¹Dies sind die Reisen der Kinder Israel, die unter Mose und Aaron nach ihren Heerscharen aus Ägypten gezogen sind.

¹Dit zijn de reizen der kinderen Israels, die uit Egypteland uitgetogen zijn, naar hun heiren, door de hand van Mozes en Aaron.

²Und Mose beschrieb ihren Auszug und ihre Tagereisen auf Befehl des HERRN. Folgendes sind ihre Reisen nach ihrem Auszug:

²En Mozes schreef hun uittochten, naar hun reizen, naar den mond des HEEREN; en dit zijn hun reizen, naar hun uittochten.

³Sie brachen auf von Raemses im ersten Monat, am fünfzehnten Tage des ersten Monats; am Tage nach dem Passah zogen die Kinder Israel aus durch höhere Hand, vor den Augen aller Ägypter,

³Zij reisden dan van Rameses; in de eerste maand, op den vijftienden dag der eerste maand, des anderen daags van het pascha, togen de kinderen Israels uit door een hoge hand, voor de ogen van alle Egyptenaren;

⁴während die Ägypter alle Erstgeburt begruben, welche der HERR unter ihnen geschlagen hatte; auch hatte der HERR an ihren Göttern Gerichte geübt.

⁴Als de Egyptenaars begroeven degenen, welke de HEERE onder hen geslagen had, alle eerstgeborenen; ook had de HEERE gerichten geoefend aan hun goden.

⁵Und die Kinder Israel brachen auf von Raemses und lagerten sich in Sukkot.

⁵Als de kinderen Israels van Rameses verreisd waren, zo legerden zij zich te Sukkoth.

⁶Und sie brachen auf von Sukkot und lagerten sich in Etam, welches am Rand der Wüste liegt.

⁶En zij verreisden van Sukkoth, en legerden zich in Etham, hetwelk aan het einde der woestijn is.

⁷Von Etam brachen sie auf und wandten sich gegen Pi-Hahirot, welches vor Baal-Zephon liegt, und lagerten sich vor Migdol.

⁷En zij verreisden van Etham, en keerden weder naar Pi-hachiroth, dat tegenover Baal-Sefon is, en zij legerden zich voor Migdol.

⁸Von Pi-Hahirot brachen sie auf und gingen mitten durch das Meer in die Wüste, und reisten drei Tagesreisen weit in die Wüste Etam und lagerten sich bei Mara.

⁸En zij verreisden van Hachiroth, en gingen over, door het midden van de zee, naar de woestijn, en zij gingen drie dagreizen in de woestijn Etham, en legerden zich in Mara.

⁹Von Mara brachen sie auf und kamen gen Elim, wo zwölf Wasserbrunnen und siebzig Palmen waren, und lagerten sich daselbst.

⁹En zij verreisden van Mara, en kwamen te Elim; in Elim nu waren twaalf waterfonteinen en zeventig palmbomen, en zij legerden zich aldaar.

¹⁰Von Elim brachen sie auf und lagerten sich an das Schilfmeer.

¹⁰En zij verreisden van Elim, en legerden zich aan de Schelfzee.

¹¹Vom Schilfmeer brachen sie auf und lagerten sich in der Wüste Sin.

¹¹En zij verreisden van de Schelfzee, en legerden zich in de woestijn Sin.

¹²Von der Wüste Sin brachen sie auf und lagerten sich in Dophka.

¹²En zij verreisden uit de woestijn Sin, en zij legerden zich in Dofka.

¹³Von Dophka brachen sie auf und lagerten sich in Alus.

¹³En zij verreisden van Dofka, en legerden zich in Aluz.

¹⁴Von Alus brachen sie auf und lagerten sich in Raphidim; daselbst hatte das Volk kein Wasser zu trinken.

¹⁴En zij verreisden van Aluz, en legerden zich in Rafidim; doch daar was geen water voor het volk, om te drinken.

¹⁵Von Raphidim brachen sie auf und lagerten sich in der Wüste Sinai.

¹⁵En zij verreisden van Rafidim, en legerden zich in de woestijn van Sinai.

¹⁶Von der Wüste Sinai brachen sie auf und lagerten sich bei den Lustgräbern.

¹⁶En zij verreisden uit de woestijn van Sinai, en legerden zich in Kibroth-Thaava.

¹⁷Von den Lustgräbern brachen sie auf und lagerten sich in Hazerot.

¹⁷En zij verreisden van Kibroth-Thaava, en legerden zich in Hazeroth.

¹⁸Von Hazerot brachen sie auf und lagerten sich in Ritma.

¹⁸En zij verreisden van Hazeroth, en legerden zich in Rithma.

¹⁹Von Ritma brachen sie auf und lagerten sich in Rimmon-Parez.

¹⁹En zij verreisden van Rithma, en legerden zich in Rimmon-Perez.

²⁰Von Rimmon-Parez brachen sie auf und lagerten sich in Libna.

²⁰En zij verreisden van Rimmon-Perez, en legerden zich in Libna.

²¹Von Libna brachen sie auf und lagerten sich in Rissa.

²¹En zij verreisden van Libna, en legerden zich in Rissa.

²²Von Rissa brachen sie auf und lagerten sich in Kehelata.

²²En zij verreisden van Rissa, en legerden zich in Kehelatha.

²³Von Kehelata brachen sie auf und lagerten sich am Berge Sapher.

²³En zij verreisden van Kehelatha, en legerden zich in het gebergte van Safer.

²⁴Vom Berge Sapher brachen sie auf und lagerten sich in Harada.

²⁴En zij verreisden van het gebergte Safer, en legerden zich in Harada.

²⁵Von Harada brachen sie auf und lagerten sich in Makhelot.

²⁵En zij verreisden van Harada, en legerden zich in Makheloth.

²⁶Von Makhelot brachen sie auf und lagerten sich in Tahat.

²⁶En zij verreisden van Makheloth, en legerden zich in Tachath.

²⁷Von Tahat brachen sie auf und lagerten sich in Tarach.

²⁷En zij verreisden van Tachath, en legerden zich in Tharah.

²⁸Von Tarach brachen sie auf und lagerten sich in Mitka.

²⁸En zij verreisden van Tharah, en legerden zich in Mithka.

²⁹Von Mitka brachen sie auf und lagerten sich in Hasmona.

²⁹En zij verreisden van Mithka, en legerden zich in Hasmona.

³⁰Von Hasmona brachen sie auf und lagerten sich in Moserot.

³⁰En zij verreisden van Hasmona, en legerden zich in Moseroth.

³¹Von Moserot brachen sie auf und lagerten sich in Bnejaakan.

³¹En zij verreisden van Moseroth, en legerden zich in Bene-Jaakan.

³²Von Bnejaakan brachen sie auf und lagerten sich in Hor-Hagidgad.

³²En zij verreisden van Bene-Jaakan, en legerden zich in Hor-Gidgad.

³³Von Hor-Hagidgad brachen sie auf und lagerten sich in Jothbata.

³³En zij verreisden van Hor-gidgad, en legerden zich in Jotbatha.

³⁴Von Jothbata brachen sie auf und lagerten sich in Abrona.

³⁴En zij verreisden van Jotbatha, en legerden zich in Abrona.

³⁵Von Abrona brachen sie auf und lagerten sich in Ezjon-Geber.

³⁵En zij verreisden van Abrona, en legerden zich in Ezeon-Geber.

³⁶Von Ezjon-Geber brachen sie auf und lagerten sich in der Wüste Zin, das ist in Kadesch.

³⁶En zij verreisden van Ezeon-Geber, en legerden zich in de woestijn Zin, dat is Kades.

³⁷Von Kadesch brachen sie auf und lagerten sich am Berge Hor, an der Grenze des Landes Edom.

³⁷En zij verreisden van Kades, en legerden zich aan den berg Hor, aan het einde des lands van Edom.

³⁸Da ging Aaron, der Priester, auf den Berg Hor, nach dem Befehl des HERRN, und starb daselbst im vierzigsten Jahre des Auszugs der Kinder Israel aus Ägyptenland, am ersten Tage des fünften Monats.

³⁸Toen ging de priester Aaron op den berg Hor, naar den mond des HEEREN, en stierf aldaar, in het veertigste jaar na den uittocht van de kinderen Israels uit Egypteland, in de vijfde maand, op den eersten der maand.

³⁹Und Aaron war hundertdreiundzwanzig Jahre alt, als er starb auf dem Berge Hor.

³⁹Aaron nu was honderd drie en twintig jaren oud, als hij stierf op den berg Hor.

⁴⁰Da hörte der Kanaaniter, der König zu Arad, welcher gegen Mittag des Landes Kanaan wohnte, daß die Kinder Israel kämen.

⁴⁰En de Kanaaniet, de koning van Harad, die in het zuiden woonde in het land Kanaan, hoorde, dat de kinderen Israels aankwamen.

⁴¹Und sie brachen auf von dem Berge Hor und lagerten sich in Zalmona.

⁴¹En zij verreisden van den berg Hor, en legerden zich in Zalmona.

⁴²Von Zalmona brachen sie auf und lagerten sich in Punon.

⁴²En zij verreisden van Zalmona, en legerden zich in Funon.

⁴³Von Punon brachen sie auf und lagerten sich in Obot.

⁴³En zij verreisden van Funon, en legerden zich in Oboth.

⁴⁴Von Obot brachen sie auf und lagerten sich in Jje-Abarim, an der Grenze von Moab.

⁴⁴En zij verreisden van Oboth, en legerden zich aan de heuvelen van Abarim, in de landpale van Moab.

⁴⁵Von Jje-Abarim brachen sie auf und lagerten sich in Dibon-Gad.

⁴⁵En zij verreisden van de heuvelen van Abarim, en legerden zich in Dibon-Gad.

⁴⁶Von Dibon-Gad brachen sie auf und lagerten sich in Almon-Diblataim.

⁴⁶En zij verreisden van Dibon-Gad, en legerden zich in Almon-Diblathaim.

⁴⁷Von Almon-Diblataim brachen sie auf und lagerten sich am Gebirge Abarim, vor dem Nebo.

⁴⁷En zij verreisden van Almon-Diblathaim, en legerden zich in de bergen Abarim, tegen Nebo.

⁴⁸Vom Gebirge Abarim brachen sie auf und lagerten sich in der Ebene der Moabiter am Jordan, gegenüber Jericho.

⁴⁸En zij verreisden van de bergen Abarim, en legerden zich in de vlakke velden der Moabieten, aan de Jordaan van Jericho.

⁴⁹Sie lagerten sich aber am Jordan, von Beth-Jesimot bis nach Abel-Sittim, in der Ebene der Moabiter.

⁴⁹En zij legerden zich aan de Jordaan van Beth-Jesimoth, tot aan Abel-Sittim, in de vlakke velden der Moabieten.

⁵⁰Und der HERR redete zu Mose in der Ebene der Moabiter am Jordan, Jericho gegenüber, und sprach:

⁵⁰En de HEERE sprak tot Mozes, in de vlakke velden der Moabieten, aan de Jordaan van Jericho, zeggende:

⁵¹Rede mit den Kindern Israel und sprich zu ihnen: Wenn ihr über den Jordan in das Land Kanaan gegangen seid,

⁵¹Spreek tot de kinderen Israels, en zeg tot hen: Wanneer gijlieden over de Jordaan zult gegaan zijn in het land Kanaan;

⁵²so sollt ihr alle Einwohner des Landes vor eurem Angesicht vertreiben und alle ihre Bildsäulen zerstören; auch alle ihre gegossenen Bilder sollt ihr zerbrechen und alle ihre Höhen verwüsten;

⁵²Zo zult gij alle inwoners des lands voor uw aangezicht uit de bezitting verdrijven, en al hun beeltenissen verderven; ook zult gij al hun gegotene beelden verderven, en al hun hoogten verdelgen.

⁵³also sollt ihr das Land in Besitz nehmen und darin wohnen; denn euch habe ich das Land gegeben, daß ihr es besitzet.

⁵³En gij zult het land in erfelijke bezitting nemen, en daarin wonen; want Ik heb u dat land gegeven, om hetzelve erfelijk te bezitten.

⁵⁴Und ihr sollt das Land durchs Los als Erbe unter eure Geschlechter teilen. Den Zahlreichen sollt ihr ein größeres Erbteil geben, den Kleinen ein kleineres; wohin einem jeden das Los fällt, das soll er besitzen; nach den Stämmen eurer Väter sollt ihr erben.

⁵⁴En gij zult het land in erfelijke bezitting nemen door het lot, naar uw geslachten; dengenen, die veel zijn, zult gij hun erfenis meerder maken, en dien, die weinig zijn, zult gij hun erfenis minder maken; waarheen voor iemand het lot zal uitgaan, dat zal hij hebben; naar de stammen uwer vaderen zult gij de erfenis nemen.

⁵⁵Werdet ihr aber die Einwohner des Landes nicht vor eurem Angesicht vertreiben, so sollen euch die, welche ihr übrigbleiben lasset, zu Dornen werden in euren Augen und zu Stacheln in euren Seiten, und sie sollen euch befehden in dem Lande, darin ihr wohnet.

⁵⁵Maar indien gij de inwoners des lands niet voor uw aangezicht uit de bezitting zult verdrijven, zo zal het geschieden, dat, die gij van hen zult laten overblijven, tot doornen zullen zijn in uw ogen, en tot prikkelen in uw zijden, en u zullen benauwen op het land, waarin gij woont.

⁵⁶So wird es dann geschehen, daß ich euch tun werde, was ich ihnen zu tun gedachte.

⁵⁶En het zal geschieden, dat Ik u zal doen, gelijk als Ik hun dacht te doen.