¹HERR, warum trittst du so ferne, verbirgst dich in Zeiten der Not?

¹Hvorfor står du så fjernt, o Herre, hvi dølger du dig i Trængselstider?

²Vom Übermut des Gottlosen wird dem Elenden bang; möchten doch von den Ränken diejenigen betroffen werden, welche sie ausgeheckt haben!

²Den gudløse jager i Hovmod den arme, fanger ham i de Rænker, han spinder;

³Denn der Gottlose rühmt sich der Gelüste seines Herzens, und der Habsüchtige verwünscht, verlästert den HERRN.

³thi den gudløse praler af sin Sjæls Attrå, den gridske forbander, ringeagter HERREN.

⁴Der Gottlose in seinem Hochmut fragt nicht nach Gott ; alle seine Pläne sind ohne Gott.

⁴Den gudløse siger i Hovmod: "Han hjemsøger ej, der er ingen Gud"; det er alle hans Tanker.

⁵Seine Unternehmungen gelingen immer; deine Gerichte sind fern von ihm; er schnaubt alle seine Feinde an.

⁵Dog altid lykkes hans Vej, højt over ham går dine Domme; han blæser ad alle sine Fjender.

⁶Er spricht in seinem Herzen: «Ich werde niemals wanken; das geht stets so fort, daß mich kein Unglück trifft!»

⁶Han siger i Hjertet: "Jeg rokkes ej, kommer ikke i Nød fra Slægt til Slægt."

⁷Sein Mund ist voll Fluchens, Trug und Trotz; unter seiner Zunge ist Jammer und Not.

⁷Hans Mund er fuld af Banden og Svig og Vold, Fordærv og Uret er under hans Tunge;

⁸Er liegt auf der Lauer hinter der Mauer, im Verborgenen den Unschuldigen zu ermorden; seine Augen spähen den Wehrlosen aus.

⁸han lægger sig på Lur i Landsbyer, dræber i Løn den skyldfri, efter Staklen spejder hans Øjne;

⁹Er lauert im Verborgenen wie ein Löwe im dichten Gebüsch; er lauert, daß er den Schwachen fange; er fängt den Schwachen und schleppt ihn fort in seinem Netz.

⁹han lurer i Skjul som Løve i Krat, på at fange den arme lurer han, han fanger den arme ind i sit Garn;

¹⁰Er duckt sich, kauert nieder, und durch seine starken Pranken fallen die Wehrlosen.

¹⁰han dukker sig, sidder på Spring, og Staklerne falder i hans Kløer.

¹¹Er spricht in seinem Herzen: «Gott hat es vergessen, er hat sein Angesicht verborgen, er sieht es nie!»

¹¹Han siger i Hjertet: "Gud glemmer, han skjuler sit Åsyn; han ser det aldrig."

¹²HERR, stehe auf! Erhebe, o Gott, deine Hand! Vergiß der Elenden nicht!

¹²Rejs dig, HERRE! Gud, løft din Hånd, de arme glemme du ikke!

¹³Warum soll der Frevler Gott lästern und in seinem Herzen sprechen, du fragst nicht darnach?

¹³Hvorfor skal en gudløs spotte Gud, sige i Hjertet, du hjemsøger ikke?

¹⁴Du hast es wohl gesehen! Denn du gibst auf Beleidigung und Kränkung acht, um es in deine Hand zu nehmen; der Wehrlose überläßt es dir, der du der Waisen Helfer bist!

¹⁴Du skuer dog Møje og Kvide, ser det og tager det i din Hånd; Staklen tyr hen til dig, du er den faderløses Hjælper.

¹⁵Zerbrich den Arm des Gottlosen! Und wenn du nach der Schuld des Bösewichts forschest, solltest du sie nicht herausfinden?

¹⁵Knus den ondes, den gudløses Arm, hjemsøg hans Gudløshed, så den ej findes!

¹⁶Der HERR ist König immer und ewig; die Heiden sind verschwunden aus seinem Land!

¹⁶HERREN er Konge evigt og altid, Hedningerne er ryddet bort af hans Land;

¹⁷Das Verlangen der Elenden hast du, o HERR, gehört; du achtest auf ihr Herz, leihst ihnen dein Ohr,

¹⁷du har hørt de ydmyges Ønske, HERRE, du styrker deres Hjerte, vender Øret til

¹⁸daß du der Waise und dem Unterdrückten Recht schaffest, daß kein Mensch von der Erde fortan Schrecken verbreite.

¹⁸for at skaffe fortrykte og faderløse Ret. Ikke skal dødelige mer øve Vold.