¹Dies sind die Könige des Landes, welche die Kinder Israel schlugen und deren Land sie einnahmen jenseits des Jordan, gegen Aufgang der Sonne, von dem Bache Arnon an bis zum Berg Hermon, und die ganze Ebene gegen Morgen:

¹Ja need on maa kuningad, keda Iisraeli lapsed lõid ja kelle maa nad pärisid sealpool Jordanit, päikesetõusu pool, Arnoni jõest kuni Hermoni mäeni ja kogu idapoolsel lagendikul;

²Sihon, der König der Amoriter, der zu Hesbon wohnte und herrschte von Aroer an, das am Ufer des Baches Arnon liegt, und über die Mitte des Tales und über das halbe Gilead und bis an den Bach Jabbok, der die Grenze der Kinder Ammon ist,

²Siihon, emorlaste kuningas, kes elas Hesbonis ja valitses Aroerist, mis on Arnoni jõe ääres ja keset orgu, poolt Gileadi kuni Jabboki jõeni, mis on ammonlaste maa piiriks,

³und über die Ebene bis an den See Genezaret gegen Morgen und bis an das Meer der Ebene, nämlich das Salzmeer gegen Morgen am Wege gen Beth-Jesimot; und von Teman an unterhalb der Abhänge des Pisga.

³ja lagendikku kuni Kinnereti järve idakaldani ja kuni lauskmaa mere, Soolamere idakaldani Beet-Jesimoti suunas, ja lõunas Pisgaa järsandiku all.

⁴Dann das Gebiet des Königs Og zu Basan, der noch von den Rephaitern übrig war und zu Astarot und Edrei wohnte,

⁴Ja Baasani kuninga Oogi maa-ala; Oog oli refalastest järele jäänud ja elas Astarotis ja Edreis

⁵welcher herrschte über den Berg Hermon und über Salcha und über ganz Basan, bis an die Grenze der Gessuriter und Maachiter, und über das halbe Gilead, bis zum Gebiet Sihons, des Königs zu Hesbon.

⁵ning valitses Hermoni mäge ja Salkat ja kogu Baasanit kuni gesurlaste ja maakatlaste maa piirini ja poole Gileadini, Hesboni kuninga Siihoni maa piirini.

⁶Mose, der Knecht des HERRN, und die Kinder Israel schlugen sie. Und Mose, der Knecht des HERRN, gab sie den Rubenitern, Gaditern und dem halben Stamme Manasse zum Besitz.

⁶Issanda sulane Mooses ja Iisraeli lapsed olid neid löönud, ja Mooses, Issanda sulane, oli andnud maa omandiks ruubenlastele, gaadlastele ja Manasse poolele suguharule.

⁷Folgendes aber sind die Könige des Landes, die Josua und die Kinder Israel schlugen diesseits des Jordan, gegen Westen, von Baal-Gad an im Tale des Libanon bis an das kahle Gebirge, welches gegen Seir aufsteigt. Und Josua gab es den Stämmen Israels zum Besitz, einem jeden seinen Teil,

⁷Ja need on maa kuningad, keda Joosua ja Iisraeli lapsed lõid siinpool Jordanit, lääne pool, Baal-Gaadist Liibanoni orus kuni Seiri suunas tõusva Paljasmäeni; Joosua andis selle maa osade viisi omandiks Iisraeli suguharudele

⁸auf den Gebirgen, in den Tälern, in der Ebene, an den Abhängen, in den Wüsten und gegen Mittag, die Hetiter, Amoriter, Kanaaniter, Pheresiter, Heviter und Jebusiter:

⁸mäestikus, madalmaal, lagendikul, nõlvakuil, kõrbes ja Lõunamaal - hettide, emorlaste, kaananlaste, perislaste, hiivlaste ja jebuuslaste maa:

⁹Der König von Jericho, der König von Ai, das zur Seite von Bethel liegt,

⁹Jeeriko kuningas - üks; Peeteli kõrval oleva Ai kuningas - üks;

¹⁰der König von Jerusalem, der König von Hebron,

¹⁰Jeruusalemma kuningas - üks; Hebroni kuningas - üks;

¹¹der König von Jarmut, der König von Lachis,

¹¹Jarmuti kuningas - üks; Laakise kuningas - üks;

¹²der König von Eglon, der König von Geser,

¹²Egloni kuningas - üks; Geseri kuningas - üks;

¹³der König von Debir, der König von Geder,

¹³Debiri kuningas - üks; Gederi kuningas - üks;

¹⁴der König von Horma, der König von Arad,

¹⁴Horma kuningas - üks; Aradi kuningas - üks;

¹⁵der König von Libna,

¹⁵Libna kuningas - üks; Adullami kuningas - üks;

¹⁶der König von Adullam, der König von Makkeda,

¹⁶Makkeda kuningas - üks; Peeteli kuningas - üks;

¹⁷der König von Bethel, der König von Tappuach, der König von Hepher,

¹⁷Tappuahi kuningas - üks; Heeferi kuningas - üks;

¹⁸der König von Aphek, der König von Lascharon,

¹⁸Afeki kuningas - üks; Saaroni kuningas - üks;

¹⁹der König von Madon,

¹⁹Maadoni kuningas - üks; Haasori kuningas - üks;

²⁰der König von Hazor, der König von Simron-Meron, der König von Achsaph,

²⁰Simron-Meeroni kuningas - üks; Aksafi kuningas - üks;

²¹der König von Taanach, der König von Megiddo,

²¹Taanaki kuningas - üks; Megiddo kuningas - üks;

²²der König von Kedesch, der König von Jokneam am Karmel,

²²Kedesi kuningas - üks; Karmeli juures oleva Jokneami kuningas - üks;

²³der König von Dor, auf der Höhe von Dor, der König der Heiden zu Gilgal, der König von Tirza.

²³Doori mäeseljakuil oleva Doori kuningas - üks; Galilea rahvaste kuningas - üks;

²⁴Zusammen einunddreißig Könige.

²⁴Tirsa kuningas - üks. Kõiki kuningaid kokku - kolmkümmend üks.