¹Hallelujah! Lobet den Namen des HERRN! Lobet ihn, ihr Knechte des HERRN,

¹Halleluja! Pris Herrens navn, pris det, I HERRENs Tjenere,

²die ihr stehet im Hause des HERRN, in den Vorhöfen des Hauses unsres Gottes!

²som står i HERRENs Hus, i vor Guds Huses Forgårde!

³Lobet den HERRN, denn gütig ist der HERR; singet seinem Namen, denn er ist lieblich!

³Pris HERREN, thi god er HERREN, lovsyng hans Navn, thi lifligt er det.

⁴Denn der HERR hat sich Jakob erwählt, Israel zu seinem besonderen Eigentum.

⁴Thi HERREN udvalgte Jakob, Israel til sin Ejendom.

⁵Denn ich weiß, daß der HERR groß ist; ja, unser Herr ist größer als alle Götter.

⁵Ja, jeg ved, at HERREN er stor, vor Herre er større end alle Guder.

⁶Alles, was er will, das tut der HERR im Himmel und auf Erden, im Meer und in allen Tiefen:

⁶HERREN gør alt, hvad han vil, i Himlene og på Jorden, i Have og alle Verdensdyb.

⁷Er führt Wolken herauf vom Ende der Erde, macht Blitze zum Regen und holt den Wind aus seinen Speichern hervor.

⁷Han lader Skyer stige op fra Jordens Ende, får Lynene til at give Regn, sender Stormen ud fra sine Forrådskamre;

⁸Er schlug Ägyptens Erstgeburten, vom Menschen bis zum Vieh;

⁸han, som slog Ægyptens førstefødte, både Mennesker og Kvæg,

⁹er sandte Zeichen und Wunder in deine Mitte, o Ägyptenland, gegen den Pharao und alle seine Knechte;

⁹og sendte Tegn og Undere i din Midte, Ægypten, mod Farao og alle hans Folk;

¹⁰er schlug große Nationen und tötete mächtige Könige;

¹⁰han, som fældede store Folk og veg så mægtige Konger,

¹¹Sihon, den König der Amoriter, und Og, den König zu Basan, und alle Könige Kanaans

¹¹Amoriternes konge Sion og Basans Konge Og, og alle Kana'ans Riger

¹²und gab ihr Land als Erbe, als Erbe seinem Volke Israel.

¹²og gav deres Land i Eje, i Eje til Israel, hans Folk.

¹³O HERR, dein Name währt ewig; HERR, dein Gedächtnis bleibt für und für!

¹³HERRE, dit Navn er evigt, din Ihukommelse, HERRE, fra Slægt til Slægt,

¹⁴Denn der HERR wird seinem Volke Recht schaffen und mit seinen Knechten Mitleid haben.

¹⁴thi Ret skaffer HERREN sit Folk og ynkes over sine Tjenere.

¹⁵Die Götzen der Heiden sind Silber und Gold, von Menschenhand gemacht.

¹⁵Folkenes Billeder er Sølv og Guld, Værk af Menneskehænder;

¹⁶Sie haben einen Mund und reden nicht, Augen haben sie und sehen nicht;

¹⁶de har Mund, men taler ikke, Øjne, men ser dog ej;

¹⁷Ohren haben sie und hören nicht, auch ist kein Odem in ihrem Mund!

¹⁷de har Ører, men hører ikke, ej heller er der Ånde i deres Mund.

¹⁸Ihnen sind gleich, die sie machen, ein jeder, der auf sie vertraut.

¹⁸Som dem skal de, der laved dem, blive enhver, som stoler på dem.

¹⁹Haus Israel, lobe den HERRN! Haus Aaron, lobe den HERRN!

¹⁹Lov HERREN, Israels Hus, lov HERREN, Arons Hus,

²⁰Haus Levi, lobe den HERRN! Die ihr den HERRN fürchtet, lobet den HERRN!

²⁰lov HERREN, Levis Hus, lov HERREN, I, som frygter HERREN!

²¹Gelobt sei der HERR von Zion aus, er, der zu Jerusalem wohnt! Hallelujah!

²¹Fra Zion være HERREN lovet, han, som bor i Jerusalem!