¹Da antwortete Zophar, der Naamatiter, und sprach:

¹Ekparolis Cofar, la Naamano, kaj diris:

²Darum veranlassen mich meine Gedanken zu einer Antwort, und deswegen drängt es mich zu reden .

²Pro tio miaj pensoj devigas min respondi, Pro tio, kion mi sentas.

³Einen Verweis, mir zur Schande, muß ich vernehmen; aber mein Geist treibt mich zu antworten um meiner Einsicht willen.

³Hontindan riprocxon mi auxdis, Kaj la spirito de mia prudento respondos por mi.

⁴Weißt du nicht, daß von alters her, seit Menschen auf Erden sind,

⁴CXu vi scias, ke tiel estis de eterne, De post la apero de homo sur la tero,

⁵der Gottlosen Frohlocken kurz ist und die Freude der Frevler nur einen Augenblick währt?

⁵Ke la triumfado de malvirtuloj estas mallongatempa, Kaj la gxojo de hipokritulo estas nur momenta?

⁶Wenn er schon bis zum Himmel erhoben würde und sein Haupt bis an die Wolken reichte,

⁶Se lia grandeco ecx atingus gxis la cxielo, Kaj lia kapo tusxus la nubon,

⁷so geht er doch, gleich seinem Kot, auf ewig unter, und die ihn gesehen, werden sagen: Wo ist er?

⁷Li tamen pereos por cxiam, kiel lia sterko; Tiuj, kiuj lin vidis, diros:Kie li estas?

⁸Wie ein Traum wird er verschwinden, man wird ihn nimmer finden, er vergeht wie ein Nachtgesicht.

⁸Kiel songxo li forflugos, kaj oni lin ne trovos; Li malaperos, kiel nokta vizio.

⁹Das Auge, das ihn gesehen, sieht ihn nimmer wieder, und seine Stätte kennt ihn nicht mehr.

⁹Okulo, kiu rigardis lin, ne plu vidos lin; Lia loko lin ne plu vidos.

¹⁰Seine Söhne müssen die Armen entschädigen und ihre Hände sein Vermögen wieder herausgeben.

¹⁰Liaj filoj kurados almozpetante, Kaj liaj manoj redonos lian havajxon.

¹¹Seine Gebeine waren voller Jugendkraft: die liegt nun mit ihm im Staub.

¹¹Liaj ostoj estos punitaj pro la pekoj de lia juneco, Kaj tio kusxigxos kune kun li en la polvo.

¹²Ist das Böse noch so süß in seinem Munde, daß er es unter seiner Zunge birgt,

¹²Se la malbono estas dolcxa en lia busxo, Li kasxas gxin sub sia lango,

¹³daß er es hegt und nicht lassen kann und an seinem Gaumen festhält:

¹³Li flegas gxin kaj ne forlasas gxin, Kaj retenas gxin sur sia palato:

¹⁴so verwandelt sich doch seine Speise in seinem Eingeweide und wird in seinem Innern zu Schlangengift.

¹⁴Tiam lia mangxajxo renversigxos en liaj internajxoj, Farigxos galo de aspidoj interne de li.

¹⁵Das verschlungene Gut muß er wieder von sich geben, Gott treibt es ihm aus dem Leibe heraus.

¹⁵Li englutis havajxon, sed li gxin elvomos; El lia ventro Dio gxin elpelos.

¹⁶Schlangengift hat er gesaugt: darum wird ihn die Zunge der Otter töten.

¹⁶Venenon de aspidoj li sucxos; Lango de vipuro lin mortigos.

¹⁷Er wird seine Lust nicht sehen an den Bächen, den Strömen von Honig und von Milch.

¹⁷Li ne vidos fluojn nek riverojn, Torentojn de mielo kaj de butero.

¹⁸Das Erworbene muß er zurückgeben, und er kann es nicht verschlingen; seines eingetauschten Gutes wird er nicht froh;

¹⁸Li redonos tion, kion li pene akiris, kaj li tion ne englutos; Kiel ajn granda estas lia havajxo, li gxin fordonos kaj ne gxuos gxin.

¹⁹denn er hat Arme unterdrückt und sie liegen lassen, ein Haus beraubt, anstatt gebaut.

¹⁹CXar li premis kaj forlasis la senhavulojn, Li rabis al si domon, kiun li ne konstruis.

²⁰Sein Bauch wußte nichts von Genügsamkeit; vor seiner Begehrlichkeit blieb nichts verschont.

²⁰CXar lia interno ne estis trankvila, Tial li ne savos tion, kio estis por li kara.

²¹Nichts entging seiner Freßgier, darum wird auch sein Gut nicht beständig sein.

²¹Nenion restigis lia mangxemeco; Tial lia bonstato ne estos longedauxra.

²²Mitten in seinem Überfluß wird ihm angst, alle Hände der Unglücklichen kommen über ihn.

²²Malgraux lia abundeco, li estos premata; CXiaspecaj suferoj trafos lin.

²³Es wird geschehen, während er seinen Bauch noch füllt, wird Er über ihn senden die Glut seines Zornes und wird auf ihn regnen lassen, in seine Speise hinein.

²³Por plenigi lian ventron, Li sendos sur lin la flamon de Sia kolero, Kaj pluvigos sur lin Sian furiozon.

²⁴Flieht er vor der eisernen Rüstung, so wird ihn der eherne Bogen durchbohren.

²⁴Se li forkuros de batalilo fera, Trafos lin pafarko kupra.

²⁵Er zieht daran , und der Pfeil geht aus seinem Leibe hervor, blitzend fährt er aus seiner Galle, und Todesschrecken kommen über ihn.

²⁵Nudigita glavo trairos lian korpon, Kaj la fulmo de lia turmentilo venos sur lin kun teruro.

²⁶Alle Finsternis ist aufgespart für seine Schätze, ihn wird ein Feuer verzehren, das nicht ausgeblasen wird; es frißt weg, was in seinem Zelte übriggeblieben ist.

²⁶Nenia mallumo povos kasxi liajn trezorojn; Lin konsumos fajro ne disblovata; Malbone estos al tiu, kiu restos en lia tendo.

²⁷Der Himmel wird seine Schuld offenbaren und die Erde sich wider ihn empören.

²⁷La cxielo malkovros liajn malbonagojn, Kaj la tero levigxos kontraux lin.

²⁸Der Reichtum seines Hauses fährt dahin, muß zerrinnen am Tage seines Zornes.

²⁸Malaperos la greno el lia domo, Dissxutita gxi estos en la tago de Lia kolero.

²⁹Das ist des gottlosen Menschen Teil von Gott, das Erbe, das Gott ihm zugesprochen hat.

²⁹Tia estas de Dio la sorto de homo malpia, Kaj la heredajxo destinita por li de Dio.