¹Das ist mir lieb, daß der HERR meine Stimme und mein Flehen hört;

¹Halleluja! Jeg elsker Herren, thi han hører min røst, min tryglende bøn,

²daß er sein Ohr zu mir geneigt; darum will ich mein Leben lang ihn anrufen.

²ja, han bøjed sit Øre til mig, jeg påkaldte HERRENs Navn.

³Als mich des Todes Bande umfingen, und Ängste der Unterwelt mich trafen und ich nur Not und Jammer fand,

³Dødens Bånd omspændte mig, Dødsrigets Angster greb mig, i Trængsel og Nød var jeg stedt.

⁴da rief ich an den Namen des HERRN: «O HERR, errette meine Seele!»

⁴Jeg påkaldte HERRENs Navn: "Ak, HERRE, frels min Sjæl!"

⁵Der HERR ist gnädig und gerecht, und unser Gott ist voll Erbarmen.

⁵Nådig er HERREN og retfærdig, barmhjertig, det er vor Gud;

⁶Der HERR behütet die Einfältigen; ich war ganz elend, aber er half mir.

⁶HERREN vogter enfoldige, jeg var ringe, dog frelste han mig.

⁷Kehre wieder, meine Seele, zu deiner Ruhe; denn der HERR hat dir wohlgetan!

⁷Vend tilbage, min Sjæl, til din Ro, thi HERREN har gjort vel imod dig!

⁸Denn du hast meine Seele vom Tode errettet, mein Auge von den Tränen, meinen Fuß vom Fall.

⁸Ja, han fried min Sjæl fra Døden, mit Øje fra Gråd, min Fod fra Fald.

⁹Ich werde wandeln vor dem HERRN im Lande der Lebendigen.

⁹Jeg vandrer for HERRENs Åsyn udi de levendes Land;

¹⁰Ich glaubte, was ich sagte; ich war sehr gebeugt.

¹⁰jeg troede, derfor talte jeg, såre elendig var jeg,

¹¹Ich sprach in meinem Zagen: «Alle Menschen sind Lügner!»

¹¹sagde så i min Angst: "Alle Mennesker lyver!"

¹²Wie soll ich dem HERRN vergelten alle seine Wohltaten an mir?

¹²Hvorledes skal jeg gengælde HERREN alle hans Velgerninger mod mig?

¹³Den Kelch des Heils will ich nehmen und den Namen des HERRN anrufen;

¹³Jeg vil løfte Frelsens Bæger og påkalde HERRENs Navn.

¹⁴meine Gelübde will ich dem HERRN bezahlen vor all seinem Volk.

¹⁴Jeg vil indfri HERREN mine Løfter i Påsyn af alt hans Folk.

¹⁵Teuer ist in den Augen des HERRN der Tod seiner Frommen.

¹⁵Kostbar i HERRENs Øjne er hans frommes Død.

¹⁶Wohlan HERR, weil ich dein Knecht bin, deiner Magd Sohn, und du meine Bande gelöst hast,

¹⁶Ak, HERRE, jeg er jo din Tjener, din Tjener, din Tjenerindes Søn, mine Lænker har du løst.

¹⁷so will ich dir Dankopfer darbringen und den Namen des HERRN anrufen;

¹⁷Jeg vil ofre dig Lovprisningsoffer og påkalde HERRENs Navn;

¹⁸meine Gelübde will ich dem HERRN bezahlen vor all seinem Volk,

¹⁸mine Løfter vil jeg indfri HERREN i Påsyn af alt hans Folk

¹⁹in den Vorhöfen des Hauses des HERRN, in dir, Jerusalem, Hallelujah!

¹⁹i HERRENs Hus's Forgårde og i din Midte, Jerusalem!