Dayegon ninyo si Jehova. Dayegon ninyo ang ngalan ni Jehova; Dayega siya , Oh kamong mga alagad ni Jehova,

²die ihr stehet im Hause des HERRN, in den Vorhöfen des Hauses unsres Gottes!

²Kamo nga nanagtindog sa balay ni Jehova, Diha sa mga sawang sa balay sa atong Dios.

³Lobet den HERRN, denn gütig ist der HERR; singet seinem Namen, denn er ist lieblich!

³Dayegon ninyo si Jehova; kay si Jehova maayo man: Panag-awit ug mga pagdayeg sa iyang ngalan; kay kini maoy makalilipay.

⁴Denn der HERR hat sich Jakob erwählt, Israel zu seinem besonderen Eigentum.

⁴Kay si Jehova nagpili kang Jacob alang sa iyang kaugalingon, Ug sa Israel alang sa iyang kaugalingon nga pagpanag-iya.

⁵Denn ich weiß, daß der HERR groß ist; ja, unser Herr ist größer als alle Götter.

⁵Kay nasayud ako nga si Jehova daku man, Ug nga ang atong Ginoo labaw sa tanang mga dios.

⁶Alles, was er will, das tut der HERR im Himmel und auf Erden, im Meer und in allen Tiefen:

⁶Bisan unsa ang gikahimut-an ni Jehova, kini iyang gibuhat, Didto sa langit ug dinhi sa yuta, diha sa kadagatan ug sa tanang mga kahiladman;

⁷Er führt Wolken herauf vom Ende der Erde, macht Blitze zum Regen und holt den Wind aus seinen Speichern hervor.

⁷Siya nga nagapasaka sa mga panganod gikan sa mga kinatumyan sa yuta; Siyan nga nagabuhat sa mga kilat alang sa ulan; Siya nga nagapagula sa hangin gikan sa ilang mga tipiganan;

⁸Er schlug Ägyptens Erstgeburten, vom Menschen bis zum Vieh;

⁸Siya nga milaglag sa mga panganay sa Egipto, Sa tawo ug sa mananap;

⁹er sandte Zeichen und Wunder in deine Mitte, o Ägyptenland, gegen den Pharao und alle seine Knechte;

⁹Siya nga nagpadala ug mga ilhanan ug mga katingalahan diha sa kinataliwad-an nimo, Oh Egipto, Sa ibabaw ni Faraon, ug sa ibabaw sa tanan niyang mga ulipon;

¹⁰er schlug große Nationen und tötete mächtige Könige;

¹⁰Siya nga milaglag sa daghang mga nasud, Ug mipatay sa mga gamhanang hari,

¹¹Sihon, den König der Amoriter, und Og, den König zu Basan, und alle Könige Kanaans

¹¹Kang Sihon, nga hari sa mga Amorehanon, Ug kang Og nga hari sa Basan, Ug sa tanang mga gingharian sa Canaan,

¹²und gab ihr Land als Erbe, als Erbe seinem Volke Israel.

¹²Ug gihatag ang ilang yuta alang sa usa ka panulondon, Usa ka panulondon ngadto sa Israel nga iyang katawohan.

¹³O HERR, dein Name währt ewig; HERR, dein Gedächtnis bleibt für und für!

¹³Ang imong ngalan, Oh Jehova, nagapadayon sa walay katapusan; Ang imong halandumon nga ngalan , Oh Jehova, ngadto sa tanang mga kaliwatan.

¹⁴Denn der HERR wird seinem Volke Recht schaffen und mit seinen Knechten Mitleid haben.

¹⁴Kay si Jehova mohukom sa iyang katawohan, Ug magabasul sa iyang kaugalingon mahatungod sa iyang mga alagad.

¹⁵Die Götzen der Heiden sind Silber und Gold, von Menschenhand gemacht.

¹⁵Ang mga dios-dios sa mga nasud mga salapi ug bulawan, Ang buhat sa mga kamot sa mga tawo.

¹⁶Sie haben einen Mund und reden nicht, Augen haben sie und sehen nicht;

¹⁶Sila adunay mga baba, apan sila dili makasulti; Sila adunay mga mata, apan sila dili makakita;

¹⁷Ohren haben sie und hören nicht, auch ist kein Odem in ihrem Mund!

¹⁷Sila adunay mga igdulungog, apan dili sila makadungog; Ni adunay gininhawa sa ilang mga baba.

¹⁸Ihnen sind gleich, die sie machen, ein jeder, der auf sie vertraut.

¹⁸Sila nga nanagbuhat kanila, manghisama kanila; Oo, ang tagsatagsa nga mosalig kanila.

¹⁹Haus Israel, lobe den HERRN! Haus Aaron, lobe den HERRN!

¹⁹Oh panimalay sa Israel, dayegon ninyo si Jehova: Oh panimalay ni Aaron, dayegon ninyo si Jehova:

²⁰Haus Levi, lobe den HERRN! Die ihr den HERRN fürchtet, lobet den HERRN!

²⁰Oh panimalay ni Levi, dayegon ninyo si Jehova: Kamo nga may kahadlok kang Jehova, dayegon ninyo si Jehova.

²¹Gelobt sei der HERR von Zion aus, er, der zu Jerusalem wohnt! Hallelujah!

²¹Dalayegon si Jehova gikan sa Sion, Siya nga nagapuyo sa Jerusalem Dayegon ninyo si Jehova.