¹Dies ist das Buch von Adams Geschlecht: Am Tage, da Gott den Menschen schuf, machte er ihn Gott ähnlich;

¹Dit is het boek van Adams geslacht. Ten dage als God den mens schiep, maakte Hij hem naar de gelijkenis Gods.

²männlich und weiblich schuf er sie und segnete sie und nannte ihren Namen Adam, am Tage, da er sie schuf.

²Man en vrouw schiep Hij hen, en zegende ze, en noemde hun naam Mens, ten dage als zij geschapen werden.

³Und Adam war 130 Jahre alt, als er einen Sohn zeugte, ihm selbst gleich, nach seinem Bilde, und nannte ihn Seth.

³En Adam leefde honderd en dertig jaren, en gewon een zoon naar zijn gelijkenis, naar zijn evenbeeld, en noemde zijn naam Seth.

⁴Und nachdem er den Seth gezeugt, lebte Adam noch 800 Jahre und zeugte Söhne und Töchter;

⁴En Adams dagen, nadat hij Seth gewonnen had, zijn geweest achthonderd jaren; en hij gewon zonen en dochteren.

⁵also daß Adams ganzes Alter 930 Jahre betrug, als er starb.

⁵Zo waren al de dagen van Adam, die hij leefde, negenhonderd jaren, en dertig jaren; en hij stierf.

⁶Seth war 105 Jahre alt, als er den Enosch zeugte;

⁶En Seth leefde honderd en vijf jaren, en hij gewon Enos.

⁷und Seth, nachdem er den Enosch gezeugt, lebte 807 Jahre und zeugte Söhne und Töchter;

⁷En Seth leefde, nadat hij Enos gewonnen had, achthonderd en zeven jaren; en hij gewon zonen en dochteren.

⁸also daß Seths ganzes Alter 912 Jahre betrug, als er starb.

⁸Zo waren al de dagen van Seth negenhonderd en twaalf jaren; en hij stierf.

⁹Enosch war 90 Jahre alt, als er den Kenan zeugte;

⁹En Enos leefde negentig jaren, en hij gewon Kenan.

¹⁰und Enosch, nachdem er den Kenan gezeugt, lebte 815 Jahre und zeugte Söhne und Töchter;

¹⁰En Enos leefde, nadat hij Kenan gewonnen had, achthonderd en vijftien jaren; en hij gewon zonen en dochteren.

¹¹also daß Enoschs ganzes Alter 905 Jahre betrug, als er starb.

¹¹Zo waren al de dagen van Enos negenhonderd en vijf jaren; en hij stierf.

¹²Kenan war 70 Jahre alt, als er den Mahalaleel zeugte;

¹²En Kenan leefde zeventig jaren, en hij gewon Mahalal-el.

¹³und Kenan, nachdem er den Mahalaleel gezeugt, lebte 840 Jahre und zeugte Söhne und Töchter;

¹³En Kenan leefde, nadat hij Mahalal-el gewonnen had, achthonderd en veertig jaren; en hij gewon zonen en dochteren.

¹⁴also daß Kenans ganzes Alter 910 Jahre betrug, da er starb.

¹⁴Zo waren al de dagen van Kenan negenhonderd en tien jaren; en hij stierf.

¹⁵Mahalaleel war 65 Jahre alt, als er den Jared zeugte;

¹⁵En Mahalal-el leefde vijf en zestig jaren, en hij gewon Jered.

¹⁶und Mahalaleel, nachdem er den Jared gezeugt, lebte 830 Jahre und hat Söhne und Töchter gezeugt;

¹⁶En Mahalal-el leefde, nadat hij Jered gewonnen had, achthonderd en dertig jaren; en hij gewon zonen en dochteren.

¹⁷also daß Mahalaleels ganzes Alter 895 Jahre betrug, als er starb.

¹⁷Zo waren al de dagen van Mahalal-el achthonderd vijf en negentig jaren; en hij stierf.

¹⁸Jared war 162 Jahre alt, als er den Henoch zeugte;

¹⁸En Jered leefde honderd twee en zestig jaren, en hij gewon Henoch.

¹⁹und Jared, nachdem er den Henoch gezeugt, lebte 800 Jahre und zeugte Söhne und Töchter;

¹⁹En Jered leefde, nadat hij Henoch gewonnen had, achthonderd jaren; en hij gewon zonen en dochteren.

²⁰also daß Jareds ganzes Alter 962 Jahre betrug, da er starb.

²⁰Zo waren al de dagen van Jered negenhonderd twee en zestig jaren; en hij stierf.

²¹Henoch war 65 Jahre alt, als er den Methusalah zeugte;

²¹En Henoch leefde vijf en zestig jaren, en hij gewon Methusalach.

²²und Henoch, nachdem er den Methusalah gezeugt, wandelte er mit Gott 300 Jahre lang und zeugte Söhne und Töchter;

²²En Henoch wandelde met God, nadat hij Methusalach gewonnen had, driehonderd jaren; en hij gewon zonen en dochteren.

²³also daß Henochs ganzes Alter 365 Jahre betrug.

²³Zo waren al de dagen van Henoch driehonderd vijf en zestig jaren.

²⁴Und Henoch wandelte mit Gott und war nicht mehr, weil Gott ihn zu sich genommen hatte.

²⁴Henoch dan wandelde met God; en hij was niet meer; want God nam hem weg.

²⁵Methusalah war 187 Jahre alt, als er den Lamech zeugte;

²⁵En Methusalach leefde honderd zeven en tachtig jaren, en hij gewon Lamech.

²⁶und Methusalah, nachdem er den Lamech gezeugt, lebte 782 Jahre und zeugte Söhne und Töchter;

²⁶En Methusalach leefde, nadat hij Lamech gewonnen had, zevenhonderd twee en tachtig jaren; en hij gewon zonen en dochteren.

²⁷also daß Methusalahs ganzes Alter 969 Jahre betrug, da er starb.

²⁷Zo waren al de dagen van Methusalach negenhonderd negen en zestig jaren; en hij stierf.

²⁸Lamech war 182 Jahre alt, als er einen Sohn zeugte;

²⁸En Lamech leefde honderd twee en tachtig jaren, en hij gewon een zoon.

²⁹den nannte er Noah, indem er sprach: Der wird uns trösten ob unserer Hände Arbeit und Mühe, die herrührt von dem Erdboden, den der HERR verflucht hat!

²⁹En hij noemde zijn naam Noach, zeggende: Deze zal ons troosten over ons werk, en over de smart onzer handen, vanwege het aardrijk, dat de HEERE vervloekt heeft!

³⁰Und Lamech, nachdem er den Noah gezeugt, lebte 590 Jahre lang und zeugte Söhne und Töchter;

³⁰En Lamech leefde, nadat hij Noach gewonnen had, vijfhonderd vijf en negentig jaren; en hij gewon zonen en dochteren.

³¹also daß Lamechs ganzes Alter 772 Jahre betrug, da er starb.

³¹Zo waren al de dagen van Lamech zevenhonderd zeven en zeventig jaren; en hij stierf.

³²Und Noah war 500 Jahre alt, da er den Sem, Ham und Japhet zeugte.

³²En Noach was vijfhonderd jaren oud; en Noach gewon Sem, Cham en Jafeth.