¹So ermahne ich nun, daß man vor allen Dingen Bitten, Gebete, Fürbitten und Danksagungen für alle Menschen darbringe,

¹ועתה קדם כל דבר אבקשה מכם לשאת תפלות ותחנונים ובקשות ותודות בעד כל בני אדם׃

²für Könige und alle, die in hervorragender Stellung sind, damit wir ein ruhiges und stilles Leben führen können in aller Gottseligkeit und Ehrbarkeit;

²בעד המלכים וכל השליטים למען נחיה חיי השקט ובטח בכל חסידות וישר׃

³denn solches ist gut und angenehm vor Gott unsrem Retter,

³כי כן טוב ורצוי בעיני אלהים מושיענו׃

⁴welcher will, daß alle Menschen gerettet werden und zur Erkenntnis der Wahrheit kommen.

⁴אשר חפצו שיושעו כל בני האדם ויגיעו להכרת האמת׃

⁵Denn es ist ein Gott und ein Mittler zwischen Gott und den Menschen, der Mensch Christus Jesus,

⁵כי אחד הוא האלהים ואחד הוא העמד בין אלהים ובין בני אדם הוא בן אדם המשיח ישוע׃

⁶der sich selbst als Lösegeld für alle gegeben hat. Das ist das Zeugnis zur rechten Zeit,

⁶אשר נתן את נפשו כפר בעד כל וזאת העדות הבאה בעתה׃

⁷für welches ich eingesetzt wurde als Prediger und Apostel (ich sage die Wahrheit und lüge nicht), als Lehrer der Heiden im Glauben und in der Wahrheit.

⁷אשר אני הפקדתי לה לכרוז ולשליח אמת אני אמר במשיח ולא אשקר מורה הגוים באמונה ובאמת׃

⁸So will ich nun, daß die Männer an jedem Ort beten, indem sie heilige Hände aufheben ohne Zorn und Zweifel;

⁸לכן רצוני שיתפללו האנשים בכל מקום וישאו ידיהם קדש בלי כעס ומדון׃

⁹ebenso, daß die Frauen in sittsamem Gewande mit Schamhaftigkeit und Zucht sich schmücken, nicht mit Haarflechten oder Gold oder Perlen oder kostbarer Kleidung,

⁹וכן גם הנשים תתיפינה בתלבשת נאה עם בשת פנים וצניעות לא במחלפות הראש לא בזהב לא בפנינים ולא במלבושים יקרים׃

¹⁰sondern, wie es sich für Frauen geziemt, welche sich zur Gottesfurcht bekennen, durch gute Werke.

¹⁰אלא כמו שהוא הגון לנשים אשר בחרו להן יראת אלהים במעשים טובים׃

¹¹Eine Frau lerne in der Stille, in aller Unterordnung.

¹¹האשה תלמד דומם בכל הכנעה׃

¹²Einer Frau aber gestatte ich das Lehren nicht, auch nicht daß sie über den Mann herrsche, sondern sie soll sich still verhalten.

¹²ואינני נתן רשות לאשה ללמד אף לא להתנשא על האיש אלא תדום׃

¹³Denn Adam wurde zuerst gebildet, darnach Eva.

¹³כי אדם נוצר בראשונה ואחריו חוה׃

¹⁴Und Adam wurde nicht verführt, das Weib aber wurde verführt und geriet in Übertretung;

¹⁴ואדם לא נפתה כי האשה שמעה לקול המשיא ותבא לידי עברה׃

¹⁵sie soll aber gerettet werden durch Kindergebären, wenn sie bleiben im Glauben und in der Liebe und in der Heiligung samt der Zucht.

¹⁵אבל תושע בלדתה בנים אם תעמדנה באמונה ובאהבה ובקדשה עם הצניעות׃