¹Worte Agurs, des Sohnes Jakes, der Ausspruch, das Manneswort an Itiel, an Itiel und Ukal, nämlich:

¹ Geiriau Agur fab Jaceh o Massa. Dyma'i eiriau i Ithiel, i Ithiel ac Ucal:

²Ich bin unvernünftiger als irgend ein Mann und habe keinen Menschenverstand.

² Yr wyf yn fwy anwar na neb; nid oes deall dynol gennyf.

³Ich habe keine Weisheit gelernt, daß ich die Erkenntnis des Heiligen besäße.

³ Ni ddysgais ddoethineb, ac nid wyf yn dirnad deall yr Un Sanctaidd.

⁴Wer stieg zum Himmel empor und fuhr herab? Wer faßte den Wind in seine Fäuste? Wer band die Wasser in ein Kleid? Wer bestimmte alle Enden der Erde? Wie heißt er und wie heißt sein Sohn? Weißt du das?

⁴ Pwy a esgynnodd i'r nefoedd, ac yna disgyn? Pwy a gasglodd y gwynt yn ei ddwrn? Pwy a rwymodd y dyfroedd mewn gwisg? Pwy a sefydlodd holl derfynau'r ddaear? Beth yw ei enw, neu enw ei fab, os wyt yn gwybod?

⁵Alle Reden Gottes sind geläutert; er ist ein Schild denen, die ihm vertrauen.

⁵ Y mae pob un o eiriau Duw wedi ei brofi; y mae ef yn darian i'r rhai sy'n ymddiried ynddo.

⁶Tue nichts zu seinen Worten hinzu, daß er dich nicht strafe und du als Lügner erfunden werdest!

⁶ Paid ag ychwanegu dim at ei eiriau, rhag iddo dy geryddu, a'th gael yn gelwyddog.

⁷Zweierlei erbitte ich mir von dir; das wollest du mir nicht versagen, ehe denn ich sterbe:

⁷ Gofynnaf am ddau beth gennyt; paid �'u gwrthod cyn imi farw:

⁸Falschheit und Lügenwort entferne von mir; Armut und Reichtum gib mir nicht, nähre mich mit dem mir beschiedenen Brot,

⁸ symud wagedd a chelwydd ymhell oddi wrthyf; paid � rhoi imi dlodi na chyfoeth; portha fi �'m dogn o fwyd,

⁹damit ich nicht aus Übersättigung dich verleugne und sage: «Wer ist der HERR?» daß ich aber auch nicht aus lauter Armut stehle und mich am Namen meines Gottes vergreife.

⁹ rhag imi deimlo ar ben fy nigon, a'th wadu, a dweud, "Pwy yw'r ARGLWYDD?" Neu rhag imi fynd yn dlawd, a throi'n lleidr, a gwneud drwg i enw fy Nuw.

¹⁰Verleumde keinen Knecht bei seinem Herrn, damit er dir nicht fluche und du dich versündigest!

¹⁰ Paid � difr�o gwas wrth ei feistr, rhag iddo dy felltithio, a'th gael yn euog.

¹¹Es gibt ein Geschlecht, das seinen Vater verflucht und seine Mutter nicht segnet;

¹¹ Y mae rhai yn melltithio'u tad, ac yn amharchu eu mam.

¹²ein Geschlecht, das rein ist in seinen eigenen Augen und doch von seinem Kot nicht gewaschen ist;

¹² Y mae rhai yn bur yn eu golwg eu hunain, ond heb eu glanhau o'u haflendid.

¹³ein Geschlecht mit was für hohen Augen und erhabenen Augenwimpern!

¹³ Y mae rhai yn ymddwyn yn falch, a'u golygon yn uchel.

¹⁴ein Geschlecht, dessen Zähne Schwerter und dessen Gebisse Messer sind, um die Elenden aus dem Lande wegzufressen und die Armen aus der Mitte der Menschen.

¹⁴ Y mae rhai �'u dannedd fel cleddyfau, a'u genau fel cyllyll, yn difa'r tlawd o'r tir, a'r anghenus o blith pobl.

¹⁵Der Blutegel hat zwei Töchter: «Gib her, gib her!» Drei Dinge werden nimmer satt, vier sagen nie: «Es ist genug!»:

¹⁵ Y mae gan y gele ddwy ferch sy'n dweud, "Dyro, dyro." Y mae tri pheth na ellir eu digoni, ie, pedwar nad ydynt byth yn dweud, "Digon":

¹⁶das Totenreich, der verschlossene Mutterleib, die Erde, die des Wassers nicht satt wird, und das Feuer, das nie spricht: «Es ist genug!»

¹⁶ Sheol, a'r groth amhlantadwy, a'r tir sydd heb ddigon o ddu373?r, a'r t�n nad yw byth yn dweud, "Digon".

¹⁷Ein Auge, das den Vater verspottet, und verachtet, der Mutter zu gehorchen, das müssen die Raben am Bache aushacken und die jungen Adler fressen!

¹⁷ Y llygad sy'n gwatwar tad, ac yn dirmygu ufudd-dod i fam, fe'i tynnir allan gan gigfrain y dyffryn, ac fe'i bwyteir gan y fwltur.

¹⁸Drei Dinge sind mir zu wunderbar, ja vier begreife ich nicht:

¹⁸ Y mae tri pheth yn rhyfeddol imi, pedwar na allaf eu deall:

¹⁹des Adlers Weg am Himmel, der Schlange Weg auf einem Felsen, des Schiffes Weg mitten im Meer und des Mannes Weg bei einem Mädchen.

¹⁹ ffordd yr eryr yn yr awyr, ffordd neidr ar graig, ffordd llong ar y cefnfor, a ffordd dyn gyda merch.

²⁰Ebenso unbegreiflich ist mir der Weg einer Ehebrecherin; sie ißt und wischt ihr Maul und spricht: «Ich habe nichts Böses getan!»

²⁰ Dyma ymddygiad y wraig odinebus: y mae'n bwyta, yn sychu ei cheg, ac yn dweud, "Nid wyf wedi gwneud drwg."

²¹Unter drei Dingen zittert ein Land und unter vieren ist es ihm unerträglich:

²¹ Y mae tri pheth sy'n cynhyrfu'r ddaear, pedwar na all hi eu dioddef:

²²unter einem Knecht, wenn er zur Herrschaft kommt; unter einem Nichtswürdigen, wenn er genug zu essen kriegt;

²² gwas pan ddaw'n frenin, ffu373?l pan gaiff ormod o fwyd,

²³unter einer Verhaßten, wenn sie zur Frau genommen wird; und unter einer Magd, wenn sie ihre Herrin beerbt.

²³ dynes atgas yn cael gu373?r, a morwyn yn disodli ei meistres.

²⁴Diese vier sind die Kleinsten im Lande und doch klüger denn die Weisen:

²⁴ Y mae pedwar peth ar y ddaear sy'n fach, ond yn eithriadol ddoeth:

²⁵die Ameisen, kein starkes Volk, aber sie sammeln im Sommer ihre Speise;

²⁵ y morgrug, creaduriaid sydd heb gryfder, ond sy'n casglu eu bwyd yn yr haf;

²⁶die Klippdachsen, kein mächtiges Volk, aber sie legen in Felsspalten ihre Wohnung an;

²⁶ y cwningod, creaduriaid sydd heb nerth, ond sy'n codi eu tai yn y creigiau;

²⁷die Heuschrecken haben keinen König und ziehen doch ganz geordnet aus;

²⁷ y locustiaid, nad oes ganddynt frenin, ond sydd i gyd yn mynd allan yn rhengoedd;

²⁸die Eidechse kannst du mit den Händen fangen, und sie findet sich doch in den Palästen der Könige.

²⁸ a'r fadfall, y gelli ei dal yn dy law, ond sydd i'w chael ym mhalas brenhinoedd.

²⁹Diese drei haben einen schönen Gang, und vier schreiten stattlich einher:

²⁹ Y mae tri pheth sy'n hardd eu cerddediad, pedwar sy'n rhodio'n urddasol:

³⁰Der Löwe, der stärkste unter den Tieren, kehrt vor niemand um;

³⁰ llew, gwron ymhlith yr anifeiliaid, nad yw'n cilio oddi wrth yr un ohonynt;

³¹das lendengegürtete Roß , der Bock, und ein König, der mit seinem Heerbann zieht.

³¹ ceiliog yn torsythu; bwch gafr; a brenin yn arwain ei bobl.

³²Bist du närrisch gewesen und stolz und hast Pläne gemacht, so lege die Hand auf den Mund!

³² Os bu iti ymddwyn yn ff�l trwy ymffrostio, neu gynllwynio drwg, rho dy law ar dy enau.

³³Denn drückt man die Milch, so gibt es Butter, und drückt man die Nase, so gibt es Blut, und drückt man auf den Zorn, so gibt es Streit.

³³ Oherwydd o gorddi llaeth ceir ymenyn, o wasgu'r trwyn ceir gwaed, ac o fegino llid ceir cynnen.