¹Und David redete zu dem HERRN die Worte dieses Liedes, am Tage, als der HERR ihn aus der Hand aller seiner Feinde und aus der Hand Sauls errettet hatte.

¹Kaj David eldiris antaux la Eternulo la vortojn de la sekvanta kanto, kiam la Eternulo lin savis el la manoj de cxiuj liaj malamikoj kaj el la mano de Saul.

²Er sprach: Der HERR ist meine Felsenkluft, meine Burg und meine Zuflucht;

²Li diris: La Eternulo estas mia Roko, kaj mia fortikajxo, kaj mia Savanto.

³mein Gott ist mein Fels, darin ich mich berge, mein Schild und das Horn meines Heils, meine Festung und meine Zuflucht, mein Erretter, der mich von Gewalttat befreit.

³Dion, mian Rokon, mi fidas; Mia sxildo, kaj la korno de mia savo, mia fortigo, kaj mia rifugxejo; Mia Savanto, kiu helpas min kontraux maljusteco.

⁴Den HERRN, den Hochgelobten, rief ich an und wurde von meinen Feinden errettet.

⁴Mi vokas al la Eternulo, la glorinda; Kaj mi savigxas de miaj malamikoj.

⁵Todeswehen umfingen mich, Bäche Belials schreckten mich;

⁵CXar cxirkauxis min la ondoj de la morto, Torentoj pereigaj min teruris;

⁶Stricke der Unterwelt umschlangen mich, Todesschlingen kamen mir entgegen.

⁶La sxnuroj de SXeol min cxirkauxis; La retoj de la morto min atingis.

⁷In meiner Angst rief ich den HERRN an und schrie zu meinem Gott; er hörte in seinem Tempel meine Stimme, mein Schreien kam vor ihn zu seinen Ohren.

⁷En mia premiteco mi vokis la Eternulon, Kaj al mia Dio mi vokis; Kaj el Sia templo Li auxdis mian vocxon, Kaj mia krio atingis Liajn orelojn.

⁸Die Erde bebte und erzitterte, die Grundfesten des Himmels wurden erschüttert und bebten, weil er zornig war.

⁸Ektremis kaj ekskuigxis la tero, La fundamentoj de la cxielo ekmovigxis Kaj eksxanceligxis, cxar Li koleris.

⁹Rauch stieg auf von seiner Nase und verzehrendes Feuer aus seinem Mund, Feuerglut brannte daraus hervor.

⁹Levigxis fumo el Lia nazo, Kaj ekstermanta fajro el Lia busxo; Karboj ekflamis de gxi.

¹⁰Er neigte den Himmel und fuhr herab, und Dunkel war unter seinen Füßen;

¹⁰Li klinis la cxielon kaj iris malsupren, Kaj densa mallumo estis sub Liaj piedoj.

¹¹er fuhr auf dem Cherub und flog daher, er schwebte auf den Fittichen des Windes.

¹¹Kaj Li ekrajdis sur kerubo kaj ekflugis, Kaj Li portigxis sur la flugiloj de la vento.

¹²Er machte Finsternis um sich her zu seinem Gezelt, dunkle Wasser, dichte Wolken.

¹²Li cxirkauxigis Sin per mallumo kiel per tendo, Per densaj nuboj, plenaj de akvo.

¹³Vom Glanz vor ihm brannte Feuerglut;

¹³De la brilo antaux Li Ekbrulis karboj per fajro.

¹⁴und der HERR donnerte vom Himmel, der Höchste ließ seine Stimme erschallen;

¹⁴El la cxielo ektondris la Eternulo, Kaj la Plejaltulo auxdigis Sian vocxon.

¹⁵er schoß seine Pfeile und zerstreute sie, schleuderte Blitze und schreckte sie.

¹⁵Li jxetis sagojn, kaj dispelis ilin; fulmon, kaj konfuzis ilin.

¹⁶Da sah man die Betten des Meeres, und die Gründe des Erdbodens wurden aufgedeckt von des HERRN Schelten, von dem Schnauben seines grimmigen Zorns!

¹⁶Kaj malkovrigxis la kusxujoj de la maro, Nudigxis la fundamentoj de la universo, De la minaca vocxo de la Eternulo, De la kolera spirado de Lia nazo.

¹⁷Er langte herab aus der Höhe und ergriff mich, er zog mich aus großen Wassern;

¹⁷Li etendas el supre la brakon, kaj prenas min; Li eltiras min el grandaj akvoj;

¹⁸er rettete mich von meinem mächtigen Feind und von meinen Hassern; denn sie waren mir zu stark;

¹⁸Li savas min de mia potenca malamiko, De miaj malamantoj, cxar ili estas pli fortaj ol mi.

¹⁹sie hatten mich überfallen zur Zeit meines Unglücks; aber der HERR ward mir zur Stütze

¹⁹Ili atingis min en la tago de mia malfelicxo; Sed la Eternulo farigxis mia subteno.

²⁰und führte mich heraus in die Weite, er befreite mich; denn er hatte Wohlgefallen an mir.

²⁰Kaj Li elkondukis min en vastan lokon; Li liberigis min, cxar Li estas favora al mi.

²¹Der HERR vergalt mir nach meiner Gerechtigkeit, nach der Reinheit meiner Hände lohnte er mir;

²¹La Eternulo rekompencas min laux mia justeco; Laux la pureco de miaj manoj Li repagas al mi.

²²denn ich habe die Wege des HERRN bewahrt und bin nicht abgefallen von meinem Gott,

²²CXar mi min tenis je la vojoj de la Eternulo, Kaj mi ne faris malbonon antaux mia Dio.

²³sondern ich hatte alle seine Rechte vor mir und stieß seine Satzungen nicht von mir,

²³CXar cxiuj Liaj legxoj estis antaux mi, Kaj Liajn ordonojn mi ne forigis de mi.

²⁴und ich hielt es ganz mit ihm und hütete mich vor meiner Sünde.

²⁴Mi estis senkulpa antaux Li, Kaj mi gardis min, ke mi ne peku.

²⁵Darum vergalt mir der HERR nach meiner Gerechtigkeit, nach der Reinheit meiner Hände vor seinen Augen.

²⁵Kaj la Eternulo rekompencis min laux mia justeco, Laux mia pureco antaux Liaj okuloj.

²⁶Gegen den Frommen erzeigst du dich fromm, gegen den Redlichen redlich,

²⁶Kun favorkorulo Vi estas favorkora, Kun piulo Vi estas pia;

²⁷gegen den Reinen erzeigst du dich rein, aber den Hinterlistigen überlistest du.

²⁷Kun purulo Vi agas laux lia pureco, Kaj kun maliculo laux lia maliceco.

²⁸Denn du rettest alles elende Volk, aber du erniedrigst die Augen aller Stolzen.

²⁸Popolon humilan Vi helpas; Kaj per Viaj okuloj Vi malaltigas la fierulojn.

²⁹Denn du, HERR, bist meine Leuchte; der HERR macht meine Finsternis licht;

²⁹CXar Vi estas mia lumilo, ho Eternulo; La Eternulo lumigas mian mallumon.

³⁰denn mit dir kann ich Kriegsvolk zerschmeißen und mit meinem Gott über die Mauern springen.

³⁰CXar kun Vi mi forkurigas militistaron; Kun mia Dio mi transsaltas muron.

³¹Dieser Gott! Sein Weg ist vollkommen, die Rede des HERRN ist geläutert; er ist ein Schild allen, die ihm vertrauen.

³¹La vojo de Dio estas perfekta; La parolo de la Eternulo estas tute pura; Li estas sxildo por cxiuj, kiuj Lin fidas.

³²Denn wer ist Gott, außer dem HERRN, und wer ist ein Fels, außer unserm Gott?

³²CXar kiu estas Dio, krom la Eternulo? Kaj kiu estas Roko, krom nia Dio?

³³Gott umgürtet mich mit Kraft und macht meinen Weg unsträflich,

³³Dio fortikigas min per forto; Kaj Li perfektigas mian vojon.

³⁴er macht meine Füße den Hirschen gleich und stellt mich auf meine Höhen;

³⁴Li similigas miajn piedojn al cervaj, Kaj starigas min sur miaj altajxoj.

³⁵er lehrt meine Hände streiten und meine Arme den ehernen Bogen spannen;

³⁵Li instruas mian manon militi, Kaj miajn brakojn strecxi kupran pafarkon.

³⁶du gabst mir den Schild deines Heils, und deine Herablassung machte mich groß;

³⁶Vi donis al mi la sxildon de Via savo; Kaj Via favoro min grandigas.

³⁷du machtest mir Raum zum Gehen, daß meine Knöchel nicht wankten.

³⁷Vi largxigas mian pasxon sub mi, Por ke ne sxanceligxu miaj piedoj.

³⁸Ich jagte meinen Feinden nach und vertilgte sie und kehrte nicht um, bis sie aufgerieben waren;

³⁸Mi persekutas miajn malamikojn, kaj ekstermas ilin; Kaj mi ne revenas, gxis mi ilin pereigas.

³⁹ich rieb sie auf und zerschmetterte sie, daß sie nicht mehr aufstehen konnten; sie fielen unter meine Füße.

³⁹Mi pereigas kaj frakasas ilin, ke ili ne povas plu levigxi; Ili falas sub miajn piedojn.

⁴⁰Du hast mich gegürtet mit Kraft zum Streit, du hast unter mich gebeugt, die sich wider mich setzten.

⁴⁰Vi cxirkauxzonas min per forto por la milito; Miajn atakintojn Vi jxetas sub min.

⁴¹Du wandtest mir den Rücken meiner Feinde zu, und meine Hasser habe ich vertilgt.

⁴¹Vi forkurigas de mi miajn malamikojn, Kaj miajn malamantojn mi ekstermas.

⁴²Sie schrieen, aber da war kein Retter; zu dem HERRN, aber er antwortete ihnen nicht.

⁴²Ili rigardas cxirkauxen, sed ne venas helpanto; Al la Eternulo, sed Li ne respondas al ili.

⁴³Und ich zerrieb sie wie Erdenstaub, zertrat sie wie Straßenkot und warf sie hinaus.

⁴³Mi disfrotas ilin simile al polvo de la tero; Kiel stratan koton mi ilin disbatas kaj dispremas.

⁴⁴Du rettetest mich aus den Zänkereien des Volkes und bewahrtest mich auf zum Haupt der Heiden; ein Volk, das ich nicht kannte, dient mir;

⁴⁴Vi savas min de la ribeloj de mia popolo; Vi gardas min, ke mi estu cxefo super la nacioj; Popolo, kiun mi ne konas, servas min.

⁴⁵die Kinder der Fremden schmeicheln mir, sie folgen mir aufs Wort;

⁴⁵Aligentuloj respektegas min; Ili obeas min per atentaj oreloj.

⁴⁶die Kinder der Fremden verzagen und kommen zitternd hervor aus ihren Schlössern.

⁴⁶Aligentuloj senfortigxas, Kaj kuras terurite el siaj fortikajxoj.

⁴⁷Es lebt der HERR, und gepriesen sei mein Fels, und erhoben werde der Gott meines Heils!

⁴⁷Vivas la Eternulo; kaj benata estu mia Roko; Alte glorata estu mia Dio, la Roko de mia savo:

⁴⁸Der Gott, der mir Rache verlieh und mir die Völker unterwarf;

⁴⁸Tiu Dio, kiu donas al mi vengxon Kaj submetas al mi popolojn;

⁴⁹der mich meinen Feinden entrinnen ließ und mich trotz meiner Widersacher erhöhte, mich errettete von dem gewalttätigen Mann!

⁴⁹Kiu forkondukas min de miaj malamikoj, Altigas min super miaj atakintoj, Kaj savas min de perfortulo.

⁵⁰Darum will ich dich, o HERR, loben unter den Heiden und deinem Namen singen,

⁵⁰Tial mi gloras Vin, ho Eternulo, inter la popoloj, Kaj pri Via nomo mi kantas.

⁵¹der seinem Könige große Siege verliehen hat und seinem Gesalbten Gnade erweist, David und seinem Samen bis in Ewigkeit!

⁵¹Li donas grandan helpon al Sia regxo, Kaj faras favorajxon al Sia sanktoleito, Al David kaj al lia idaro, por eterne.