¹Von David. Erzürne dich nicht über die Bösen, und sei nicht neidisch auf die Übeltäter!

¹(Af David.) Græm dig ikke over Ugerningsmænd, misund ikke dem, der gør Uret!

²Denn sie werden schnell verdorren wie das Gras und verwelken wie das grüne Kraut.

²Thi hastigt svides de af som Græsset, visner som det friske Grønne.

³Vertraue auf den HERRN und tue Gutes, wohne im Lande und übe Treue;

³Stol på HERREN og gør det gode, bo i Landet og læg Vind på Troskab,

⁴und habe deine Lust an dem HERRN, so wird er dir geben, was dein Herz begehrt!

⁴da skal du have din Fryd i HERREN, og han skal give dig, hvad dit Hjerte attrår.

⁵Befiehl dem HERRN deinen Weg und vertraue auf ihn, so wird er handeln

⁵Vælt din Vej på HERREN, stol på ham, så griber han ind

⁶und wird deine Gerechtigkeit an den Tag bringen wie das Licht und dein Recht wie den Mittag.

⁶og fører din Retfærdighed frem som Lyset, din Ret som den klare Dag.

⁷Halte still dem HERRN und warte auf ihn; erzürne dich nicht über den, welchem sein Weg gelingt, über den Mann, der Ränke übt!

⁷Vær stille for HERREN og bi på ham, græm dig ej over den, der har Held, over den, der farer med Rænker.

⁸Stehe ab vom Zorn und laß den Grimm; erzürne dich nicht! Es entsteht nur Böses daraus.

⁸Tæm din Harme, lad Vreden fare, græm dig ikke, det volder kun Harm.

⁹Denn die Übeltäter werden ausgerottet; die aber auf den HERRN warten, werden das Land ererben.

⁹Thi Ugerningsmænd skal ryddes ud, men de, der bier på HERREN, skal arve Landet.

¹⁰Nur noch ein Weilchen, so wird der Gottlose nicht mehr sein, und wenn du dich nach seiner Wohnung erkundigst, so ist er nicht mehr da!

¹⁰En liden Stund, og den gudløse er ikke mere; ser du hen til hans Sted, så er han der ikke.

¹¹Aber die Sanftmütigen werden das Land ererben und sich großen Friedens erfreuen.

¹¹Men de sagtmodige skal arve Landet, de fryder sig ved megen Fred.

¹²Der Gottlose macht Anschläge wider den Gerechten und knirscht mit den Zähnen über ihn;

¹²Den gudløse vil den retfærdige ilde og skærer Tænder imod ham;

¹³aber mein Herr lacht seiner; denn er hat dafür gesorgt, daß sein Tag kommt!

¹³men Herren, han ler ad ham, thi han ser hans Time komme.

¹⁴Die Gottlosen haben das Schwert gezückt und ihren Bogen gespannt, um den Elenden und Armen zu fällen und die umzubringen, deren Weg richtig ist.

¹⁴De gudløse drager Sværdet og spænder Buen for at fælde arm og fattig, for at nedslagte dem, der vandrer ret;

¹⁵Ihr Schwert wird in ihr eigenes Herz dringen, und ihr Bogen wird zerbrochen werden!

¹⁵men Sværdet rammer dem selv i Hjertet, og Buerne brydes sønder og sammen.

¹⁶Das Wenige, das ein Gerechter hat, ist besser als der Überfluß vieler Gottlosen.

¹⁶Det lidt, en retfærdig har, er bedre end mange gudløses Rigdom;

¹⁷Denn die Arme der Gottlosen werden zerbrochen; aber die Gerechten unterstützt der HERR.

¹⁷thi de gudløses Arme skal brydes, men HERREN støtter de retfærdige;

¹⁸Der HERR kennt die Tage der Frommen, und ihr Erbe wird ewiglich bestehen.

¹⁸HERREN kender de uskyldiges Dage, deres Arvelod bliver evindelig;

¹⁹Sie sollen nicht zuschanden werden zur bösen Zeit, sondern genug haben auch in den Tagen der Hungersnot;

¹⁹de beskæmmes ikke i onde Tider, de mættes i Hungerens Dage.

²⁰aber die Gottlosen werden umkommen und die Feinde des HERRN dahinschwinden wie die Pracht der Auen; wie Rauch verschwinden sie.

²⁰Thi de gudløse går til Grunde, som Engenes Pragt er HERRENs Fjender, de svinder, de svinder som Røg.

²¹Der Gottlose borgt und zahlt nicht zurück; der Gerechte aber ist barmherzig und gibt.

²¹Den gudløse låner og bliver i Gælden, den retfærdige ynkes og giver;

²²Denn die vom HERRN Gesegneten werden das Land ererben, aber seine Verfluchten sollen ausgerottet werden.

²²de, han velsigner, skal arve Landet, de, han forbander, udryddes.

²³Vom HERRN werden die Schritte des Mannes bestätigt, wenn ihm sein Weg gefällt.

²³Af HERREN stadfæstes Mandens Skridt, når han har Behag i hans Vej;

²⁴Fällt er, so wird er nicht weggeworfen; denn der HERR stützt seine Hand.

²⁴om end han snubler, falder han ikke, thi HERREN støtter hans Hånd.

²⁵Ich bin jung gewesen und alt geworden und habe nie den Gerechten verlassen gesehen, oder seinen Samen um Brot betteln.

²⁵Ung har jeg været, og nu er jeg gammel, men aldrig så jeg en retfærdig forladt eller hans Afkom tigge sit Brød;

²⁶Er ist allezeit barmherzig und leiht gern, und sein Same wird zum Segen.

²⁶han ynkes altid og låner ud, og hans Afkom er til Velsignelse.

²⁷Weiche vom Bösen und tue Gutes, so wirst du ewiglich bleiben!

²⁷Vig fra ondt og øv godt, så bliver du boende evindelig;

²⁸Denn der HERR hat das Recht lieb und verläßt seine Frommen nicht; sie werden ewiglich bewahrt, aber der Same der Gottlosen wird ausgerottet.

²⁸thi HERREN elsker Ret og svigter ej sine fromme. De onde udslettes for evigt, de gudløses Afkom udryddes;

²⁹Die Gerechten werden das Land ererben und für immer darin wohnen.

²⁹de retfærdige arver Landet og skal bo der til evig Tid.

³⁰Des Gerechten Mund tut Weisheit kund, und seine Zunge redet recht.

³⁰Den retfærdiges Mund taler Visdom; hans Tunge siger, hvad ret er;

³¹Das Gesetz seines Gottes ist in seinem Herzen, und seine Schritte wanken nicht.

³¹sin Guds Lov har han i Hjertet, ikke vakler hans Skridt.

³²Der Gottlose lauert auf den Gerechten und sucht ihn zu töten.

³²Den gudløse lurer på den retfærdige og står ham efter Livet,

³³Aber der HERR wird ihn nicht seiner Hand überlassen und läßt ihn nicht verdammen, wenn er gerichtet wird.

³³men, HERREN giver ham ej i hans Hånd og lader ham ikke dømmes for Retten.

³⁴Harre des HERRN und bewahre seinen Weg, so wird er dich erhöhen, daß du das Land ererbest und die Ausrottung der Gottlosen sehest!

³⁴Bi på HERREN og bliv på hans Vej, så skal han ophøje dig til at arve Landet; du skal skue de gudløses Undergang.

³⁵Ich sah einen Gottlosen, der war trotzig und breitete sich aus wie ein grünender, wilder Baum.

³⁵Jeg har set en gudløs trodse, bryste sig som en Libanons Ceder

³⁶Aber als man wieder vorbeiging, da war er nicht mehr; ich suchte ihn, aber man fand ihn nicht.

³⁶men se, da jeg gik der forbi, var han borte; da jeg søgte ham, fandtes han ikke.

³⁷Achte auf den Unschuldigen und siehe auf den Redlichen; dem Mann des Friedens wird eine Zukunft zuteil!

³⁷Vogt på Uskyld, læg Vind på Oprigtighed, thi Fredens Mand har en Fremtid;

³⁸Aber die Übertreter werden allesamt vertilgt, und der Nachwuchs der Gottlosen wird ausgerottet.

³⁸men Overtræderne udryddes til Hobe, de gudløses Fremtid går tabt.

³⁹Aber das Heil der Gerechten kommt vom HERRN; er ist ihre Zuflucht zur Zeit der Not.

³⁹De retfærdiges Frelse kommer fra HERREN, deres Tilflugt i Nødens Stund;

⁴⁰Der HERR wird ihnen beistehen und sie erretten, er wird sie erretten von den Gottlosen und ihnen Heil verschaffen; denn sie bergen sich bei ihm.

⁴⁰HERREN hjælper og frier dem, fra de gudløse frier og frelser han dem; thi hos ham har de søgt deres Tilflugt.