¹Da antwortete Eliphas, der Temaniter, und sprach:

¹ Yna atebodd Eliffas y Temaniad:

²Soll ein Weiser mit windigem Wissen antworten und seinen Leib mit Ostwind füllen?

² "Ai ateb � gwybodaeth nad yw'n ddim ond gwynt a wna'r doeth, a llenwi ei fol �'r dwyreinwynt?

³Zurechtweisung mit Worten nützt nichts, und mit Reden richtet man nichts aus.

³ A ddadleua ef � gair di-fudd, ac � geiriau di-les?

⁴Doch du hebst die Gottesfurcht auf und schwächst die Andacht vor Gott.

⁴ Ond yr wyt ti'n diddymu duwioldeb, ac yn rhwystro defosiwn gerbron Duw.

⁵Denn deine Missetat lehrt deinen Mund, und du wählst die Sprache der Schlauen.

⁵ Oherwydd dy gamwedd sy'n hyfforddi dy enau, ac ymadrodd y cyfrwys a ddewisi.

⁶Dein eigener Mund soll dich verurteilen und nicht ich, deine Lippen sollen zeugen wider dich!

⁶ Dy enau dy hun sy'n dy gondemnio, nid myfi, a'th wefusau di sy'n tystio yn dy erbyn.

⁷Bist du der Erstgeborene der Menschen, und warest du vor den Hügeln da?

⁷ "Ai ti a anwyd y cyntaf o bawb? A ddygwyd di i'r byd cyn y bryniau?

⁸Hast du Gottes Rat belauscht und alle Weisheit aufgesogen?

⁸ A wyt ti'n gwrando ar gyfrinach Duw, ac yn cyfyngu doethineb i ti dy hun?

⁹Was weißt du, das wir nicht wüßten? Verstehst du mehr als wir?

⁹ Beth a wyddost ti na wyddom ni? Pa grebwyll sydd gennyt nad yw gennym ninnau?

¹⁰Ergraute Häupter sind auch unter uns, Greise, die älter sind als dein Vater!

¹⁰ Y mae yn ein mysg rai penwyn a rhai oedrannus, rhai sy'n hu375?n na'th dad.

¹¹Sind dir zu gering die Tröstungen Gottes, der so sanft mit dir geredet hat?

¹¹ Ai dibris yn d'olwg yw diddanwch Duw, a'r gair a ddaw'n ddistaw atat?

¹²Was hat dir die Besinnung geraubt, und wie übermütig wirst du,

¹² Beth a ddaeth dros dy feddwl? Pam y mae dy lygaid yn fflachio

¹³daß du deinen Zorn gegen Gott auslässest und solche Worte ausstößt aus deinem Mund?

¹³ fel yr wyt yn gosod dy ysbryd yn erbyn Duw, ac yn arllwys y geiriau hyn?

¹⁴Wie kann der Sterbliche denn rein, der vom Weibe Geborene gerecht sein?

¹⁴ Sut y gall neb fod yn ddieuog, ac un a anwyd o wraig fod yn gyfiawn?

¹⁵Siehe, seinen Heiligen traut er nicht, die Himmel sind nicht rein vor ihm.

¹⁵ Os nad ymddiried Duw yn ei rai sanctaidd, os nad yw'r nefoedd yn l�n yn ei olwg,

¹⁶Wie sollte es denn der Abscheuliche, der Verdorbene, der Mensch sein, der Unrecht wie Wasser säuft?

¹⁶ beth ynteu am feidrolyn, sy'n ffiaidd a llwgr, ac yn yfed anghyfiawnder fel du373?r?

¹⁷Ich will dich unterweisen, höre mir zu, und was ich gesehen habe, will ich dir erzählen;

¹⁷ "Dangosaf iti; gwrando dithau arnaf. Mynegaf i ti yr hyn a welais

¹⁸was Weise verkündigten und nicht verhehlt haben von ihren Vätern her,

¹⁸ (yr hyn y mae'r doethion wedi ei ddweud, ac nad yw wedi ei guddio oddi wrth eu hynafiaid;

¹⁹als noch ihnen allein das Land gehörte und noch kein Fremder zu ihnen herübergekommen war:

¹⁹ iddynt hwy yn unig y rhoddwyd y ddaear, ac ni thramwyodd dieithryn yn eu plith):

²⁰Der Gottlose quält sich sein Leben lang, all die Jahre, die dem Tyrannen bestimmt sind;

²⁰ bydd yr annuwiol mewn helbul holl ddyddiau ei oes, trwy gydol y blynyddoedd a bennwyd i'r creulon.

²¹ein Schreckensgetön ist in seinen Ohren, und der Verderber überfällt ihn in seinem Glück.

²¹ Su373?n dychryniadau sydd yn ei glustiau, a daw'r dinistriwr arno yn awr ei lwyddiant.

²²Er soll nicht glauben, daß er aus der Finsternis wiederkehren wird; ausersehen ist er für das Schwert!

²² Nid oes iddo obaith dychwelyd o'r tywyllwch; y mae wedi ei dynghedu i'r cleddyf.

²³Er irrt umher nach Brot: wo findet er es ? Er weiß, daß ein finsterer Tag ihm nahe bevorsteht.

²³ Crwydryn yw, ac ysglyfaeth i'r fwltur; gu373?yr mai diwrnod tywyll sydd wedi ei bennu iddo.

²⁴Not und Bedrängnis überfallen ihn, sie überwältigen ihn, wie ein König, der zum Streit gerüstet ist.

²⁴ Brawychir ef gan ofid a chyfyngder; llethir ef fel brenin parod i ymosod.

²⁵Denn er hat seine Hand gegen Gott ausgestreckt und sich gegen den Allmächtigen aufgelehnt;

²⁵ Oherwydd iddo estyn ei law yn erbyn Duw, ac ymffrostio yn erbyn yr Hollalluog,

²⁶er ist gegen ihn angelaufen mit erhobenem Haupt, unter dem dicken Buckel seiner Schilde;

²⁶ a rhuthro arno'n haerllug, a both ei darian yn drwchus;

²⁷sein Angesicht bedeckte sich mit Fett, und Schmer umhüllte seine Lenden;

²⁷ oherwydd i'w wyneb chwyddo gan fraster, ac i'w lwynau dewychu � bloneg,

²⁸er schlug seine Wohnung in zerstörten Städten auf, in Häusern, die unbewohnt bleiben sollten, zu Trümmerhaufen bestimmt.

²⁸ fe drig mewn dinasoedd diffaith, mewn tai heb neb yn byw ynddynt, lleoedd sydd ar fin adfeilio.

²⁹Er wird nicht reich, sein Vermögen hat keinen Bestand, und sein Besitz breitet sich nicht aus im Land.

²⁹ Ni ddaw'n gyfoethog, ac ni phery ei gyfoeth, ac ni chynydda'i olud yn y tir.

³⁰Der Finsternis entgeht er nicht, die Flamme versengt seine Sprößlinge, vor dem Hauch Seines Mundes flieht er dahin.

³⁰ Ni ddianc rhag y tywyllwch. Deifir ei frig gan y fflam, a syrth ei flagur yn y gwynt.

³¹Er verlasse sich nicht auf Lügen, er ist betrogen; und Betrug wird seine Vergeltung sein.

³¹ Peidied ag ymddiried mewn gwagedd a'i dwyllo'i hun, canys gwagedd fydd ei d�l.

³²Ehe sein Tag kommt, ist sie reif; sein Zweig grünt nicht mehr.

³² Bydd yn gwywo cyn ei amser, ac ni lasa'i gangen.

³³Wie ein Weinstock, der seine Herlinge abstößt, und wie ein Ölbaum ist er , der seine Blüten abwirft.

³³ Dihidla'i rawnwin anaeddfed fel gwinwydden, a bwrw ei flodau fel olewydden.

³⁴Denn die Rotte der Ruchlosen ist unfruchtbar, und Feuer frißt die Zelte der Bestechung.

³⁴ Diffrwyth yw cwmni'r annuwiol, ac fe ysa'r t�n drigfannau breibwyr.

³⁵Mit Mühsal schwanger, gebären sie Eitles, und ihr Schoß bereitet Enttäuschung.

³⁵ Beichiogant ar flinder ac ymddu373?yn drwg, ac ar dwyll yr esgor eu croth."