¹Als nun die Mauern gebaut waren, setzte ich die Türflügel ein; und es wurden die Torhüter, Sänger und Leviten bestellt.

¹Kui müür oli üles ehitatud ja ma olin väravad ette pannud, siis seati väravahoidjad, lauljad ja leviidid kohtadele.

²Und ich gab meinem Bruder Hanani und Hananja, dem Obersten der Burg, den Oberbefehl über Jerusalem; denn er war ein zuverlässiger Mann und gottesfürchtig vor vielen andern .

²Ja ma andsin käsutuse Jeruusalemma üle Hananile, oma vennale, ja Hananjale, paleeülemale, kes oli ustav mees ja kartis Jumalat enam kui paljud teised.

³Und ich sprach zu ihnen: Man soll die Tore Jerusalems nicht öffnen, ehe die Sonne heiß scheint; und während sie noch Wache stehen, soll man die Türen schließen und verriegeln! Und bestellet Wachen aus den Bürgern Jerusalems, einen jeden auf seinen Posten, und zwar jeden gegenüber seinem Hause!

³Ja ma ütlesin neile: 'Jeruusalemma väravaid ei tohi lahti teha enne, kui päike palavasti paistab. Ja kui veel seistakse, suletagu ja riivistatagu väravad! Ja Jeruusalemma elanikest pandagu vahte, igaüks oma vahipostile ja igaüks oma koja kohale!'

⁴Nun war die Stadt weit und groß, das Volk darin aber spärlich, und die Häuser waren noch nicht aufgebaut.

⁴Linn oli kõikepidi lai ja suur, aga rahvast oli selles vähe ja kojad ei olnud üles ehitatud.

⁵Da gab mir mein Gott ins Herz, die Vornehmsten und die Vorsteher und das Volk zu versammeln, um sie nach ihren Geschlechtern aufzuzeichnen; und ich fand ein Geschlechtsregister derer, die zuerst heraufgezogen waren, und fand darin geschrieben:

⁵Siis pani mu Jumal mulle südamele, et ma koguksin ülikud, peamehed ja rahva suguvõsakirja kandmiseks. Ma leidsin nende suguvõsakirja, kes esimestena olid tulnud, ja leidsin selles olevat kirjutatud:

⁶Folgendes sind die Landeskinder, die aus der Gefangenschaft heraufgekommen sind, welche Nebukadnezar, der König von Babel, hinweggeführt hatte, und die wieder nach Jerusalem und Juda gekommen sind, ein jeder in seine Stadt;

⁶Need on maa pojad, kes neist asumisele viidud vangidest teele läksid, keda Nebukadnetsar, Paabeli kuningas, oli asumisele viinud ja kes tagasi pöördusid Jeruusalemma ja Juudamaale igaüks oma linna,

⁷die gekommen sind mit Serubbabel, Jesua, Nehemia, Asarja, Raamja, Nahemani, Mordechai, Bilsan, Misperet, Bigvai, Nehum und Baana. Dies ist die Zahl der Männer vom Volke Israel:

⁷need, kes tulid koos Serubbaabeliga, Jeesuaga, Nehemjaga, Asarjaga, Raamjaga, Nahamaniga, Mordokaiga, Bilsaniga, Misperetiga, Bigvaiga, Nehumiga ja Baanaga; Iisraeli rahva meeste arv oli:

⁸Der Kinder Parhos waren 2172;

⁸Parosi poegi kaks tuhat ükssada seitsekümmend kaks;

⁹der Kinder Sephatjas: 372; (der Kinder Arachs: 652);

⁹Sefatja poegi kolmsada seitsekümmend kaks;

¹⁰der Kinder Pachat-Moabs,

¹⁰Aarahi poegi kuussada viiskümmend kaks;

¹¹von den Kindern Jesuas und Joabs: 2818;

¹¹Pahat-Moabi poegi, Jeesua ja Joabi poegadest, kaks tuhat kaheksasada kaheksateist;

¹²der Kinder Elams: 1254;

¹²Eelami poegi tuhat kakssada viiskümmend neli;

¹³der Kinder Sattus: 854;

¹³Sattu poegi kaheksasada nelikümmend viis;

¹⁴der Kinder Sakkais: 760;

¹⁴Sakkai poegi seitsesada kuuskümmend;

¹⁵der Kinder Binnuis: 648;

¹⁵Binnui poegi kuussada nelikümmend kaheksa;

¹⁶der Kinder Bebais: 628;

¹⁶Beebai poegi kuussada kakskümmend kaheksa;

¹⁷der Kinder Asgads: 2322;

¹⁷Asgadi poegi kaks tuhat kolmsada kakskümmend kaks;

¹⁸der Kinder Adonikams: 667;

¹⁸Adonikami poegi kuussada kuuskümmend seitse;

¹⁹der Kinder Bigvais: 2067;

¹⁹Bigvai poegi kaks tuhat kuuskümmend seitse;

²⁰der Kinder Adins: 655; (der Kinder Aters, von Hiskia: 98);

²⁰Aadini poegi kuussada viiskümmend viis;

²¹der Kinder Hasums: 328;

²¹Aateri poegi, Hiskija harust, üheksakümmend kaheksa;

²²der Kinder Bezais: 324;

²²Haasumi poegi kolmsada kakskümmend kaheksa;

²³der Kinder Hariphs: 112;

²³Beesai poegi kolmsada kakskümmend neli;

²⁴der Kinder Gibeons: 95;

²⁴Haarifi poegi sada kaksteist;

²⁵der Männer von Bethlehem und Netopha: 188;

²⁵Gibeoni mehi üheksakümmend viis;

²⁶der Männer von Anatot: 128;

²⁶Petlemma ja Netofa mehi sada kaheksakümmend kaheksa;

²⁷der Männer von Beth-Asmavet: 42;

²⁷Anatoti mehi sada kakskümmend kaheksa;

²⁸der Männer von Kirjat-Jearim,

²⁸Beet-Asmaveti mehi nelikümmend kaks;

²⁹Kephira und Beerot: 743;

²⁹Kirjat-Jearimi, Kefiira ja Beeroti mehi seitsesada nelikümmend kolm;

³⁰der Männer von Rama und Gaba: 621;

³⁰Raama ja Geba mehi kuussada kakskümmend üks;

³¹der Männer von Michmas: 122;

³¹Mikmasi mehi sada kakskümmend kaks;

³²der Männer von Bethel und Ai: 123;

³²Peeteli ja Ai mehi sada kakskümmend kolm;

³³der Männer des andern Nebo: 52;

³³teise Nebo mehi viiskümmend kaks;

³⁴der Kinder des andern Elam: 1254;

³⁴teise Eelami poegi tuhat kakssada viiskümmend neli;

³⁵der Kinder Harims: 320;

³⁵Haarimi poegi kolmsada kakskümmend;

³⁶der Kinder Jerichos: 345;

³⁶Jeeriko poegi kolmsada nelikümmend viis;

³⁷der Kinder Lods, Hadids und Onos: 721;

³⁷Loodi, Haadidi ja Oono mehi seitsesada kakskümmend üks;

³⁸der Kinder Senaas: 3930.

³⁸Senaa poegi kolm tuhat üheksasada kolmkümmend.

³⁹Von den Priestern: der Kinder Jedajas, vom Hause Jesuas, waren 973;

³⁹Preestreid oli: Jedaja poegi, Jeesua soost, üheksasada seitsekümmend kolm;

⁴⁰der Kinder Immers: 1052;

⁴⁰Immeri poegi tuhat viiskümmend kaks;

⁴¹der Kinder Pashurs: 1247;

⁴¹Pashuri poegi tuhat kakssada nelikümmend seitse;

⁴²der Kinder Harims: 1017.

⁴²Haarimi poegi tuhat seitseteist.

⁴³Von den Leviten: der Kinder Jesuas von Kadmiel unter den Kindern Hodevas waren 74;

⁴³Leviite oli: Jeesua poegi Kadmielist, Hoodavja poegadest seitsekümmend neli.

⁴⁴von den Sängern: der Kinder Asaphs waren 148.

⁴⁴Lauljaid oli: Aasafi poegi sada nelikümmend kaheksa.

⁴⁵Von den Torhütern: der Kinder Sallums, der Kinder Athers, der Kinder Talmons, der Kinder Akkubs, der Kinder Hatitas, der Kinder Sobais waren 138.

⁴⁵Väravahoidjaid oli: Sallumi poegi, Aateri poegi, Talmoni poegi, Akkubi poegi, Hatita poegi, Soobai poegi - sada kolmkümmend kaheksa.

⁴⁶Von den Tempeldienern: der Kinder Zihas, der Kinder Hasuphas, der Kinder Tabbaots,

⁴⁶Templisulased olid: Siiha pojad, Hasuufa pojad, Tabbaoti pojad;

⁴⁷der Kinder Keros, der Kinder Sias, der Kinder Padons,

⁴⁷Keerosi pojad, Siia pojad, Paadoni pojad;

⁴⁸der Kinder Lebanas, der Kinder Hagabas, der Kinder Salmais,

⁴⁸Lebana pojad, Hagaba pojad, Salmai pojad;

⁴⁹der Kinder Hanans, der Kinder Giddels,

⁴⁹Haanani pojad, Giddeli pojad, Gehari pojad;

⁵⁰der Kinder Gahars, der Kinder Reajas, der Kinder Rezins, der Kinder Nekodas,

⁵⁰Reaja pojad, Resini pojad, Nekooda pojad;

⁵¹der Kinder Gasams, der Kinder der Ussas,

⁵¹Gessami pojad, Ussa pojad, Paaseahi pojad;

⁵²der Kinder Paseachs, der Kinder Besais, der Kinder Meunim, der Kinder Nephisesim,

⁵²Beesai pojad, meunlaste pojad, nefuslaste pojad;

⁵³der Kinder Bakbuks, der Kinder Hakuphas, der Kinder Harhurs,

⁵³Bakbuki pojad, Hakufa pojad, Harhuuri pojad;

⁵⁴der Kinder Bazlits, der Kinder Mehidas,

⁵⁴Basluti pojad, Mehiida pojad, Harsa pojad;

⁵⁵der Kinder Harsas, der Kinder Barkos, der Kinder Siseras, der Kinder Temas,

⁵⁵Barkosi pojad, Siisera pojad, Taamahi pojad;

⁵⁶der Kinder Neziachs, der Kinder Hatiphas;

⁵⁶Nesiahi pojad, Hatiifi pojad.

⁵⁷von den Kindern der Knechte Salomos: der Kinder Sotais, der Kinder Sopherets,

⁵⁷Saalomoni orjade pojad olid: Sootai pojad, Soofereti pojad, Periida pojad;

⁵⁸der Kinder Peridas, der Kinder Jaalas, der Kinder Darkons, der Kinder Giddels,

⁵⁸Jaala pojad, Darkoni pojad, Giddeli pojad;

⁵⁹der Kinder Sephatjas, der Kinder Hattils, der Kinder Pocherets, von Zebajim, der Kinder Ammon,

⁵⁹Sefatja pojad, Hattili pojad, Pokeret-Hassebaimi pojad, Aamoni pojad.

⁶⁰aller Tempeldiener und Kinder der Knechte Salomos waren 392.

⁶⁰Templisulaseid ja Saalomoni orjade poegi oli kokku kolmsada üheksakümmend kaks.

⁶¹Und diese zogen auch mit herauf aus Tel-Melach, Tel-Harsa, Kerub, Addon und Ammer, konnten aber das Haus ihrer Väter und ihre Abstammung nicht nachweisen, ob sie aus Israel seien:

⁶¹Ja need olid teeleminejad Tel-Melahist, Tel-Harsast, Kerubist, Addonist ja Immerist, kes ei suutnud selgeks teha, kas nende vanemate kodu ja sugu pärines Iisraelist:

⁶²Die Kinder Delajas, die Kinder Tobijas, die Kinder Nekodas; derer waren 642.

⁶²Delaja pojad, Toobija pojad, Nekooda pojad - kuussada nelikümmend kaks.

⁶³Und von den Priestern: die Kinder Hobajas, die Kinder Hakkoz`, die Kinder der Barsillais, der von den Töchtern Barsillais, des Gileaditers, ein Weib genommen hatte und nach deren Namen genannt ward.

⁶³Ja preestreist olid: Habaja pojad, Hakkosi pojad, Barsillai pojad; Barsillai oli naise võtnud gileadlase Barsillai tütreist ja teda nimetati selle nimega, -

⁶⁴Diese suchten ihr Geburtsregister, und als sie es nicht fanden, wurden sie von dem Priestertum ausgestoßen.

⁶⁴need, kes otsisid oma suguvõsakirja, aga ei leidnud, ja nad vabastati kui kõlbmatud preestriametist.

⁶⁵Und der Landpfleger sagte ihnen, daß sie nicht vom Allerheiligsten essen dürften, bis ein Priester mit dem Licht und Recht aufstände.

⁶⁵Ja maavalitseja keelas neid söömast kõige pühamat, enne kui uurimi ja tummimi jaoks on taas preester.

⁶⁶Die ganze Gemeinde zählte insgesamt 42360 Seelen,

⁶⁶Terve kogudus kokku oli nelikümmend kaks tuhat kolmsada kuuskümmend hinge;

⁶⁷ausgenommen ihre Knechte und Mägde; derer waren 7337;

⁶⁷peale selle nende sulased ja teenijad, keda oli seitse tuhat kolmsada kolmkümmend seitse; ja neil oli kakssada nelikümmend viis mees- ja naislauljat;

⁶⁸und sie hatten 245 Sänger und Sängerinnen

⁶⁸kaameleid oli nelisada kolmkümmend viis, eesleid kuus tuhat seitsesada kakskümmend.'

⁶⁹und 736 Pferde und 245 Maultiere und 435 Kamele und 6720 Esel.

⁶⁹Ja perekondade peameestest annetasid mõned töö tarvis. Maavalitseja andis alusvaraks tuhat kulddrahmi, viiskümmend piserdusnõu ja viissada kolmkümmend preestrikuube.

⁷⁰Und sämtliche Familienhäupter gaben Beiträge zum Werk. Der Landpfleger gab für den Schatz 1000 Dareiken, 50 Sprengschalen, 530 Priesterröcke,

⁷⁰Ja perekondade peameestest annetasid mõned alusvaraks kakskümmend tuhat kulddrahmi ja kaks tuhat kakssada hõbemiini.

⁷¹und von den Familien ward beigesteuert an den Schatz für das Werk an Gold 20000 Dareiken, und an Silber 2000 Minen.

⁷¹Ja mis muu rahvas andis, oli kakskümmend tuhat kulddrahmi, kaks tuhat hõbemiini ja kuuskümmend seitse preestrikuube.

⁷²Und das übrige Volk gab an Gold 20000 Dareiken und an Silber 2000 Minen und 67 Priesterröcke.

⁷²Ja preestrid, leviidid, väravahoidjad, lauljad ning muu rahvas ja templisulased, kogu Iisrael, asusid oma linnadesse.Ja kui seitsmes kuu kätte jõudis, olid Iisraeli lapsed oma linnades.

⁷³Und die Priester und Leviten, die Torhüter, Sänger und ein Teil des Volkes und die Tempeldiener und alle Israeliten ließen sich in ihren Städten nieder. Und als der siebente Monat nahte, waren die Kinder Israel in ihren Städten.