¹Und Elihu hob wieder an und sprach:

¹ Dywedodd Elihu:

²Höret, ihr Weisen, meine Worte, und ihr Verständigen, merket auf mich!

² "Gwrandewch ar fy ngeiriau, chwi ddoethion; clustfeiniwch arnaf, chwi rai deallus.

³Denn das Ohr prüft die Rede, wie der Gaumen die Speise schmeckt.

³ Oherwydd y glust sydd yn profi geiriau, fel y profir bwyd gan daflod y genau.

⁴Das Rechte wollen wir uns erwählen und untereinander ausmachen, was gut ist.

⁴ Gadewch i ni ddewis yr hyn sy'n iawn, a phenderfynu gyda'n gilydd beth sy'n dda.

⁵Denn Hiob behauptet: «Ich bin gerecht, aber Gott hat mir mein Recht entzogen.

⁵ Dywedodd Job, 'Yr wyf yn gyfiawn, ond trodd Duw farn oddi wrthyf.

⁶Bei all meinem Recht werde ich zum Lügner gestempelt, tödlich verwundet bin ich vom Pfeil, ohne Schuld!»

⁶ Er fy mod yn iawn, fe'm gwneir yn gelwyddog; y mae fy archoll yn ffyrnig, a minnau heb droseddu.'

⁷Wo ist ein Mann wie Hiob, der Lästerung trinkt wie Wasser,

⁷ Pwy sydd fel Job, yn drachtio dirmyg fel du373?r,

⁸der so wie er in Gesellschaft der Übeltäter wandelt und mit gottlosen Leuten umgeht?

⁸ yn cadw cwmni � rhai ofer, ac yn gwag-symera gyda'r drygionus?

⁹Denn er hat gesagt: «Es nützt dem Menschen nichts, wenn er mit Gott Freundschaft pflegt!»

⁹ Oherwydd dywedodd, 'Nid yw o werth i neb ymhyfrydu yn Nuw.'

¹⁰Darum, ihr verständigen Männer, hört mir zu: Fern sei es von Gott, sich Gewalttätigkeiten zu erlauben, und von dem Allmächtigen, Unrecht zu tun;

¹⁰ "Am hyn, chwi bobl ddeallus, gwrandewch arnaf. Pell y bo oddi wrth Dduw wneud drygioni, ac oddi wrth yr Hollalluog weithredu'n anghyfiawn.

¹¹sondern er bezahlt dem Menschen, wie er es verdient, und läßt einem jeden widerfahren nach seinem Wandel.

¹¹ Oherwydd fe d�l ef i bob un yn �l ei weithred, a'i wobrwyo yn �l ei ffordd o fyw.

¹²Ja wahrlich, Gott tut kein Unrecht, und der Allmächtige beugt das Recht nicht!

¹² Yn wir, nid yw Duw byth yn gwneud drwg, ac nid yw'r Hollalluog yn gwyrdroi barn.

¹³Wessen Obhut ist die Erde unterstellt, und wer gibt acht auf die ganze Welt?

¹³ Pwy a'i gosododd ef mewn awdurdod ar y ddaear, a rhoi'r byd cyfan iddo?

¹⁴Wenn er nur noch auf sich selbst achtete und seinen Geist und Odem wieder zu sich nähme,

¹⁴ Pe byddai ef yn rhoi ei fryd ar ddwyn ei ysbryd a'i anadl yn �l ato'i hun,

¹⁵so würde alles Fleisch miteinander vergehen und der Mensch wieder zum Staube kehren.

¹⁵ yna byddai pob cnawd yn marw, a phawb yn dychwelyd i'r pridd.

¹⁶Hast du nun Verstand, so höre dies und merke auf die Stimme meiner Worte!

¹⁶ "Os oes gennyt ti ddeall, gwrando hyn, a rho sylw i'm geiriau.

¹⁷Könnte auch einer, der das Recht haßt, herrschen, oder willst du den Gerechten, den Mächtigen, verdammen?

¹⁷ A all un sy'n cas�u barn lywodraethu? A gondemni di'r un cyfiawn cadarn?

¹⁸Darf man zum König sagen: Du Nichtsnutz! und zu den Edlen: Ihr seid ungerecht?

¹⁸ Gall ef ddweud wrth frenin, 'Y dihiryn', ac wrth lywodraethwyr, 'Y cnafon';

¹⁹wieviel weniger zu dem, der die Person der Fürsten nicht ansieht und den Reichen nicht mehr achtet als den Armen; denn sie sind alle seiner Hände Werk.

¹⁹ nid yw'n dangos ffafr at swyddogion, nac yn rhoi'r cyfoethog o flaen y tlawd, oherwydd gwaith ei ddwylo yw pob un ohonynt.

²⁰Plötzlich sterben sie, mitten in der Nacht; Völker wanken und gehen dahin, und er beseitigt Tyrannen ohne Menschenhand.

²⁰ Mewn moment byddant farw, yng nghanol nos; trenga'r cyfoethog, a diflannu; symudir ymaith y cryf heb ymdrech.

²¹Denn Gottes Augen sind auf die Wege eines jeden gerichtet, und er sieht jeden Schritt, den einer macht.

²¹ "Y mae ei lygaid yn gwylio ffyrdd pob un, a gw�l ei holl gamau.

²²Es gibt keine Finsternis und keinen Todesschatten, wo die Übeltäter sich verbergen könnten.

²² Nid oes tywyllwch na chaddug lle y gall drwgweithredwyr guddio.

²³Ja, er braucht den Menschen, der vor Gott zu Gerichte geht, nicht erst noch zu untersuchen.

²³ Nid oes amser wedi ei drefnu i neb ddod i farn o flaen Duw;

²⁴Er zerschmettert Gewaltige ohne Untersuchung und setzt andere an deren Statt.

²⁴ y mae ef yn dryllio'r cryfion heb eu profi, ac yn gosod eraill yn eu lle.

²⁵Weil er ihre Werke kennt, darum kehrt er sie um über Nacht, und sie werden zermalmt.

²⁵ Y mae'n adnabod eu gweithredoedd, ac yn eu dymchwel a'u dryllio mewn noson.

²⁶Als Gottlose züchtigt er sie vor aller Augen darum,

²⁶ Y mae'n eu taro o achos eu drygioni, a hynny yng ngu373?ydd pawb,

²⁷daß sie von ihm abgefallen sind und keinen seiner Wege beachtet haben,

²⁷ am eu bod yn troi oddi wrtho, ac yn gwrthod ystyried yr un o'i ffyrdd.

²⁸und weil des Armen Geschrei zu ihm gelangt ist und er das Schreien der Unterdrückten erhört hat.

²⁸ Gwn�nt i gri'r tlawd ddod ato, ac iddo glywed gwaedd yr anghenus.

²⁹Wenn er Frieden gibt, wer will verdammen? Wenn er aber sein Angesicht verbirgt, wer kann ihn schauen? So handelt er sowohl über einem Volk, als auch über dem einzelnen Menschen,

²⁹ Ond y mae ef yn dawel, pwy bynnag a wna ddrwg; y mae'n cuddio'i wyneb, pwy bynnag a'i cais � boed genedl neu unigolyn �

³⁰damit nicht gottlose Menschen regieren und das Volk in Fallstricke gerät.

³⁰ rhag i neb annuwiol lywodraethu, a maglu pobl.

³¹Darf man zu Gott sagen: Ich muß Strafe tragen und habe doch nichts verbrochen?

³¹ "Os dywed un wrth Dduw, 'Euthum ar gyfeiliorn, ni wnaf ddrwg eto;

³²Nein, sondern: Was ich nicht sehe, lehre du mich, und habe ich Unrecht getan, so will ich's nicht mehr tun!

³² am na allaf fi weld, hyffordda di fi; os gwneuthum ddrygioni, ni chwanegaf ato' �

³³Soll Er nach deinem Sinn Vergeltung üben, weil du verwirfst? Denn du mußt wählen, und nicht ich; was du weißt, das sage an!

³³ a wyt ti, sydd wedi ei wrthod, yn tybio y bydd ef yn fodlon ar hynny? Ti sydd i ddewis, nid fi; traetha yr hyn a wyddost.

³⁴Verständige Männer werden mir zustimmen und jeder weise Mann, der mir zuhört:

³⁴ Y mae pobl ddeallus yn siarad � mi, a rhai doeth yn gwrando arnaf.

³⁵Hiob redet wie ein Unwissender, und seine Worte zeugen nicht von Verstand.

³⁵ Ond y mae Job yn llefaru heb ystyried, ac nid yw ei eiriau yn ddeallus.

³⁶Möchte Hiob fort und fort geprüft werden, weil er sich zu den gottlosen Leuten geschlagen hat!

³⁶ O na phrofid Job i'r eithaf, gan fod ei atebion fel rhai pobl ddrwg!

³⁷Denn zu seiner Sünde fügt er Abfall hinzu, er verhöhnt uns und redet viel wider Gott!

³⁷ Y mae'n ychwanegu gwrthryfel at ei bechod, yn codi amheuaeth ynghylch ei drosedd yn ein plith, ac yn amlhau geiriau yn erbyn Duw."