¹Dem Vorsänger. Ein Psalm Davids. Gott, den ich rühme, schweige nicht!

¹(Til Sangmesteren. Af David. En Salme.) Du min Lovsangs Gud, vær ej tavs!

²Denn sie haben ihr gottloses und falsches Maul wider mich aufgetan; sie sagen mir Lügen ins Gesicht,

²Thi en gudløs, svigefuld Mund har de åbnet imod mig, taler mig til med Løgntunge,

³sie bieten gehässige Worte über mich herum und bekämpfen mich ohne Grund.

³med hadske Ord omringer de mig og strider imod mig uden Grund;

⁴Dafür, daß ich sie liebe, sind sie mir feind; ich aber bete.

⁴til Løn for min Kærlighed er de mig fjendske, skønt jeg er idel Bøn;

⁵Sie beweisen mir Böses für Gutes und Haß für Liebe.

⁵de gør mig ondt for godt, gengælder min Kærlighed med Had.

⁶Bestelle einen Gesetzlosen über ihn, und ein Ankläger stehe zu seiner Rechten!

⁶Straf ham for hans Gudløshed, lad en Anklager stå ved hans højre,

⁷Wenn er gerichtet wird, so möge er schuldig gesprochen werden, und sein Gebet werde ihm zur Sünde!

⁷lad ham gå dømt fra Retten, hans Bøn blive regnet for Synd;

⁸Seiner Tage seien wenige, und sein Amt empfange ein anderer!

⁸hans Livsdage blive kun få, hans Embede tage en anden;

⁹Seine Kinder sollen Waisen werden und sein Weib eine Witwe!

⁹hans Børn blive faderløse, hans Hustru vorde Enke;

¹⁰Seine Kinder müssen umherwanken und betteln, hilfesuchend aus ihren Ruinen hervorkommen!

¹⁰hans Børn flakke om og tigge, drives bort fra et øde Hjem;

¹¹Der Gläubiger nehme ihm alles weg, und Fremde sollen plündern, was er sich erworben.

¹¹Ågerkarlen rage efter alt, hvad han har, og fremmede rane hans Gods;

¹²Niemand gebe ihm Gnadenfrist, und keiner erbarme sich seiner Waisen!

¹²ingen være langmodig imod ham, ingen ynke hans faderløse;

¹³Seine Nachkommenschaft falle der Ausrottung anheim, ihr Name erlösche im zweiten Geschlecht!

¹³hans Afkom gå til Grunde, hans Navn slettes ud i næste Slægt:

¹⁴Seiner Väter Missetat müsse gedacht werden vor dem HERRN, und seiner Mutter Sünde werde nicht ausgetilgt!

¹⁴lad hans Fædres Skyld ihukommes hos HERREN, lad ikke hans Moders Synd slettes ud,

¹⁵Der HERR habe sie beständig vor Augen, daß ihr Gedächtnis von der Erde vertilgt werde,

¹⁵altid være de, HERREN for Øje; hans Minde vorde udryddet af Jorden,

¹⁶weil er nicht daran dachte, Barmherzigkeit zu üben, sondern den Elenden und Armen verfolgte und den Niedergeschlagenen, um ihn in den Tod zu treiben.

¹⁶fordi det ej faldt ham ind at vise sig god, men han forfulgte den arme og fattige og den, hvis Hjerte var knust til Døde;

¹⁷Da er den Fluch liebte, so komme er über ihn; und da er den Segen nicht begehrte, so sei er fern von ihm!

¹⁷han elsked Forbandelse, så lad den nå ham; Velsignelse yndede han ikke, den blive ham fjern!

¹⁸Er zog den Fluch an wie sein Gewand; so dringe er in sein Inneres wie Wasser und wie Öl in seine Gebeine;

¹⁸Han tage Forbandelse på som en Klædning, den komme som Vand i hans Bug, som Olie ind i hans Ben;

¹⁹er sei ihm wie das Kleid, das er anzieht, und wie der Gurt, damit er sich ständig umgürtet!

¹⁹den blive en Dragt, han tager på, et Bælte, han altid bærer!

²⁰Das sei der Lohn meiner Ankläger vonseiten des HERRN, derer, welche Arges wider meine Seele reden!

²⁰Det være mine Modstanderes Løn fra HERREN, dem, der taler ondt mod min Sjæl.

²¹Du aber, o HERR, mein Herr, handle mit mir um deines Namens willen; denn deine Gnade ist gut; darum errette mich!

²¹Men du, o HERRE, min Herre, gør med mig efter din Godhed og Nåde, frels mig for dit Navns Skyld!

²²Denn ich bin elend und arm, und mein Herz ist verwundet in meiner Brust.

²²Thi jeg er arm og fattig, mit Hjerte vånder sig i mig;

²³Wie ein Schatten, wenn er sich neigt, schleiche ich dahin; ich werde verscheucht wie eine Heuschrecke.

²³som Skyggen, der hælder, svinder jeg bort, som Græshopper rystes jeg ud;

²⁴Meine Knie wanken vom Fasten, mein Fleisch magert gänzlich ab;

²⁴af Faste vakler mine Knæ, mit Kød skrumper ind uden Salve;

²⁵und ich bin ihnen zum Gespött geworden; wer mich sieht, schüttelt den Kopf.

²⁵til Spot for dem er jeg blevet, de ryster på Hovedet, når de

²⁶Hilf mir, o HERR, mein Gott! Rette mich nach deiner Gnade,

²⁶Hjælp mig, HERRE min Gud, frels mig efter din Miskundhed,

²⁷so wird man erkennen, daß dies deine Hand ist, daß du, HERR, solches getan hast.

²⁷så de sander, det var din Hånd, dig, HERRE, som gjorde det!

²⁸Fluchen sie, so segne du; setzen sie sich wider mich, so müssen sie zuschanden werden; aber dein Knecht müsse sich freuen.

²⁸Lad dem forbande, du vil velsigne, mine uvenner vorde til Skamme, din Tjener glæde sig;

²⁹Meine Ankläger müssen Schmach anziehen und in ihre Schande sich hüllen wie in einen Mantel.

²⁹lad mine Fjender klædes i Skændsel, iføres Skam som en Kappe!

³⁰Ich will den HERRN laut preisen mit meinem Munde und inmitten vieler ihn rühmen,

³⁰Med min Mund vil jeg højlig takke HERREN, prise ham midt i Mængden;

³¹weil er dem Armen zur Seite steht, ihn zu retten von denen, die ihn verurteilen.

³¹thi han står ved den fattiges højre at fri ham fra dem, der dømmer hans Sjæl.