¹Der Wein, das starke Getränk, macht übermütig und wild, und keiner, der sich damit berauscht, wird weise.

¹La vino estas blasfemanto, ebriiga trinkajxo estas sovagxa; Kaj kiu delogigxas per ili, tiu ne estas prudenta.

²Der König ist zu fürchten wie ein brüllender Löwe; wer sich seinen Zorn zuzieht, verwirkt sein Leben.

²Minaco de regxo estas kiel kriego de leono; Kiu lin kolerigas, tiu pekas kontraux sia animo.

³Abzulassen vom Zank ist für den Mann eine Ehre; jeder Narr aber kann die Zähne zeigen.

³Estas honoro por homo cxesigi malpacon; Sed cxiu malsagxulo estas malpacema.

⁴Im Herbst will der Faule nicht pflügen; begehrt er dann in der Ernte, so ist nichts da!

⁴En la malvarma tempo mallaborulo ne plugas; Li petos en auxtuno, kaj li nenion ricevos.

⁵Tiefes Wasser ist der Rat im Herzen eines Mannes; ein verständiger Mann aber schöpft es aus.

⁵Intenco en la koro de homo estas profunda akvo; Sed homo sagxa gxin elcxerpos.

⁶Viele Menschen werden gnädige Herren genannt; wer findet aber einen treuen Mann?

⁶Multaj homoj proklamas pri sia boneco; Sed kiu trovos homon fidelan?

⁷Ein Gerechter, der in seiner Unsträflichkeit wandelt, wohlgehe es seinen Kindern nach ihm!

⁷Virtulo iras en sia senpekeco; Felicxaj estas liaj infanoj post li.

⁸Ein König, der auf dem Richterstuhl sitzt, findet mit seinen Augen jeden Bösen heraus.

⁸Regxo, kiu sidas sur trono de jugxo, Disventumas per siaj okuloj cxion malbonan.

⁹Wer kann sagen: Ich habe mein Herz geläutert, ich bin rein geworden von meiner Sünde?

⁹Kiu povas diri:Mi purigis mian koron, Mi estas libera de mia peko?

¹⁰Zweierlei Gewicht und zweierlei Maß, die sind beide dem HERRN ein Greuel!

¹⁰Neegalaj peziloj, neegalaj mezuroj, Ambaux estas abomenajxo por la Eternulo.

¹¹Schon ein Knabe gibt durch seine Handlungen zu erkennen, ob er lauter und redlich werden will.

¹¹Ecx knabon oni povas ekkoni laux liaj faroj, CXu estas pura kaj justa lia konduto.

¹²Ein hörendes Ohr und ein sehendes Auge, die hat beide der HERR gemacht.

¹²Orelon auxdantan kaj okulon vidantan: Ilin ambaux kreis la Eternulo.

¹³Liebe den Schlaf nicht, sonst wirst du arm; tue deine Augen auf, so hast du zu essen genug!

¹³Ne amu dormon, por ke vi ne malricxigxu; Malfermu viajn okulojn, kaj vi satigxos de pano.

¹⁴«Es ist schlecht, es ist schlecht!» spricht der, welcher etwas kaufen will; nimmt er's aber doch, so rühmt er sich hernach.

¹⁴Malbona, malbona, diras la acxetanto; Sed kiam li foriris, tiam li fanfaronas.

¹⁵Es gibt Gold und viele Perlen; aber ein kostbares Geschmeide sind verständige Lippen.

¹⁵Oni povas havi oron kaj multe da perloj; Sed busxo prudenta estas multevalora ilo.

¹⁶Nimm ihm sein Kleid; denn er hat sich für einen Fremden verbürgt; und statt der Unbekannten pfände ihn aus!

¹⁶Prenu la veston de tiu, kiu garantiis por aliulo; Kaj pro la fremduloj prenu de li garantiajxon.

¹⁷Erschwindeltes Brot schmeckt dem Manne süß; aber hernach wird sein Mund voll Kies.

¹⁷Malhonesta pano estas bongusta por homo; Sed lia busxo poste estos plena de sxtonetoj.

¹⁸Pläne kommen durch Beratung zustande, und mit Überlegung führe Krieg!

¹⁸Intencoj fortikigxas per konsilo; Kaj militon oni faru prudente.

¹⁹Ein umhergehender Verleumder plaudert Geheimnisse aus; darum, weil er das Maul nicht halten kann, laß dich gar nicht mit ihm ein!

¹⁹Kiu malkasxas sekreton, tiu estas kiel kalumnianto; Ne komunikigxu kun tiu, kiu havas largxan busxon.

²⁰Wer seinem Vater und seiner Mutter flucht, dessen Leuchte wird erlöschen in der dichtesten Finsternis.

²⁰Kiu malbenas sian patron kaj sian patrinon, Ties lumilo estingigxos meze de profunda mallumo.

²¹Ein Erbe, das man zuerst kaum erwarten mag, wird schließlich nicht gesegnet sein.

²¹Heredo, al kiu oni komence tro rapidas, Ne estas benata en sia fino.

²²Du sollst nicht sagen: «Ich will Böses vergelten!» Harre des HERRN, der wird dir helfen!

²²Ne diru:Mi repagos malbonon; Fidu la Eternulon, kaj Li vin helpos.

²³Zweierlei Gewicht ist dem HERRN ein Greuel, und falsche Waage ist nicht gut.

²³Neegalaj peziloj estas abomenajxo por la Eternulo, Kaj malvera pesilo estas ne bona.

²⁴Vom HERRN hangen die Schritte des Mannes ab; was versteht der Mensch von seinem Weg?

²⁴La irado de homo dependas de la Eternulo; Kiel homo povus kompreni sian vojon?

²⁵Es ist dem Menschen ein Fallstrick, überstürzt zu rufen: «Geweiht!» und erst nach dem Gelübde zu überlegen.

²⁵GXi estas reto por homo, se li rapidas nomi ion sankta Kaj esploras nur post faro de promeso.

²⁶Ein weiser König worfelt die Gottlosen und zerdrischt sie mit dem Rad.

²⁶Sagxa regxo dispelas malvirtulojn, Kaj venigas radon sur ilin.

²⁷Der Geist des Menschen ist eine Leuchte des HERRN; sie durchforscht alle Kammern des Leibes.

²⁷La animo de homo estas lumilo de la Eternulo; GXi esploras cxiujn internajxojn de la korpo.

²⁸Gnade und Wahrheit werden den König behüten; durch Gnade befestigt er seinen Thron.

²⁸Favorkoreco kaj veremeco hardas regxon; Kaj per favorkoreco li subtenas sian tronon.

²⁹Der Jünglinge Zier ist ihre Kraft, und der Greise Schmuck ist ihr graues Haar.

²⁹Gloro por junuloj estas ilia forto, Kaj ornamo por maljunuloj estas grizeco.

³⁰Blutige Striemen reinigen vom Bösen, und Schläge treffen die Kammern des Leibes.

³⁰Vundoj de batoj devas penetri en malbonulon, Kaj frapoj devas iri profunde en lian korpon.