¹Und der HERR redete mit Mose und sprach:

¹Ja Issand rääkis Moosesega, öeldes:

²Du sollst die Wohnung, die Stiftshütte, aufrichten am ersten Tage des ersten Monats.

²'Esimese kuu esimesel päeval püstita elamu-kogudusetelk!

³Und du sollst die Lade des Zeugnisses darein setzen und den Vorhang vor die Lade hängen.

³Aseta sinna tunnistuslaegas ja varja laegast eesriidega!

⁴Und du sollst den Tisch hineinbringen und darauf legen, was darauf gehört, und den Leuchter hineinbringen und die Lampen darauf setzen.

⁴Vii sinna laud ja korralda, mis selle peal tuleb korraldada; vii sinna lambijalg ja sea lambid üles!

⁵Und du sollst den goldenen Räucheraltar vor die Lade des Zeugnisses setzen und den Vorhang in der Tür der Wohnung aufhängen.

⁵Aseta kuldne suitsutusaltar tunnistuslaeka ette ja riputa kate elamu uksele!

⁶Den Brandopferaltar aber sollst du vor die Tür der Wohnung, der Stiftshütte, setzen,

⁶Aseta põletusohvri altar elamu-kogudusetelgi ukse ette!

⁷und das Becken zwischen die Stiftshütte und den Altar, und sollst Wasser hineintun.

⁷Aseta pesemisnõu kogudusetelgi ja altari vahele ja pane sellesse vett!

⁸Und du sollst den Vorhof ringsum aufrichten und den Vorhang in das Tor des Vorhofs hängen.

⁸Sea õu ümberringi üles ja riputa kate õueväravale!

⁹Und du sollst das Salböl nehmen und die Wohnung salben, samt allem, was darin ist, und du sollst sie weihen und alle ihre Geräte, daß sie heilig sei.

⁹Võta võideõli ja võia elamut ja kõike, mis selles on; pühitse seda ja kõiki selle riistu, et see saaks pühaks!

¹⁰Und du sollst den Brandopferaltar mit allen seinen Geräten salben und ihn weihen, daß er hochheilig sei.

¹⁰Võia põletusohvri altarit ja kõiki selle riistu, ja pühitse altarit, et altar saaks kõige pühamaks!

¹¹Du sollst auch das Becken salben samt seinem Fuß und es weihen.

¹¹Võia pesemisnõu ja selle jalga ja pühitse seda!

¹²Und du sollst Aaron und seine Söhne vor die Tür der Stiftshütte führen und sie mit Wasser waschen,

¹²Lase Aaron ja tema pojad astuda kogudusetelgi ukse juurde ja pese neid veega!

¹³und Aaron die heiligen Kleider anziehen und ihn salben und weihen, daß er mein Priester sei.

¹³Pane Aaronile selga pühad riided ja võia ning pühitse teda, ja tema olgu mulle preestriks!

¹⁴Auch seine Söhne sollst du herzuführen und ihnen die Leibröcke anziehen

¹⁴Lase ka tema pojad ette astuda ja pane neile särgid selga!

¹⁵und sie salben, wie du ihren Vater gesalbt hast, daß sie meine Priester seien. Und diese Salbung soll ihnen ein ewiges Priestertum verschaffen auf alle ihre Geschlechter.

¹⁵Võia neid, nagu sa võidsid nende isa, ja nad saagu mulle preestriteks! See olgu neile igavesse preestriametisse võidmiseks põlvest põlve!'

¹⁶Und Mose tat alles, wie ihm der HERR geboten hatte; so machte er's.

¹⁶Ja Mooses tegi kõik. Nõnda nagu Issand teda oli käskinud, nõnda ta tegi.

¹⁷Also ward die Wohnung aufgerichtet im zweiten Jahr, am ersten Tage des ersten Monats.

¹⁷Elamu püstitati teise aasta esimese kuu esimesel päeval.

¹⁸Und als Mose dieselbe aufgerichtet hatte, setzte er die Füße und die Bretter und Riegel, und richtete die Säulen auf.

¹⁸Mooses püstitas elamu: ta seadis selle jalad, paigutas lauad, asetas põiklatid ja pani sambad püsti.

¹⁹Und breitete das Zelt aus über die Wohnung und legte die Decke des Zeltes oben darauf, wie der HERR Mose geboten hatte.

¹⁹Ta laotas elamu peale telgi ja pani selle peale telgikatte, nagu Issand Moosest oli käskinud.

²⁰Und er nahm das Zeugnis und legte es in die Lade, und tat die Stangen an die Lade;

²⁰Siis ta võttis tunnistuse ja pani selle laekasse, pistis kandekangid laeka külge ja pani lepituskaane laekale peale.

²¹und brachte die Lade in die Wohnung und hing den Vorhang vor die Lade des Zeugnisses, wie der HERR Mose geboten hatte.

²¹Ta viis laeka elamusse, riputas eesriide varjuks ja varjas tunnistuslaegast, nagu Issand Moosest oli käskinud.

²²Und er setzte den Tisch in die Stiftshütte, an die Seite der Wohnung gegen Mitternacht, außerhalb des Vorhangs,

²²Ta pani laua kogudusetelki, elamu põhjapoolsesse külge, väljapoole eesriiet,

²³und ordnete die Brote darauf vor dem HERRN, wie der HERR Mose geboten hatte.

²³ja seadis selle peal leivad Issanda ette korra kohaselt, nagu Issand Moosest oli käskinud.

²⁴Er stellte auch den Leuchter in die Stiftshütte, dem Tisch gegenüber, an die Seite der Wohnung gegen Mittag,

²⁴Ta asetas lambijala kogudusetelki, elamu lõunapoolsesse külge, lauaga kohakuti,

²⁵und setzte Lampen darauf vor dem HERRN, wie der HERR Mose geboten hatte.

²⁵ja seadis lambid üles Issanda ette, nagu Issand Moosest oli käskinud.

²⁶Und er stellte den goldenen Altar in die Stiftshütte, vor den Vorhang,

²⁶Ta asetas kuldaltari kogudusetelki eesriide ette

²⁷und räucherte darauf mit gutem Räucherwerk, wie der HERR Mose geboten hatte.

²⁷ja süütas selle peal healõhnalist suitsutusrohtu, nagu Issand Moosest oli käskinud.

²⁸Und er hängte den Vorhang in die Tür der Wohnung.

²⁸Ta riputas elamule uksekatte.

²⁹Aber den Brandopferaltar setzte er vor die Tür der Wohnung, der Stiftshütte, und opferte darauf Brandopfer und Speisopfer, wie der HERR Mose geboten hatte.

²⁹Ta asetas põletusohvri altari elamu-kogudusetelgi ukse ette ja ohverdas selle peal põletus- ja roaohvreid, nagu Issand Moosest oli käskinud.

³⁰Das Becken aber setzte er zwischen die Stiftshütte und den Altar und tat Wasser darein zum Waschen;

³⁰Ta asetas pesemisnõu kogudusetelgi ja altari vahele ja pani sellesse vett pesemiseks.

³¹Und Mose, Aaron und seine Söhne wuschen ihre Hände und Füße damit.

³¹Mooses, Aaron ja tema pojad pesid selles oma käsi ja jalgu:

³²Sie mußten sich waschen, wenn sie in die Stiftshütte gingen und zum Altar traten, wie der HERR Mose geboten hatte.

³²nad pesid, kui nad läksid kogudusetelki või astusid altari juurde, nii nagu Issand Moosest oli käskinud.

³³Und er richtete den Vorhof auf um die Wohnung und um den Altar her und hängte den Vorhang in das Tor des Vorhofs. Also vollendete Mose das ganze Werk.

³³Elamu ja altari ümber ta püstitas õue ja riputas katte õueväravale. Nõnda lõpetas Mooses selle töö.

³⁴Da bedeckte die Wolke die Stiftshütte, und die Herrlichkeit des HERRN erfüllte die Wohnung.

³⁴Siis pilv kattis kogudusetelgi ja Issanda auhiilgus täitis elamu.

³⁵Und Mose konnte nicht in die Stiftshütte gehen, solange die Wolke darauf blieb und die Herrlichkeit des HERRN die Wohnung erfüllte.

³⁵Isegi Mooses ei võinud minna kogudusetelki, sest pilv oli laskunud selle peale ja Issanda auhiilgus täitis elamu.

³⁶Wenn sich aber die Wolke von der Wohnung erhob, so brachen die Kinder Israel auf, während aller ihrer Reisen.

³⁶Ja kõigil oma rännakuil läksid Iisraeli lapsed teele alles siis, kui pilv elamu pealt üles tõusis.

³⁷Wenn sich aber die Wolke nicht erhob, so brachen sie nicht auf bis zu dem Tag, da sie sich erhob.

³⁷Aga kui pilv ei tõusnud üles, siis nad ei läinudki teele kuni selle päevani, mil see jälle üles tõusis.

³⁸Denn die Wolke des HERRN war bei Tag auf der Wohnung, und des Nachts war Feuer darauf vor den Augen des ganzen Hauses Israel, während aller ihrer Reisen.

³⁸Jah, elamu peal oli päeval Issanda pilv, ja öösel oli selles tuli kogu Iisraeli soo nähes kõigil nende rännakuil.