¹Was aber die Sammlung für die Heiligen anbelangt, so handelt auch ihr so, wie ich es für die Gemeinden in Galatien angeordnet habe.

¹Nun rilate al la monkolekto pro la sanktuloj, kiel mi ordonis al la eklezioj de Galatujo, tiel ankaux vi faru.

²An jedem ersten Wochentag lege ein jeder unter euch etwas beiseite und sammle, je nachdem es ihm wohl geht; damit nicht erst dann, wenn ich komme, die Sammlungen gemacht werden müssen.

²La unuan tagon de la semajno, cxiu el vi provizu cxe si laux tio, kion li prospere akiris, por ke ne estu kolektoj tiam, kiam mi venos.

³Wenn ich aber angekommen bin, will ich die, welche ihr als geeignet erachtet, mit Briefen absenden, damit sie eure Liebesgabe nach Jerusalem überbringen.

³Kaj kiam mi alvenos, kiujn vi per leteroj aprobos, tiujn mi sendos, por alporti vian donacon al Jerusalem;

⁴Wenn es aber der Mühe wert ist, daß auch ich hinreise, sollen sie mit mir reisen.

⁴kaj se konvenos, ke mi ankaux tien vojagxu, ili vojagxos kun mi.

⁵Ich werde aber zu euch kommen, wenn ich Mazedonien durchzogen habe, denn durch Mazedonien werde ich ziehen.

⁵Sed mi venos al vi, kiam mi estos trapasinta Makedonujon; cxar Makedonujon mi ja trapasos;

⁶Bei euch aber werde ich vielleicht verweilen oder auch überwintern, damit ihr mich geleitet, wohin ich reise.

⁶sed cxe vi eble mi restos, aux ecx travintros, por ke vi antauxen irigu min, kien mi veturos.

⁷Denn ich will euch jetzt nicht nur im Vorbeigehen sehen, sondern ich hoffe, einige Zeit bei euch zu bleiben, wenn der Herr es zuläßt.

⁷CXar mi ne volas vidi vin nun dumvojagxe; cxar mi esperas resti kelkan tempon cxe vi, se la Sinjoro permesos.

⁸Ich werde aber zu Ephesus bleiben bis Pfingsten.

⁸Sed mi restos en Efeso gxis Pentekosto;

⁹Denn eine Tür hat sich mir aufgetan, weit und vielversprechend; auch der Widersacher sind viele.

⁹cxar pordo granda kaj efika malfermigxis al mi, kaj estas multaj kontrauxstarantoj.

¹⁰Wenn aber Timotheus kommt, so sehet zu, daß er ohne Furcht bei euch sei, denn er treibt des Herrn Werk, wie ich auch.

¹⁰Se Timoteo venos, zorgu, ke li estu cxe vi sentime; cxar li faras la laboron de la Sinjoro, kiel mi ankaux;

¹¹Darum soll ihn niemand geringschätzen! Geleitet ihn vielmehr in Frieden, damit er zu mir komme; denn ich erwarte ihn mit den Brüdern.

¹¹neniu do lin malestimu. Sed antauxen irigu lin en paco, por ke li venu al mi; cxar mi atendas lin kun la fratoj.

¹²Was aber den Bruder Apollos betrifft, so habe ich ihn vielfach ermahnt, mit den Brüdern zu euch zu kommen; doch er war durchaus nicht willens, jetzt zu kommen. Er wird aber kommen, wenn die Zeit es ihm erlaubt.

¹²Sed rilate al la frato Apolos, mi multe petegis lin veni al vi kun la fratoj; sed tute mankis volo veni nun; sed li venos, kiam li havos oportunan tempon.

¹³Wachet, stehet fest im Glauben, seid männlich, seid stark!

¹³Viglu, staru firme en la fido, virigxu, fortigxu.

¹⁴Möge alles bei euch in Liebe geschehen!

¹⁴CXio via estu farata en amo.

¹⁵Ich ermahne euch aber, ihr Brüder: Ihr kennet das Haus des Stephanas, daß es die Erstlingsfrucht von Achaja ist, und daß sie sich dem Dienste der Heiligen gewidmet haben;

¹⁵Mi petegas vin, fratoj (vi konas la domon de Stefanas, ke gxi estas la unuaajxo de la Ahxaja lando, kaj ke ili sin dedicxis al la servo de la sanktuloj),

¹⁶seid auch ihr solchen untertan und einem jeden, der mitwirkt und arbeitet.

¹⁶ke vi ankaux submetigxu al tiaj, kaj al cxiu kunhelpanto kaj kunlaboranto.

¹⁷Ich freue mich aber über die Ankunft des Stephanas und Fortunatus und Achaikus; denn diese haben mir ersetzt, daß ich euer ermangeln muß;

¹⁷Kaj mi gxojas pro la alveno de Stefanas kaj Fortunato kaj Ahxaiko, tial, ke vian mankajxon ili plenigis.

¹⁸denn sie haben meinen Geist und den eurigen erquickt. Darum erkennet solche Männer an!

¹⁸CXar ili refresxigis mian spiriton kaj vian; rekonu do tiajn.

¹⁹Es grüßen euch die Gemeinden in Asien. Es grüßen euch vielmals im Herrn Aquila und Priscilla samt der Gemeinde in ihrem Hause.

¹⁹La eklezioj de Azio vin salutas. Akvila kaj Priskila vin salutas multe en la Sinjoro, kune kun la eklezio en ilia domo.

²⁰Es grüßen euch die Brüder alle. Grüßet euch untereinander mit dem heiligen Kuß!

²⁰CXiuj fratoj vin salutas. Salutu unu la alian per sankta kiso.

²¹Das ist mein, des Paulus, handschriftlicher Gruß.

²¹La saluto de mi, Pauxlo, per mia propra mano.

²²So jemand den Herrn Jesus Christus nicht liebt, der sei verflucht! Maranatha!

²²Se iu ne amas la Sinjoron Jesuo Kristo, li estu anatemita. Maran-ata.

²³Die Gnade des Herrn Jesus Christus sei mit euch!

²³La graco de la Sinjoro Jesuo Kristo estu kun vi.

²⁴Meine Liebe sei mit euch allen in Christus Jesus! Amen.

²⁴Mia amo estu kun vi cxiuj en Kristo Jesuo. Amen.