¹Eine sanfte Antwort dämpft den Grimm; ein verletzendes Wort aber reizt zum Zorn.

¹ Y mae ateb llednais yn dofi dig, ond gair garw yn cynnau llid.

²Die Zunge der Weisen gibt gute Lehren; aber der Toren Mund schwatzt viel dummes Zeug.

² Y mae tafod y doeth yn clodfori deall, ond genau ffyliaid yn parablu ffolineb.

³Die Augen des HERRN sind überall; sie erspähen die Bösen und die Guten.

³ Y mae llygaid yr ARGLWYDD ym mhob man, yn gwylio'r drwg a'r da.

⁴Eine heilsame Zunge ist ein Baum des Lebens; aber Verkehrtheit in ihr verwundet den Geist.

⁴ Y mae tafod tyner yn bren bywiol, ond tafod garw yn dryllio'r ysbryd.

⁵Ein dummer Junge verschmäht die väterliche Zucht; wer aber auf die Zurechtweisung achtet, der wird klug.

⁵ Diystyra'r ff�l ddisgyblaeth ei dad, ond deallus yw'r un a rydd sylw i gerydd.

⁶Im Hause des Gerechten ist viel Vermögen; im Einkommen des Gottlosen aber ist Zerrüttung.

⁶ Y mae llawer o gyfoeth yn nhu375?'r cyfiawn, ond trallod sydd yn enillion y drygionus.

⁷Die Lippen der Weisen säen Erkenntnis; das Herz der Narren aber ist unaufrichtig.

⁷ Gwasgaru gwybodaeth y mae genau'r doeth, ond nid felly feddwl y ffyliaid.

⁸Der Gottlosen Opfer ist dem HERRN ein Greuel; das Gebet der Aufrichtigen aber ist ihm angenehm.

⁸ Ffiaidd gan yr ARGLWYDD yw aberth y drygionus, ond y mae gweddi'r uniawn wrth ei fodd.

⁹Der Gottlosen Weg ist dem HERRN ein Greuel; wer aber der Gerechtigkeit nachjagt, den hat er lieb.

⁹ Ffiaidd gan yr ARGLWYDD yw ffordd y drygionus, ond y mae'n caru'r rhai sy'n dilyn cyfiawnder.

¹⁰Wer den Pfad verläßt, wird schwer bestraft; wer die Zucht haßt, der muß sterben.

¹⁰ Bydd disgyblaeth lem ar yr un sy'n gadael y ffordd, a bydd y sawl sy'n cas�u cerydd yn trengi.

¹¹Totenreich und Abgrund sind dem HERRN bekannt; wie viel mehr die Herzen der Menschen!

¹¹ Y mae Sheol ac Abadon dan lygad yr ARGLWYDD; pa faint mwy feddyliau pobl?

¹²Der Spötter liebt die Zurechtweisung nicht; darum geht er nicht zu den Weisen.

¹² Nid yw'r gwatwarwr yn hoffi cerydd; nid yw'n cyfeillachu �'r doethion.

¹³Ein fröhliches Herz macht das Angesicht heiter; aber durch Betrübnis wird der Geist niedergeschlagen.

¹³ Y mae calon lawen yn sirioli'r wyneb, ond dryllir yr ysbryd gan boen meddwl.

¹⁴Das Herz der Verständigen trachtet nach Erkenntnis; aber der Mund der Narren weidet sich an der Dummheit.

¹⁴ Y mae calon ddeallus yn ceisio gwybodaeth, ond y mae genau'r ffyliaid yn ymborthi ar ffolineb.

¹⁵Ein Unglücklicher hat lauter böse Tage, aber ein frohmütiger hat immerdar Festmahl.

¹⁵ I'r cystuddiol, y mae pob diwrnod yn flinderus, ond y mae calon hapus yn wledd wastadol.

¹⁶Besser wenig mit der Furcht des HERRN, als großer Reichtum und ein unruhiges Gewissen dabei!

¹⁶ Gwell ychydig gydag ofn yr ARGLWYDD na chyfoeth mawr a thrallod gydag ef.

¹⁷Besser ein Gericht Kraut mit Liebe, als ein gemästeter Ochse mit Haß!

¹⁷ Gwell yw pryd o lysiau lle mae cariad, nag ych pasgedig a chasineb gydag ef.

¹⁸Ein zorniger Mann erregt Hader; aber ein Langmütiger stillt den Zank.

¹⁸ Y mae un drwg ei dymer yn codi cynnen, ond y mae'r amyneddgar yn tawelu cweryl.

¹⁹Der Weg des Faulen ist wie mit Dornen verzäunt; aber der Pfad der Redlichen ist gebahnt.

¹⁹ Y mae ffordd y diog fel llwyn mieri, ond llwybr yr uniawn fel priffordd wastad.

²⁰Ein weiser Sohn macht seinem Vater Freude; ein dummer Mensch aber verachtet seine Mutter.

²⁰ Rhydd mab doeth lawenydd i'w dad, ond y mae'r ff�l yn dilorni ei fam.

²¹Torheit ist dem Unvernünftigen eine Wonne; ein verständiger Mann aber wandelt geradeaus.

²¹ Y mae ffolineb yn ddifyrrwch i'r disynnwyr, ond y mae'r deallus yn cadw ffordd union.

²²Durch Mangel an Besprechung werden Pläne vereitelt; wo aber viele Ratgeber sind, da kommen sie zustande.

²² Drysir cynlluniau pan nad oes ymgynghori, ond daw llwyddiant pan geir llawer o gynghorwyr.

²³Es freut einen Mann, wenn man ihm antwortet; und wie gut ist ein Wort, geredet zur rechten Zeit!

²³ Caiff rhywun foddhad pan fydd ganddo ateb, a beth sy'n well na gair yn ei bryd?

²⁴Der Weg des Lebens geht aufwärts für den Klugen, um den Scheol zu vermeiden, welcher drunten liegt.

²⁴ Y mae ffordd y bywyd yn dyrchafu'r deallus, i'w droi oddi wrth Sheol isod.

²⁵Der HERR reißt das Haus der Stolzen nieder; aber die Grenze der Witwe setzt er fest.

²⁵ Y mae'r ARGLWYDD yn dymchwel tu375?'r balch, ond yn diogelu terfynau'r weddw.

²⁶Böse Anschläge sind dem HERRN ein Greuel, aber freundliche Reden sind ihm rein.

²⁶ Ffiaidd gan yr ARGLWYDD yw bwriadau drwg, ond y mae geiriau pur yn hyfrydwch iddo.

²⁷Wer unrecht Gut begehrt, verstört sein Haus; wer aber Geschenke haßt, der wird leben.

²⁷ Y mae'r un sy'n awchu am elw yn creu anghydfod yn ei du375?, ond y sawl sy'n cas�u cil-dwrn yn cael bywyd.

²⁸Das Herz des Gerechten überlegt die Antwort; aber ein gottloses Maul stößt böse Worte aus.

²⁸ Y mae'r cyfiawn yn ystyried cyn rhoi ateb, ond y mae genau'r drygionus yn parablu drwg.

²⁹Der HERR ist fern von den Gottlosen, aber das Gebet der Gerechten erhört er.

²⁹ Pell yw'r ARGLWYDD oddi wrth y drygionus, ond gwrendy ar weddi'r cyfiawn.

³⁰Ein freundlicher Blick erfreut das Herz, eine gute Botschaft stärkt das Gebein.

³⁰ Y mae llygaid sy'n gloywi yn llawenhau'r galon, a newydd da yn adfywio'r corff.

³¹Ein Ohr, das gern den Lebenserfahrungen lauscht, hält sich inmitten der Weisen auf.

³¹ Y mae'r glust sy'n gwrando ar wersi bywyd yn aros yng nghwmni'r doeth.

³²Wer der Zucht entläuft, verachtet seine Seele; wer aber auf Zurechtweisung hört, erwirbt Verstand.

³² Y mae'r un sy'n gwrthod disgyblaeth yn ei gas�u ei hun, ond y sawl sy'n gwrando ar gerydd yn berchen deall.

³³Die Furcht des HERRN ist die Schule der Weisheit, und der Ehre geht Demut voraus.

³³ Y mae ofn yr ARGLWYDD yn ddisgyblaeth mewn doethineb, a gostyngeiddrwydd yn arwain i anrhydedd.