¹Dem Vorsänger. Ein Psalm Davids. HERR, du hast mich erforscht und kennst mich!

¹Al la hxorestro. Psalmo de David. Ho Eternulo, Vi min esploras kaj min konas.

²Ich sitze oder stehe, so weißt du es; du merkst meine Gedanken von ferne.

²Vi scias, kiam mi sidas kaj kiam mi levigxas; Vi komprenas mian penson de malproksime.

³Du beobachtest mich, ob ich gehe oder liege, und bist vertraut mit allen meinen Wegen;

³Kiam mi iras kaj kiam mi ripozas, Vi estas cxirkaux mi, Kaj cxiujn miajn vojojn Vi konas.

⁴ja es ist kein Wort auf meiner Zunge, das du, HERR, nicht völlig wüßtest!

⁴CXar antaux ol trovigxas vorto sur mia lango, Jen, ho Eternulo, Vi cxion jam scias.

⁵Von hinten und von vorn hast du mich eingeschlossen und deine Hand auf mich gelegt.

⁵De malantauxe kaj de antauxe Vi cxirkauxbaris min Kaj metis sur min Vian manon.

⁶Diese Erkenntnis ist mir zu wunderbar, zu hoch, als daß ich sie fassen könnte!

⁶Mirinda estas por mi tia sciado, tro alta; Mi gxin ne povas kompreni.

⁷Wo soll ich hingehen vor deinem Geist, wo soll ich hinfliehen vor deinem Angesicht?

⁷Kien mi iros for de Via spirito? Kaj kien mi kuros for de Via vizagxo?

⁸Führe ich zum Himmel, so bist du da; bettete ich mir im Totenreich, siehe, so bist du auch da!

⁸Se mi levigxos al la cxielo, Vi estas tie; Se mi kusxigxos en SXeol, jen Vi tie estas.

⁹Nähme ich Flügel der Morgenröte und bliebe am äußersten Meer,

⁹CXu mi okupos la flugilojn de la matenrugxo, CXu mi logxigxos sur la rando de la maro:

¹⁰so würde auch daselbst deine Hand mich führen und deine Rechte mich halten!

¹⁰Ankaux tie Via mano min kondukos, Kaj Via dekstra mano min tenos.

¹¹Spräche ich: «Finsternis möge mich überfallen und das Licht zur Nacht werden um mich her!»,

¹¹Se mi diros:Mallumo min kovros, Kaj la lumo cxirkaux mi farigxos nokto:

¹²so ist auch die Finsternis nicht finster für dich, und die Nacht leuchtet wie der Tag; Finsternis ist wie das Licht.

¹²Ecx mallumo ne mallumas antaux Vi, Kaj la nokto lumas kiel tago; Mallumo farigxas kiel lumo.

¹³Denn du hast meine Nieren geschaffen, du wobest mich in meiner Mutter Schoß.

¹³CXar Vi kreis mian internajxon, Formis min en la ventro de mia patrino.

¹⁴Ich danke dir, daß du mich wunderbar gemacht hast; wunderbar sind deine Werke, und meine Seele erkennt das wohl!

¹⁴Mi gloras Vin, cxar mi estas mirinde kreita; Mirindaj estas Viaj kreitajxoj, Kaj mia animo tion bone konscias.

¹⁵Mein Gebein war dir nicht verhohlen, da ich im Verborgenen gemacht ward, gewirkt tief unten auf Erden.

¹⁵Ne estis kasxitaj antaux Vi miaj ostoj, Kiam mi estis kreata en kasxiteco, Kiam mi estis formata en la profundo de la tero.

¹⁶Deine Augen sahen mich, als ich noch unentwickelt war, und es waren alle Tage in dein Buch geschrieben, die noch werden sollten, als derselben noch keiner war.

¹⁶Mian embrion vidis Viaj okuloj, Kaj en Via libro estis enskribitaj cxiuj tagoj destinitaj, Kiam ankoraux ecx unu ne ekzistis.

¹⁷Und wie teuer sind mir, o Gott, deine Gedanken! Wie groß ist ihre Summe!

¹⁷Kiel grandvaloraj estas por mi Viaj pensoj, ho Dio! Kiel granda estas ilia nombro!

¹⁸Wollte ich sie zählen, so würde ihrer mehr sein als der Sand. Wenn ich erwache, so bin ich noch bei dir!

¹⁸Se mi ilin kalkulus, ili estus pli multaj ol la sablo; Kiam mi vekigxas, mi estas ankoraux kun Vi.

¹⁹Ach Gott, daß du den Gottlosen tötetest und die Blutgierigen von mir weichen müßten!

¹⁹Mortigu, ho Dio, la malvirtulojn, Kaj sangaviduloj forigxu de mi!

²⁰Denn sie empören sich arglistig wider dich; deine Feinde erheben ihre Hand zur Lüge.

²⁰Ili parolas pri Vi malice, Kaj Viaj malamikoj levigxas por trompo.

²¹Sollte ich nicht hassen, die dich, HERR, hassen, und keinen Abscheu empfinden vor deinen Widersachern?

²¹Viajn malamantojn, ho Eternulo, mi ja malamas, Kaj Viajn kontrauxulojn mi abomenas.

²²Ich hasse sie mit vollkommenem Haß, sie sind mir zu Feinden geworden.

²²Per ekstrema malamo mi ilin malamas; Ili farigxis por mi malamikoj.

²³Erforsche mich, o Gott, und erkenne mein Herz; prüfe mich und erkenne, wie ich es meine;

²³Esploru min, ho Dio, kaj konu mian koron; Provu min kaj sciu miajn pensojn.

²⁴und siehe, ob ich auf bösem Wege bin, und leite mich auf ewigem Wege!

²⁴Kaj rigardu, cxu mi estas sur malbona vojo, Kaj gvidu min sur la vojo de eterneco.