¹Dies ist das Geschlechtsregister der Söhne Noahs: Sem, Ham und Japhet; und nach der Sündflut wurden ihnen Kinder geboren.

¹Ja need on Noa poegade Seemi, Haami ja Jaafeti järeltulijad; pärast veeuputust sündisid neile pojad.

²Die Söhne Japhets waren: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Mesech und Tiras.

²Jaafeti pojad olid Gomer, Maagoog, Maadai, Jaavan, Tubal, Mesek ja Tiiras.

³Die Söhne Gomers aber: Aschkenas, Riphat und Togarma.

³Ja Gomeri pojad olid Askenas, Riifat ja Toogarma.

⁴Und die Söhne Javans: Elischa, Tarsis, Kittim und Rodanim.

⁴Ja Jaavani pojad olid Eliisa ja Tarsis, kittid ja rodanlased;

⁵Sie haben sich auf die Inseln der Heiden verteilt, in ihre Länder, ein jedes nach seiner Sprache; in ihre Völkerschaften, ein jedes nach seiner Abstammung.

⁵neist eraldusid saarte rahvad. Need olid Jaafeti järeltulijad nende maade järgi, igaühel oma keel, nende suguvõsade kaupa, vastavalt neile rahvastele.

⁶Und dies sind die Söhne Hams: Kusch, Mizraim, Put und Kanaan.

⁶Ja Haami pojad olid Kuus, Mitsraim, Puut ja Kaanan.

⁷Und die Söhne Kuschs: Seba, Chavila, Sabta, Raema, Sabteka und Dedan.

⁷Ja Kuusi pojad olid Seba, Havila, Sabta, Raema ja Sabteka; ja Raema pojad olid Seeba ja Dedan.

⁸Auch zeugte Kusch den Nimrod; der fing an ein Gewaltiger zu sein auf Erden.

⁸Ja Kuusile sündis Nimrod, kes oli esimene vägev mees maa peal.

⁹Er war ein gewaltiger Jäger vor dem HERRN; daher sagt man: Ein gewaltiger Jäger vor dem HERRN wie Nimrod.

⁹Tema oli vägev kütt Issanda ees, seepärast öeldakse: 'Vägev kütt Issanda ees nagu Nimrod.'

¹⁰Und der Anfang seines Königreiches war Babel, Erek, Akkad und Kalne im Lande Sinear.

¹⁰Ja tema kuningriigi alguseks olid Paabel, Erek, Akad ja Kalne Sinearimaal.

¹¹Von diesem Land zog er nach Assur aus und baute Ninive, Rechobot-Ir und Kelach,

¹¹Sellelt maalt läks ta Assurisse ja ehitas Niineve, Rehobot-Iiri ja Kelahi,

¹²dazu Resen, zwischen Ninive und Kelach; das ist die große Stadt.

¹²ja Reseni Niineve ja Kelahi vahele - see on see suur linn.

¹³Mizraim aber zeugte die Luditer, Anamiter, Lehabiter und Naphtuchiter;

¹³Ja Mitsraimile sündisid luudlased, anamlased, lehablased, naftuhlased,

¹⁴auch die Patrusiter und die Kasluchiter, von welchen die Philister und die Kaphtoriter ausgegangen sind.

¹⁴patruuslased ja kasluhlased, kellest vilistid on lähtunud, ja kaftoorlased.

¹⁵Kanaan aber zeugte Zidon, seinen Erstgebornen und Het;

¹⁵Ja Kaananile sündisid Siidon, tema esmasündinu, ja Heet,

¹⁶auch die Jebusiter, Amoriter und Girgasiter;

¹⁶jebuuslased, emorlased, girgaaslased,

¹⁷die Heviter, Arkiter und Siniter;

¹⁷hiivlased, arklased, siinlased,

¹⁸die Arvaditer, Zemariter und die Chamatiter; und darnach breiteten sich die Geschlechter der Kanaaniter aus.

¹⁸arvadlased, semarlased ja hamatlased; hiljem harunesid kaananlaste suguvõsad.

¹⁹Und der Kanaaniter Gebiet erstreckte sich von Zidon an bis dahin, wo man von Gerar nach Gaza kommt; desgleichen bis dahin, wo man von Sodom und Gomorra, Adama und Zeboim nach Lascha kommt.

¹⁹Ja kaananlaste maa-ala oli Siidonist Gerari suunas Assani, Soodoma, Gomorra, Adma ja Seboimi suunas Lesani.

²⁰Das sind die Söhne Hams nach ihren Geschlechtern und Sprachen, in ihren Ländern und Völkerschaften.

²⁰Need olid Haami järeltulijad nende suguvõsade, keelte, maade ja rahvaste järgi.

²¹Auch Sem wurden Kinder geboren, ihm, dem Vater aller Söhne Ebers, Japhets älterem Bruder.

²¹Ja Seemile sündisid ka pojad; tema oli kõigi Eeberi poegade esiisa, Jaafeti vanem vend.

²²Sems Söhne waren Elam, Assur, Arpakschad, Lud und Aram.

²²Seemi pojad olid Eelam, Assur, Arpaksad, Luud ja Aram.

²³Und Arams Söhne: Uz, Chul, Geter und Masch.

²³Ja Arami pojad olid Uuts, Huul, Geter ja Maas.

²⁴Arpakschad aber zeugte den Schelach, und Schelach zeugte den Eber.

²⁴Ja Arpaksadile sündis Selah, Selahile sündis Eeber.

²⁵Und dem Eber wurden zwei Söhne geboren; der eine hieß Peleg, weil in seinen Tagen das Land verteilt ward; sein Bruder aber hieß Joktan.

²⁵Ja Eeberile sündis kaks poega: ühe nimi oli Peleg, sest tema päevil jagunes maa; ja tema venna nimi oli Joktan.

²⁶Und Joktan zeugte Almodad, Schaleph, Chazarmavet, Jarach,

²⁶Ja Joktanile sündisid Almodad, Selef, Hasarmavet, Jerah,

²⁷Hadoram, Usal, Dikla,

²⁷Hadoram, Uusal, Dikla,

²⁸Obal, Abimael, Scheba,

²⁸Oobal, Abimael, Seeba,

²⁹Ophir, Chavila und Jobad; diese alle sind Söhne Joktans.

²⁹Oofir, Havila ja Joobab; need kõik olid Joktani pojad.

³⁰Und ihre Wohnsitze erstreckten sich von Mesa an, bis man gen Sephar kommt, zum östlichen Gebirge.

³⁰Nende elukohad olid Meesast Sefaara suunas idapoolses mäestikus.

³¹Das sind die Söhne Sems nach ihren Geschlechtern und Sprachen, in ihren Ländern und Völkerschaften.

³¹Need olid Seemi järeltulijad nende suguvõsade, keelte, maade ja rahvaste järgi.

³²Das sind die Geschlechter der Söhne Noahs nach ihrer Abstammung in ihren Völkern; und von ihnen haben sich nach der Sündflut die Völker auf der Erde verteilt.

³²Need olid Noa poegade suguvõsad nende põlvnemiste ja rahvaste järgi; neist harunesid rahvad maa peal pärast veeuputust.